1. Hãy tránh chuẩn bị vào phút chót.

自分が受け持つ部分を直前になって準備することは避けなければなりません。

2. Thứ hai là hạn chót đấy ạ.

月曜 日 まで に

3. (Đây là ′′lần chót′′ mà người chủ vườn xén tỉa vườn cây.

主人が果樹園で刈り込みをする最後の時である。

4. MỘT người chạy đua bươn người về phía lằn mức chót.

走者が決勝線に向かって全力で疾走しています。

5. Chúng ta đang ở giai đoạn chót trong cuộc đua cho sự sống.

わたしたちは命を目指す競走のホームストレッチに入っています。 報いは見えています。

6. 17 Khải-huyền, sách chót của Kinh-thánh, nêu ra con số 144.000 người.

聖書の最後の本「ヨハネへの啓示」の中で,その数は14万4,000人であることが示されています。「

7. Họ đưa ngài lên đến chót núi để quăng ngài xuống và giết ngài.

彼らはイエスをつかんで,市の外へ追い出し,山のはしに連れて行き,山腹に投げ落として殺そうとした。

8. Nhưng đừng đợi đến phút chót rồi buộc họ phải trả lời ngay.

でも,ぎりぎりになってから判断を迫るのは良くありません。

9. 2 Ngày nay công việc rao giảng trên khắp thế giới bước vào giai đoạn chót.

2 今日,世界的な宣べ伝える業は最終段階にあります。

10. Hắn hành hại Gióp với “một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

そして,ヨブを「足の裏から頭のてっぺんまで悪性のはれ物」で打ちました。

11. Rồi hắn “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

その後,サタンは「ヨブの足の裏から頭のてっぺんまで悪性のはれ物で彼を打(ちました)」。

12. Cuối cùng, họ xuống đến cái tên chót trong danh sách—người do tổng thống chọn.

最後まで名前がリストに残っていたのは大統領が推薦した人ただ一人でした。

13. Phần chót miêu tả nhiều cách nới rộng công việc rao giảng của tín đồ Đấng Christ.

そしてシンポジウムの最後の話では,クリスチャンが皆どのように個人として自分の宣教を拡大できるか,そのさまざまな方法について説明されました。

14. Thời khóa biểu mẫu nào in nơi trang chót của tờ phụ trang tốt nhất cho họ?

折り込みの最後のページにある予定表のサンプルのうちどれが一番良かったか。

15. Vào chặng chót của cuộc hành trình, chị trễ mất chuyến xe buýt cuối cùng trong ngày.

ところが,旅の最後の行程でその日の最終バスに乗り遅れてしまいました。

16. Nó là một núi cẩm thạch hùng vĩ, cao chót vót cách mặt biển 2.032 mét.

標高2,032メートルの印象的な大理石の峰が海からそびえ立っています。

17. (Một “tấm màn vô tín ngưỡng.”)

不信仰の幕。」)

18. Nêu trước những nét chính của mỗi màn và tóm lược lại sau khi màn trình diễn kết thúc.

それぞれの実演前に概要を述べ,実演後に要点を振り返る。『

19. Thế là Gióp bị hành hại bằng “một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu”.

その後にヨブは,「足の裏から頭のてっぺんまで悪性のはれ物で」打たれました。 この病気が体じゅうに広がるには少しの時間がかかったでしょう。「

20. Ngày nay được coi là ngọn núi dễ leo lên, ngoại trừ 60 m chót ở trên đỉnh.

今日ではそれは最後の60mを除いて簡単な登山だったと考えられている。

21. 12, 13. (a) Lời cầu xin kế chót trong lời cầu nguyện mẫu không thể có nghĩa nào?

12,13 (イ)模範的な祈りの中で挙げられている,終わりから二番目の願いで述べられたのは,どんな事柄ではあり得ませんか。(

22. Cũng đừng đợi đến phút chót mới bàn bạc với người hôn phối không cùng đức tin.

計画について未信者の配偶者と話し合う必要があるなら,ぎりぎりまで延ばさないようにしましょう。

23. Tìm hiểu cách chụp ảnh màn hình.

スクリーンショットを撮る方法の説明をご覧ください。

24. “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

「エリヤは,カルメルの頂上に上って行き,地にかがみ込み,その顔をひざの間に入れるようになった」と記されています。

25. 6 “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

6 「エリヤは,カルメルの頂上に上って行き,地にかがみ込み,その顔をひざの間に入れるようになった」と記されています。

26. Vậy, Sa-tan “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu” (Gióp 2:7).

ヨブ 2:7)ヨブの体にはうじがわき,皮膚にはかさぶたができ,黒くなって剥がれ落ちました。(

27. Bây giờ hãy xem người sau bức màn.

さて 、 カーテン の 向こう に 隠れ て い る の は 誰 か な

28. Về lâu dài, Những người nhận màn miễn phí, 1 năm sau, sẽ được đề nghị mua 1 chiếc màn với giá 2$.

見てみると 無料で蚊帳をもらった人たちは 一年後に2ドルで 蚊帳を購入できる選択肢が与えられます

29. Từ đó về sau nhiều người Tinggian thành thật khởi sự tôn vinh Đức Giê-hô-va “từ trên chót núi”.

それ以来,ティンギャン族の誠実な人たちが大勢,「山々の頂から」エホバの栄光をたたえるようになりました。

30. Bức màn phía sau sân khấu là một dàn nho.

ステージ後方は,ブドウのつるで飾られていました。

31. Màn che được nâng lên từ sân khấu rực rỡ.

幕 が あが り 、 そして きらびやか な ショー が 始ま る...

32. Nếu màn hình của thiết bị Android không phản hồi hoặc nếu bạn thấy màn hình chập chờn, nhảy, nhấp nháy, có điểm ảnh chết hoặc màn hình trống, thì hãy thử các bước khắc phục sự cố và các biện pháp sửa nhanh sau.

Android 搭載端末の画面が反応しない、ちらつく、飛ぶ、点滅する、ドット落ちがある、または画面に何も表示されない場合は、下記の解決方法をお試しください。

33. Ừm, những bức màn treo cao trong Nhà Nguyện Sistine.

礼拝堂の壁にかかっているのは カーテンです

34. Gió quét qua những rặng thông, xuyên qua màn đêm.

風 が 夜 の 訪れ に 逆ら い 松林 を 駆け抜け る

35. Câu đố kết thúc với lời hứa rằng ‘Đức Giê-hô-va sẽ trồng một chồi non trên hòn núi cao chót-vót’.

このなぞの結びに語られる約束は,『エホバは柔らかい小枝を高い山の上に植え替える』というものです。(

36. Nếu màn hình điện thoại Pixel của bạn không phản hồi hoặc nếu bạn thấy màn hình chập chờn, nhảy, nhấp nháy, có điểm ảnh chết hoặc màn hình trống, thì hãy thử các bước khắc phục sự cố và các biện pháp sửa nhanh sau.

Pixel スマートフォンの画面が反応しない、ちらつく、飛ぶ、点滅する、ドット落ちがある、または画面に何も表示されない場合は、下記の解決方法をお試しください。

37. Địa hình của Mông Cổ gồm những con sông, dòng suối, núi cao chót vót, cao nguyên mênh mông và đồng cỏ trải dài.

モンゴルの風景と言えば,大小の川,そびえ立つ山々,なだらかに起伏する草原,広大なステップです。

38. 12 Vì thế, trong những ngày sau rốt này, “núi của nhà Đức Giê-hô-va [đã] lập lên trên chót các núi”.

12 ですから,この終わりの日に,「エホバの家の山はもろもろの山の頂より上に堅く据えられ(て)」います。

39. Đây là cảng chót cho những tàu bè khởi hành từ Ta-rê-si đi về hướng đông trước khi tới Ty-rơ.

そこは,タルシシュから東へ向かう船にとって,ティルス到着前の最後の寄港地です。

40. * Bức màn tối tăm sẽ bao phủ thế gian, MôiSe 7:61.

* 暗黒 の 幕 が 地 を 覆う で あろう, モセ 7:61.

41. Trường hợp cuối cùng là màn hình có thể cuộn tròn được.

最終型はスクリーンが交換可能となる。

42. Mặc dầu điểm “Dáng bộ” được ghi sau chót trên Phiếu Khuyên Bảo, ta không nên coi vấn đề này là ít quan trọng nhất.

ですから,「身なり」という項目が「話の助言」の用紙の最後に載せられているからといって,これを重要性の最も乏しい事がらとみなすべきではありません。

43. Bức màn che thế gian này cháy tiêu trong lửa thiêng.23

この世の覆い,破れ行く23

44. Tìm hiểu cách di chuyển xung quanh màn hình và dùng cử chỉ.

画面を切り替える方法やジェスチャーの使い方もご確認ください。

45. Bạn có thể sử dụng trình đọc màn hình với Danh bạ Google.

Google コンタクトでスクリーン リーダーを使用できます。

46. Trên màn hình thanh toán, bạn sẽ thấy chi phí của đơn đặt hàng.

決済画面に注文の費用が表示されます。

47. Khi chọn Thêm màn hình kết thúc, bạn sẽ được nhắc chọn một mẫu.

終了画面を追加する] を選択すると、テンプレートを選択するよう求められます。

48. 16 Tuy nhiên, chính trong phần chót của “những ngày sau-rốt” mà “con-cái loài người”, tức người dân tầm thường nắm vai trò quan trọng hơn.

16 しかし,「人の子ら」,つまり一般人民が前面に出て来るのは「末の日」においてです。

49. Vào dịp này, có thể lau cửa sổ và tường, giặt thảm và màn.

その掃除には,窓ふきや壁ふき,じゅうたんクリーニング,カーテンの洗濯などを含められるかもしれません。

50. Việc ngủ trong màn đặc biệt chống muỗi cũng có thể bảo vệ bạn.

さらに,防虫剤で処理した蚊帳の中で寝るのも保護となります。

51. Chúng ta sẽ ăn mừng bằng màn vỗ cánh giòn giã và đem nướng

開放 さ れ た プライベート と ひときわ 高 い ハイ ・ ワン で 祝い

52. Về những phương diện nào sự vô tín ngưỡng giống như một tấm màn?

不信仰はどのような点で幕と似ているでしょうか。

53. Đừng sử dụng điện thoại có màn hình bị nứt vỡ hoặc vỏ bị hỏng.

画面または本体にひび割れがあるスマートフォンは使用しないでください。

54. * Bức màn che trong đền thờ của ta sẽ được vén lên, GLGƯ 101:23.

* 神殿 を 覆って いる 幕 は 取り去られて, 教義 101:23.

55. Không sử dụng thiết bị có màn hình bị nứt vỡ hoặc vỏ bị hỏng.

画面または本体にひび割れがあるスマートフォンは使用しないでください。

56. 18 Sự thánh mà chúng ta bàn đến chót hết là sự cầu nguyện, nhưng chắc chắn sự cầu nguyện không phải sự thánh ít quan trọng hơn hết.

18 わたしたちが討議する神聖な事柄の最後は祈りですが,決して重要度が最も低いわけではありません。

57. Các tài khoản đã tải xuống sẽ hiển thị ở phía bên trái màn hình.

ダウンロードしたアカウントは画面左側に表示されます。

58. Hy vọng có thêm nhiều người Tinggian khác nữa sẽ gia nhập hàng ngũ những người ‘kêu lên’ và ngợi khen Đức Giê-hô-va từ trên các chót núi.

願わくは,やがてもっと大勢のティンギャン族の人々がこの『叫び』に加わり,山々の頂からエホバを賛美するようになってほしいものです。

59. Trong trò chơi, nhà phát triển đã theo dõi từng cấp bằng lượt xem màn hình.

ゲーム内の各レベルは既にスクリーンビューでトラッキングされています。

60. Một số thiết bị Android tự động bao gồm thanh tìm kiếm trên Màn hình chính.

一部の Android 搭載端末では、ホーム画面に検索バーが自動的に表示されます。

61. Bước này cực kỳ hữu ích đối với những màn hình có độ phân giải cao.

高解像度のディスプレイにはこの方法が有効です。

62. Khi anh Young nói bài diễn văn, các câu Kinh Thánh được chiếu trên màn hình

ヤング兄弟の講演中,聖句がスクリーンに映し出された

63. Khi hoàng hôn tắt dần, sự tối tăm của màn đêm bao trùm các đường phố.

日が暮れてゆくにつれて,街路は夜の闇に包まれてゆきます。

64. Ong kí sinh khi hành động đây, giống như trong màn trình diễn xiếc nhào lộn.

この寄生虫の活躍が見られます まるで曲技飛行です

65. Cho một người công bố có khả năng thực tập một hoặc hai màn trình diễn.

一人の有能な奉仕者に,一つか二つの提供方法を手短に実演してもらう。

66. 9. a) Bức màn nằm giữa Nơi Thánh và Nơi Rất Thánh tượng trưng cho điều gì?

9 (イ)聖所と至聖所との間の垂れ幕は何を表わしていましたか。(

67. Vì thế mà bất cứ khi nào tôi nói, các bạn hãy nhìn chúng trên màn hình.

私がしゃべると 画面に出ます

68. Ở bên phải: Cách video vuông xuất hiện nếu người xem dùng chế độ toàn màn hình.

右側: 全画面モードでのスクエア動画の表示方法

69. Trên các phiên bản Android cũ, phần đầu và cuối màn hình sẽ chuyển sang màu cam.

古いバージョンの Android では、画面上部と画面下部がオレンジ色に変わります。

70. Màn trình diễn kết thúc với bối cảnh họ chuẩn bị tập dượt một lời mời nhận.

実演は,二人が証言例を声に出して一緒に練習しようとするところで終える。

71. Họ sản xuất 20 triệu màn chống muỗi cứu trợ cho người Châu Phi trên thế giới.

そこではアフリカ人のために 2000万の救命蚊帳が生産されます

72. Do vậy, kiểu cách biểu thị trên màn hình của các môi trường X rất đa dạng.

そのため、Xに基づいた環境の見た目は様々である。

73. Có một dấu chấm nhỏ xuất hiện trên màn hình, và công tắc dịch chuyển một chút.

スクリーンに見える小さな点があります カチッとスイッチを入れるだけで切り替わります

74. Ứng dụng Google Ads dành cho thiết bị di động tương thích với trình đọc màn hình.

Google 広告のモバイルアプリは、スクリーン リーダー対応です。

75. Làm chứng trong vùng hẻo lánh ở Châu Phi đòi hỏi phải mang theo thức ăn, nước uống, chăn màn để ngủ, quần áo, máy chiếu phim, máy phát điện, màn lớn để chiếu phim và những thứ cần thiết khác.

アフリカの奥地で証言するには,水,食糧,寝具,衣服,映写機,発電機,大型スクリーンなどを持っていかなければなりません。

76. Sau đó, trong 20 phút, những tam giác vuông bắt đầu xuất hiện trên các màn hình.

それから20分がたって 直角三角形が画面に 表示されるようになりました

77. Cho xem một màn độc thoại ngắn về việc người công bố dùng Cẩm nang tra cứu.

一人の奉仕者が「リサーチガイド」を使う短い独り言の場面を含める。

78. Ở bên phải: Cách video dọc xuất hiện nếu người xem dùng chế độ toàn màn hình.

右側: 全画面モードでの縦長の動画の表示方法

79. Nếu âm thanh dội lại từ tường không màn, sàn gạch, ghế xếp bằng nhôm thì sao?

裸の壁,タイルの床,金属製の折り畳み椅子などに音が当たって反響すればどうなるでしょうか。

80. Di chuyển nhanh ngón tay của bạn trên bề mặt của màn hình mà không dừng lại.

指を止めずに、画面上で指をすばやく動かします。