1. Tôi đứng chót lớp.

J'étais dernier de ma classe.

2. Đứng chót lớp ở Quantico.

Dernier de sa classe à Quantico.

3. 14 Trên mọi núi chót vót

14 sur toutes les hautes montagnes

4. Những cây chót vót bị hạ xuống.

les plus élevés sont abaissés.

5. Cái cây thứ ba cao chót vót đó?

Le troisième de la rangée?

6. Bản tóm tắt hạn chót là thứ hai sao?

Le compte rendu est à remettre lundi?

7. có phải anh ở trên chót một cao ốc rất cao?

Êtes-vous au sommet d'un immeuble?

8. (Đây là ′′lần chót′′ mà người chủ vườn xén tỉa vườn cây.

(C’était la « dernière fois » que le maître taillerait la vigne.

9. BỨC MÀN

LE RIDEAU

10. 7 Ngươi đã dọn giường trên núi chót vót, cao ngất,+

7 Tu as fait ton lit sur une montagne haute et élevée+,

11. Lorenzo gút cái hạn chót cho tôi để sửa cây đại pháo.

Lorenzo m'a donné une date limite pour mon mousquet.

12. Bức màn

Rideau

13. Chiều rộng màn hình: Cung cấp chiều rộng màn hình bằng pixel.

Screen Width : fournit la largeur de l'écran en pixels.

14. Chiều cao màn hình: Cung cấp chiều cao màn hình bằng pixel.

Screen Height : fournit la hauteur de l'écran en pixels.

15. 17 Khải-huyền, sách chót của Kinh-thánh, nêu ra con số 144.000 người.

Dans la Révélation, qui est le dernier livre de la Bible, il est dit que ceux-ci seront au nombre de 144 000.

16. 13 Trên mọi cây tuyết tùng chót vót và sừng sững của Li-băng

13 sur tous les cèdres du Liban qui sont hauts et élevés

17. Đảo này có những ngọn đồi đá cao chót vót được mây bao phủ.

Ses imposantes collines rocheuses sont enveloppées de nuages.

18. Họ đưa ngài lên đến chót núi để quăng ngài xuống và giết ngài.

Ils le conduisirent au bord de la montagne pour l’en précipiter et le tuer.

19. Chuyển tới màn hình

Aller sur le bureau

20. Họ đưa ngài đến chót núi và định quăng ngài xuống để giết chết đi!

Ils l’ont conduit au sommet d’une montagne pour le tuer en le jetant dans un précipice.

21. Gần đến phần chót của thánh chức ngài, ngài dùng câu “giờ đã đến”.

” Vers la fin de son ministère, en revanche, il utilisa l’expression “ l’heure est venue ”.

22. Chế độ toàn màn hình cho phép bạn xem video trên toàn bộ màn hình.

Le mode plein écran vous permet d'afficher les vidéos que vous regardez sur tout votre écran.

23. Đưa lên màn hình chính

Je l' affiche

24. Rồi hắn “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

Puis il a ‘ frappé Job de furoncles malins, depuis la plante de son pied jusqu’au sommet de sa tête ’.

25. Hắn hành hại Gióp với “một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

Il frappa Job “d’un furoncle malin, depuis la plante de son pied jusqu’au sommet de sa tête”.

26. Bạn có thể thay đổi hình nền trên màn hình khóa và Màn hình chính của điện thoại.

Vous pouvez modifier l'image de fond utilisée sur les écrans d'accueil et de verrouillage de votre téléphone Pixel.

27. “Vậy nên, chúng ta hãy đi và làm việc tận lực một lần chót, vì này, sự cuối cùng đã gần kề, và đây cũng là lần chót mà ta xén tỉa vườn cây của ta” (Gia Cốp 5:61–62).

« C’est pourquoi, allons, de toutes nos forces cette dernière fois, car voici, la fin approche et c’est la dernière fois que je taille ma vigne » (Jacob 5:61-62).

28. Tôi đã nghe màn đấu giá.

J'ai entendu la scène des enchères.

29. Là nấm, tao có 1 tầm nhìn tuyệt đẹp, lớn lên từ cây thích cao chót vót,

Pour le champignon, j'ai une idée formidable, poussant depuis un imposant érable.

30. Nó là một núi cẩm thạch hùng vĩ, cao chót vót cách mặt biển 2.032 mét.

C’est un formidable massif de marbre jaillissant vertigineusement de la mer jusqu’à une hauteur de 2 033 mètres.

31. TalkBack sẽ thông báo màn hình bạn đang sử dụng, chẳng hạn như "Màn hình chính 1/3".

Un commentaire audio TalkBack vous indique l'écran sur lequel vous vous trouvez (par exemple, l'écran d'accueil 1 sur 3).

32. Sắp đặt một màn trình diễn.

Faites une démonstration.

33. Toàn bộ & chiều rộng màn hình

Plein écran en & largeur

34. Màn người chiến sĩ bị thương!

Le soldat blessé!

35. Cho xem hai màn trình diễn.

Deux démonstrations.

36. Nêu trước những nét chính của mỗi màn và tóm lược lại sau khi màn trình diễn kết thúc.

Exposez les grandes lignes de chaque présentation avant la démonstration correspondante, et revenez sur chaque présentation ensuite.

37. Con đường dẫn qua những ngọn núi chót vót và những khe núi thăm thẳm của Quận 2.

La route qui nous y conduit passe par les montagnes et les ravins du District 2.

38. Cũng đừng đợi đến phút chót mới bàn bạc với người hôn phối không cùng đức tin.

S’il vous faut parler de vos projets avec votre conjoint non Témoin, n’attendez pas la dernière minute.

39. Lần chót tôi gặp bố tôi, ông ấy đi lang thang, say mèm trong rừng bạch dương.

La dernière fois que je l'ai vu, ses yeux étaient brûlés par l'alcool.

40. Nhấp vào Xem trang và màn hình ở cuối thẻ để mở báo cáo Màn hình ứng dụng và web.

Cliquez sur Afficher le rapport "Pages et écrans" au bas de la fiche pour ouvrir le rapport Pages Web et écrans d'application.

41. Cửa sổ tới màn hình ngay dưới

Aller sur le bureau en dessous

42. Tìm hiểu cách chụp ảnh màn hình.

Découvrez comment faire une capture d'écran.

43. Đây là màn hình tìm kiếm Twitter.

Donc, voici l'écran de recherche de Twitter

44. Cảm ơn vì màn trình diễn, Michael!

Merci de m'avoir montré tout ça.

45. “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

“ Quant à Éliya, il monta au sommet du Carmel, puis il s’accroupit par terre et mit son visage entre ses genoux.

46. Giá chót của tôi để đưa một người phụ nữ bơ vơ tới trạm điện thoại là 400 đô.

Mon prix minimum pour emmener une femme en rade à un téléphone est de 400 $.

47. Khi màn đêm buông, bóng tối dần xuống.

à l’approche de la nuit, de l’obscurité.

48. 14 Màn đêm buông, cơn kinh khiếp đến.

14 Le soir, c’est la terreur.

49. Màn dũng cảm tối thượng Đại chấn động!

Viens ! que ta bravoure éclate !

50. Màn đêm buôn xuống và giờ phiên tuần...

La nuit arrive et maintenant ma garde commence...

51. 6 “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

6 « Quant à Éliya, il monta au sommet du Carmel, puis il s’accroupit par terre et mit son visage entre ses genoux », lit- on dans le récit.

52. Anh đã thấy màn này trước đây rồi.

Vous avez déjà vu le spectacle.

53. Trông chị chứ như màn hình phẳng ấy.

Tu as une silhouette parfaite.

54. Giống như một màn bắn pháo bông vậy.

On dirait un spectacle de feux d'artifice.

55. 33 Con hãy treo bức màn dưới những cái móc của tấm vải lều và đem Hòm Chứng Tích+ vào phía sau màn.

33 Tu suspendras le rideau sous les agrafes et là, derrière le rideau, tu introduiras l’arche du Témoignage+.

56. Bỏ cái của nợ đó khỏi màn hình đi.

Enlevez-moi cette merde.

57. Tôi muốn thấy một màn trình diễn bay thấp.

Je veux vous voir voler en rase-mottes.

58. Từ đó về sau nhiều người Tinggian thành thật khởi sự tôn vinh Đức Giê-hô-va “từ trên chót núi”.

Depuis, de nombreux Tinggians sincères se sont mis à glorifier Jéhovah “ du sommet des montagnes ”.

59. Mạng-Màn hình chung chung (với giá để) Stencils

Réseau-Moniteur (avec socle)Stencils

60. Ở đây bạn có thể thấy màn hình khóa.

Vous pouvez voir l'écran de verrouillage.

61. Màn hình LCD cũng có những nhược điểm riêng.

Le meilleur des écrans LCD a ses limites.

62. Thế nên Sa-tan “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu” (Gióp 2:1-8).

Aussi Satan ‘frappe- t- il Job d’un furoncle malin, depuis la plante de son pied jusqu’au sommet de sa tête’.

63. Người chơi sẽ di chuyển từ bên trái màn hình sang bên phải màn hình để đi đến được cột cờ ở cuối mỗi vòng.

Le joueur se déplace du côté gauche vers le côté droit de l'écran afin de se rendre jusqu'au drapeau qui marque la fin de chaque niveau.

64. Hôm sau là ngày 13 Ni-san, người ta bận rộn chuẩn bị những chi tiết chót cho Lễ Vượt Qua.

Le 13 Nisan, tout le monde s’affaire aux derniers préparatifs de la Pâque.

65. BẠN có bao giờ đứng trong một cánh rừng khi tia nắng mặt trời xuyên qua hàng cây cao chót vót không?

VOUS êtes- vous déjà trouvé en forêt quand les rayons du soleil filtrent à travers les arbres ?

66. Với màn trình diễn này, anh được chấm điểm 8.

Il est possible de voir cette liste lors de l'épisode 8.

67. Ê-sai diễn màn kịch mang nghĩa tiên tri nào?

Quel acte prophétique Isaïe accomplit- il sous inspiration ?

68. Khi màn đêm buông xuống, bạn không phải lo sợ.

Même les nuits seront sûres.

69. Màn kịch của cậu chỉ là để bem cô ta.

C'est pourquoi vous faites croire que vous voulez la baiser.

70. ( 1 bậc thầy ảo thuật về các màn trốn thoát )

Il est associé et Houdini.

71. Hiển thị chú thích về ảnh ở dưới màn hình

Afficher la date de & modification du fichier

72. Chúng ta bắt đầu bằng màn căng da mặt nhé?

On pourrait commencer par une découpe à la Tchétchène!

73. Ví dụ này cho thấy quảng cáo trong nguồn cấp dữ liệu có chiều cao 180px cho chiều rộng màn hình lên 350px, chiều cao 130px cho chiều rộng màn hình từ 500 đến 800px và chiều cao 200px cho màn hình rộng hơn 800px:

Cet exemple illustre une annonce In-feed ayant plusieurs hauteurs différentes : 180 px de haut pour des écrans faisant jusqu'à 350 px de large, 130 px de haut pour des écrans faisant entre 500 et 800 px de large, et 200 px de haut pour des écrans supérieurs à 800 px de large.

74. Nếu màn hình của thiết bị Android không phản hồi hoặc nếu bạn thấy màn hình chập chờn, nhảy, nhấp nháy, có điểm ảnh chết hoặc màn hình trống, thì hãy thử các bước khắc phục sự cố và các biện pháp sửa nhanh sau.

Si l'écran de votre appareil Android est bloqué, s'il scintille, saute, clignote, présente des pixels morts ou si rien ne s'affiche, suivez ces solutions et ces étapes de dépannage rapides.

75. Nhưng phòng nó trống... ... và chăn màn vẫn còn nguyên.

La chambre était vide, le lit n'était pas défait.

76. Bức màn khí phảng phất của một tinh vân xa.

Le voile délicat formé de gaz dans une nébuleuse lointaine.

77. * Tôi vẫn giữ bản nháp cũ kỹ của bài phát biểu tốt nghiệp của tôi với hai chữ ấy ở trang chót.

Mon brouillon jauni, à la dernière page ornée de deux mots, est toujours un objet précieux pour moi.

78. Câu đố kết thúc với lời hứa rằng ‘Đức Giê-hô-va sẽ trồng một chồi non trên hòn núi cao chót-vót’.

L’énigme se termine avec la promesse que ‘ Jéhovah transplantera une pousse tendre sur une montagne haute ’.

79. Trên cửa hàng Google Play trực tuyến (play.google.com), ảnh chụp màn hình máy tính bảng được ưu tiên và xuất hiện trước ảnh chụp màn hình điện thoại.

Sur le site Web de Google Play (play.google.com), les captures d'écran pour tablette sont prioritaires et s'affichent avant celles pour téléphone.

80. Ê-li chạy trong mưa khi màn đêm dần buông xuống.

ÉLIYA court sous la pluie alors qu’il fait de plus en plus sombre.