1. Tôi đứng chót lớp.

我处于社会的最底层,没有任何资历。

2. Đứng chót lớp ở Quantico.

他 當年 是 學校 墊底 的

3. Tôi hỏi lần chót! Ai?

最后 一次 问 你 , 是 谁 ?

4. Hãy tránh chuẩn bị vào phút chót.

要尽早为演讲作准备,不要临时才弄个急就章。

5. Nhưng, thời hạn chót là tháng Mười.

但是 , 首相 期限 改称 十月

6. Nhưng anh lại quyết định thử lần chót.

但他决定给自己最后一次机会。

7. Hãy cho ta thấy những gì hắn đã thấy lần chót!

给 我 看看 他 临终 的 影像

8. Hai câu hỏi chót sẽ được bàn luận trong bài kế tiếp.

下一篇文章会讨论最后两个问题。

9. Nhưng vì quá gần đến mức chót, chúng ta chớ nên bỏ cuộc!

可是,我们快要抵达终点了,千万不可放弃!(

10. Đảo này có những ngọn đồi đá cao chót vót được mây bao phủ.

岛上石山高耸入云,风光如画,这么美丽的海岛是我们前所未见的。

11. Câu chót tung hô: “Phàm vật chi thở, hãy ngợi-khen Đức Giê-hô-va!

最后一节则说:“凡有气息的都要赞美耶和华!

12. Họ đưa ngài đến chót núi và định quăng ngài xuống để giết chết đi!

不过,耶稣后来逃脱了。”(

13. Vì đó là lần chót họ ở bên nhau trước khi Chúa bị Đóng đinh.

這是 他們 在 耶穌 受 難前 最 後 一次 共進 晚餐

14. Mở sách mỏng Chính phủ ra nơi trang 29, và đọc bốn đoạn chót.

翻开《政府》册子第29页,读出最后四段。

15. Tuy nhiên, một số người đã không tiến lên hoặc tấn tới cho đến mức chót.

可是,有些人却没有勇往直前,向着终点直跑。

16. 2 Ngày nay công việc rao giảng trên khắp thế giới bước vào giai đoạn chót.

2 今天,普世的传道工作已进入最后阶段。

17. Rồi hắn “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

他攻击约伯,将他的幸福家庭毁去,之后更“击打约伯,使他从脚掌到头顶长毒疮”。

18. Cuối cùng, họ xuống đến cái tên chót trong danh sách—người do tổng thống chọn.

最后,名单上只剩下一个人——总统所提名的人。

19. Nhưng trước khi chia tay, bạn anh nói một câu chót làm anh lo lắng.

可是在他们分手之前,朋友提出的一个问题令他深感不安。“

20. Bạn có thể thay đổi hình nền trên màn hình khóa và Màn hình chính của điện thoại.

您可以變更手機主螢幕和螢幕鎖定畫面的背景圖片。

21. Phần chót miêu tả nhiều cách nới rộng công việc rao giảng của tín đồ Đấng Christ.

专题演讲系列的最后部分指出,基督徒扩大服事职务的范围是很广阔的。

22. Tiêu chí chót nhằm tập trung vào việc làm giảm nhẹ sự biến đổi khí hậu.

後者致力於減輕氣候變化。

23. Nó là một núi cẩm thạch hùng vĩ, cao chót vót cách mặt biển 2.032 mét.

阿托斯的大理石顶峰陡峭地从海中伸出,高达海拔2032米。

24. Vào ngày chót, anh được chỉ định rửa xe riêng của ông giám đốc quản lý hãng.

最后一天,他奉派打扫公司常务董事的私人汽车。 在车里,伟逊找到了一笔款项。

25. Một màn trình diễn dỡ tệ.

警方 在 現場 , FBI 也 想 接手

26. Việc di chuyển bánh xe chuột trên ảnh nền của màn hình nền sẽ chuyển đổi màn hình nền

在桌面背景上使用鼠标滚轮切换桌面

27. Có một màn bắn súng chào.

有不錯的槍法。

28. Cuối cùng đọc đến trang chót thì anh thấy địa chỉ bằng tiếng Đức của Hội Tháp Canh.

后来,他终于读到这本书的最后一页,其上刊有德语的守望台社地址。

29. Trong những lời chót của ngài, ngài nói: “Lạy Cha, xin tha cho họ” (Lu-ca 23:34).

耶稣临终时说:“父啊! 赦免他们。”(

30. Thế là Gióp bị hành hại bằng “một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu”.

于是,约伯“从脚掌到头顶都长了毒疮”。

31. Con người hoài công hy-vọng trận thế-chiến chót sẽ đem lại một thời-kỳ hòa-bình.

人徒然希望上一次世界大战会带来一段和平的时期。《

32. ▪ Sau khi tự giới thiệu lần nữa, hãy đọc hai đoạn chót của tờ giấy nhỏ.

▪ 作过自我介绍之后,读出单张最后两段的内容。

33. Bạn cũng không nên đặt quảng cáo trên màn hình ứng dụng khi người dùng không tập trung vào màn hình.

当用户不会把注意力放在屏幕上时,您也应该避免在应用屏幕上展示广告。

34. Nếu bạn có màn hình chữ nổi có các phím nhập chữ nổi, bạn có thể sử dụng tìm kiếm trên màn hình để nhanh chóng chuyển đến một mục trên màn hình của bạn.

如果您擁有點字顯示器和點字輸入按鍵,即可使用螢幕搜尋功能快速跳到螢幕上的特定項目。

35. “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

“以利亚上了迦密山顶,伏在地上,把脸放在两膝之间。”

36. Ảnh bảo vệ Màn hình Trọng trường Hạt

粒子重力屏幕保护程序

37. Ảnh bảo vệ Màn hình Đài phun Hạt

粒子喷泉屏幕保护程序

38. 6 “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

6 “以利亚上了迦密山顶,伏在地上,把脸放在两膝之间。”

39. Vậy, Sa-tan “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu” (Gióp 2:7).

约伯记2:7)约伯满身都是蛆虫,皮肤不断结痂、变黑和脱落。(

40. (Cười) Sau cái màn vũ lực "Rrrr bùm!

(众人笑) 我们先来硬的:“啊呀呀!砰!

41. Ai cũng thích màn ảo thuật bất ngờ

誰 不 喜歡 精彩 的 魔術 表演?

42. Màn đêm tối tăm và đầy khủng khiếp.

長 夜 黑暗 處處險 惡

43. Hiện màn hình & giật gân khi khởi chạy

启动时显示飞溅屏幕(S

44. Bà chỉ còn lại mỗi một nắm bột và chút dầu đủ để làm bữa ăn chót cho mẹ con bà.

她只剩下一把面粉和一点油,只够她和儿子吃一顿饭。

45. ♪ Chủ nhật buồn màn đêm đang buông xuống

忧郁 的 星期天, 你 的 夜 已 不远

46. Từ đó về sau nhiều người Tinggian thành thật khởi sự tôn vinh Đức Giê-hô-va “từ trên chót núi”.

自那时以来,很多诚恳的廷吉安人在“山顶上”荣耀上帝。

47. " Cám ơn vì màn trình diễn chân thực đó.

" 谢谢 精彩 的 演出 "

48. Cài đặt Ảnh bảo vệ Màn hình Trình chiếu

设置幻灯片播放屏幕保护程序

49. Cài đặt Ảnh bảo vệ Màn hình Biểu ngữ

设置“ 横幅” 屏幕保护程序

50. Ảnh bảo vệ màn hình chưa được cài đặt

还没有配置屏幕保护程序 。

51. Thế nên Sa-tan “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu” (Gióp 2:1-8).

于是撒但使约伯‘从脚掌到头顶长满毒疮’。(

52. BẠN có bao giờ đứng trong một cánh rừng khi tia nắng mặt trời xuyên qua hàng cây cao chót vót không?

森林里,古树参天。 阳光穿透树梢,射出万道金光;微风吹拂树叶,沙沙作响。 你可曾置身于其中,见过这样的树影霞光、听过这样的风声叶韵呢?(

53. Khi màn đêm buông xuống, bạn không phải lo sợ.

夜深人静时,也不会害怕。

54. Hôm sau là ngày 13 Ni-san, người ta bận rộn chuẩn bị những chi tiết chót cho Lễ Vượt Qua.

马可福音14:1,2)第二天,尼散月十三日,犹太人忙于为逾越节作最后准备。

55. Hiển thị chú thích về ảnh ở dưới màn hình

在屏幕下方显示说明 。

56. Nếu màn hình của thiết bị Android không phản hồi hoặc nếu bạn thấy màn hình chập chờn, nhảy, nhấp nháy, có điểm ảnh chết hoặc màn hình trống, thì hãy thử các bước khắc phục sự cố và các biện pháp sửa nhanh sau.

如果您的 Android 裝置螢幕沒有反應,或是出現忽明忽暗、跳動、閃動、出現壞點或空白的狀況,請試著按照下列快速修正與疑難排解步驟操作。

57. Ê-li chạy trong mưa khi màn đêm dần buông xuống.

天色越来越暗,以利亚还在雨中跑着。

58. Cài đặt Ảnh bào vệ Màn hình Trạng thái phởn phơ

设置“ 陶醉” 屏幕保护程序 。

59. Nếu màn hình điện thoại Pixel của bạn không phản hồi hoặc nếu bạn thấy màn hình chập chờn, nhảy, nhấp nháy, có điểm ảnh chết hoặc màn hình trống, thì hãy thử các bước khắc phục sự cố và các biện pháp sửa nhanh sau.

如果您的 Pixel 手機螢幕沒有反應,或是出現忽明忽暗、跳動、閃動、出現壞點或空白的狀況,請試著按照下列快速修正與疑難排解步驟操作。

60. Chúng ta đang băng qua giới hạn tiến vào màn đêm.

我们 正 穿过 天际线 进入 黑夜

61. Ban đầu, cô không định trở thành ngôi sao màn bạc.

起初,他並沒有想要成為演員。

62. Đây là cảng chót cho những tàu bè khởi hành từ Ta-rê-si đi về hướng đông trước khi tới Ty-rơ.

从他施东行回来的船只抵达泰尔之前,都会在这个港口作最后停留。

63. Cho phép các kết nối không giấy mời điều khiển màn hình

允许未邀请的连接控制桌面(L

64. Sau đó, Sa-tan hành hại Gióp với “một bệnh ung độc từ bàn chân cho đến chót đầu” (Gióp 1:7-19; 2:7).

后来,撒但又打击约伯,使他“从脚掌到头顶长[满]毒疮”。—约伯记1:7-19;2:7。

65. Chúng làm màn hình sáng, màu sắc thật hơn và dẻo hơn.

让屏幕更加明亮, 颜色更真,还可以弯曲。

66. Người hùng của chúng ta cao chót vót hơn 5m nhưng chỉ nặng hơn 90 kg, trọng lượng ban đầu trong hình dáng con người này.

我们的超级英雄有18英尺那么高 但只有200磅那么重 和他没变大的时候一样重

67. Vén màn những bí mật này - là nhiệm vụ của nhiếp ảnh bảo tồn.

而这,恰恰是我们环保摄影师的强项。

68. Vì vậy, nguồn gốc cái tiểu này bị che phủ trong màn bí mật.

因此,这个骨匣的出处就成了一个谜。

69. Khi mở ứng dụng YouTube Go, bạn sẽ truy cập vào Màn hình chính.

打开 YouTube Go 应用时,您会进入主屏幕。

70. Với 10$, bạn có thể sản xuất và đưa đến ng dân 1 chiếc màn đã đc tẩm thuốc chống côn trùng, và bạn có thể dạy mọi ng cách dùng loại màn đó.

只要10美元,你就能制造并运输 一个经过杀虫剂处理的蚊帐 而且,你能教人们使用蚊帐

71. Chim đại bàng “đóng ổ nó tại nơi cao”, ở những chỗ cao chót vót không ai leo lên được, nó đặt chim non ở nơi an toàn.

大鹰为了保护幼鹰,在人无法接近的“高处搭窝”。

72. Trừ khi bọn mày ủng hộ ý tưởng về màn biểu diễn của tao

你们 跟 我 的 主意 演出

73. Để ẩn thông báo im lặng trên màn hình khóa, hãy làm như sau:

要在锁定屏幕上隐藏无声通知,请执行以下操作:

74. Sách chót của Kinh Thánh, sách Khải-huyền, miêu tả một cuộc chiến ở trên trời, hậu quả của nó ảnh hưởng trên nhân loại đến tận ngày nay.

圣经最后一本书启示录描述天上爆发了一场战争,这场战争的结果一直影响着全人类。

75. (Cười) Tuy nhiên, tôi sẽ là người cuối cùng cười trong màn biểu diễn này.

(笑声) 不过,我会笑到最后的.

76. Ảnh nhỏ hơn thì phóng to nó thành kích cỡ màn hình, đến hệ số

如果图像较小, 放大至屏幕大小, 最大因子为 :

77. Dùng điều này nếu cửa sổ màn hình nền xuất hiện dạng cửa sổ thật

如果桌面窗口是真实窗口, 使用此项

78. Bạn có thể nhóm loa và Màn hình thông minh theo bất cứ cách nào.

您可以任意將這些喇叭和智慧螢幕搭配編組。

79. Một điểm ngoại lệ thú vị là ngay chính giữa màn hình của các bạn.

你可以看到屏幕正中间 有一个有趣的例外

80. Các tài khoản đã tải xuống sẽ hiển thị ở phía bên trái màn hình.

屏幕左侧会显示已下载的帐号。