1. Những con sông, những hồ nước hay là biển muối vĩ đại

Реки, озера или соленый океан.

2. Những người sống xa biển thường ăn cá đã ướp muối hoặc giấm.

Те же, кто жили вдали от моря, как правило, ели соленую или маринованную рыбу.

3. Trong một ngàn mét khối nước biển, có khoảng 25 triệu tấn muối ăn.

Всего лишь в одном кубическом километре морской воды содержится приблизительно 25 миллионов тонн хлорида натрия — поваренной соли.

4. Sau khi bốc hơi, ngoài muối ăn (sodium chloride), nước biển còn để lại một ít calcium carbonate, calcium sulfate, magnesium sulfate và những loại muối khác.

Кроме хлорида натрия, который выделяется при испарении, морская вода содержит карбонат кальция, сульфат кальция, сернокислый магний и другие соли.

5. Để quét sạch mọi kháng cự, họ “hiệp lại tại trũng Si-điêm, bây giờ là biển muối”.

Сокрушив все сопротивление, эти цари «прошли как союзники до долины Сиддим, то есть до Соленого моря».

6. Khi nước biển dâng, muối sẽ xâm mặn vào mực nước ngầm, cướp đi nguồn nước của cư dân.

С ростом уровня моря соль попадает в водоносные слои, лишая жителей питьевой воды.

7. Tại Biển Muối, vùng đồng vắng hoang vu này nổi tiếng có nhiều hẻm núi và vách đá gồ ghề.

У Соленого моря этот бесплодный район отличается каменистыми ущельями и островерхими отвесными скалами.

8. Nằm ngay phía trên mỗi con mắt là tuyến được cấu tạo cách đặc biệt để lọc muối ra khỏi nước biển.

Две уникально устроенные железы, которые расположены над глазами, опресняют морскую воду.

9. Artemia có thể sống trong nước có hàm lượng muối nhiều hơn hoặc ít hơn nhiều so với nước biển bình thường.

Артемии могут жить в воде с гораздо большим или гораздо меньшим содержанием соли, чем в обычной морской воде.

10. Những loại muối này tách từ nước biển vào những thời điểm khác nhau, và sẽ đọng lại ở đáy các thửa ruộng.

По мере испарения эти соли отделяются от морской воды и образуют осадок, оседая слоями на дне бассейнов.

11. Muối đá đến từ một mỏ muối cách đó khá xa.

Каменную соль добывали в соляном карьере за несколько миль от нас.

12. Dưa muối không?

Как насчет огурчика?

13. Nó là nước muối.

Это солевой раствор.

14. Và những đầm muối.

И солончак.

15. Cần thêm chút muối.

Надo дoбавить щепoтку сoли.

16. Ăn dưa muối đi.

Есть огурчики

17. Dấm và muối nở.

Уксус и сода.

18. Nó vẫn chứa hạt nhân và nó còn chứa cả nhiệt lượng từ muối nóng, muối phóng xạ, đến muối lạnh không chứa chất phóng xạ.

У него есть ядро, а горячая соль выступает в роли теплообменника, радиоактивная соль и холодная нерадиоактивная соль.

19. Chất điện phân không phải là dung dịch muối và nước, mà là muối tan chảy.

Электролитом служит не водно- солевой раствор, а расплавленная соль.

20. Hôm nay tôi bán muối’.

Продаю соль.

21. Luồng nước mạnh ven biển làm nước thải phân tán, và quá trình xử lý được hoàn tất nhờ tính chất khử trùng tự nhiên của nước muối.

Их подхватывают и разносят сильные прибрежные течения, а соленая вода — природный антисептик — завершает процесс очистки стоков.

22. Bụi muối phủ đầy người.

Щелочь разъедает тело.

23. Gần 90 phần trăm khu vực này là nơi để nước biển bốc hơi, phần còn lại dùng cho giai đoạn kết tinh, hình thành những tinh thể muối.

Около 90 процентов всех резервуаров используются для выпаривания, остальные — для процесса кристаллизации, при котором соль преобразуется в кристаллы.

24. Nhưng quá trình này cũng để lại dung dịch muối cô đặc hay còn gọi là nước muối.

У нас также остаётся концентрированный солевой раствор.

25. Mang theo một bình muối nhỏ.

Принесите солонку.

26. Đó có thể là nước muối

Это могло быть соленой водой, кто знает

27. Cho tôi sáu miếng thịt muối.

Полдюжины ломтиков бекона.

28. Thịt lợn muối cho bữa tiệc.

Везём солонину на пир.

29. Có sương muối ở trên cỏ.

На траве изморозь.

30. Cũng có thể giảm bớt muối bằng cách đừng bỏ thêm muối lúc ăn và xem nhãn hiệu của các thức ăn chế biến để biết số lượng muối đã được thêm vào.

Еще один способ — не подсаливать блюдо во время еды и проверять данные о количестве соли на упаковках с готовыми продуктами.

31. Tôi ăn dưa muối thôi được rồi.

Думаю, что огурцы все же лучше

32. cậu là hạt muối của trái đất.

Скотт, ты выдающийся скот.

33. Thành ra Dettmer được luật pháp cho phép dùng diêm sinh, muối biển, đèn sáp, nhang, một đồng hồ reo và một áo dài trắng trong việc thờ cúng của y.

Таким образом, Деттмер имел законное право для своего поклонения употреблять серу, морскую соль или соль без добавления йода, свечи, ладан, будильник и белую мантию.

34. Em thích ngọn núi muối của anh.

Милая соляная гора.

35. Lời khuyên bảo có “nêm thêm muối”

Совет «приправленный солью»

36. Khu vực rửa, xả và chứa muối

Там, где моют, промывают и хранят соль

37. Muối và bùa đã được rải chưa?

Пшено и соль были рассыпаны?

38. Ba mỏ muối hoạt động trong hồ sản xuất lượng muối tới 70% nhu cầu tiêu thụ tại Thổ Nhĩ Kỳ.

Три соляные шахты на озере добывают порядка 70 % от всей соли, потребляемой Турцией.

39. Thật vậy, chúng ta cần biết ơn Đức Chúa Trời về nguồn muối dồi dào này—“đứa con của người cha và người mẹ tinh tuyền nhất, mặt trời và biển cả”.

Как же хорошо, что этот продукт, «рожденный от самых чистых родителей», теперь имеется в таком изобилии!

40. Anh có đem thịt bò muối không?

Ты привез соленую говядину?

41. Ông tôi lại thêm muối vào chỗ dành cho gia súc đến liếm muối đá bằng cách đặt bộ yên thồ lên trên một con ngựa khỏe mạnh và đổ đầy muối đá vào bộ yên thồ.

Чтобы пополнять запасы соли на пастбище, дедушка привозил ее во вьюках, прикрепленных к седлу крепкой лошади.

42. Chị cho cả lọ muối vào hay sao?!

Ты высыпала туда всю солонку?

43. Hầu hết là nước muối, không uống được.

И, в большинстве своём, это солончаки непригодные для питья.

44. Trứng cá muối và xúc xích hun khói.

Это икра Болоньи.

45. Nước muối là chất dẫn điện rất tốt.

Соленая вода великолепный проводник для электричества

46. Thêm ít thịt muối và xúc xích tươi.

С ломтиками бекона и кровяной колбаской.

47. Nhưng tôi cần muối, bột mì, và mỡ.

Ho мнe нужны coль, мyкa и жиp!

48. Nêm thêm muối vào cho vừa khẩu vị.

Посолите по вкусу.

49. Tại sao vợ của Lót biến thành tượng muối?

Почему жена Лота превратилась в соляной столб?

50. Có lẽ tôi nên... tránh xa... thịt ướp muối.

Говорили мне, не налегай на фаст-фуд.

51. Không. Tôi mua hắn từ mỏ muối ở Carthage.

Нет, я купил егo в сoляных кoпях Кapфaгенa.

52. Now, lọ lắc muối là vượt quá ranh giới.

Солонка неприкосновенна.

53. Thì đồ ăn không chỉ có muối thôi đâu.

И если если хотя бы одна из твоих девиц тронет мою, в вашей еде будет что-то похуже, чем соль.

54. Còn tưởng cậu đi bán muối rồi chứ, Slivko.

Я уж думал, ты труп, Сливко.

55. Jesu Maria, một thỏa thuận của ngâm nước muối

Jesu Мария, то, что много рассола

56. Khai thác muối phát sinh các hoạt động công nghiệp trong khu vực này, chủ yếu liên quan tới chế biến và tinh chế muối.

Добыча соли определяет направление промышленной деятельности в регионе, которая в основном связана с очисткой и переработкой соли.

57. Nguồn muối dường như không bao giờ cạn kiệt.

Запасы соли неистощимы.

58. Thế là vợ Lót trở thành một tượng muối.

И тотчас жена Ло́та стала соляным столбом.

59. Trứng cá muối ngon nhất ở DC, thưa các vị.

Лучшая икра в округе Колумбия дамы и господа.

60. ↑ Dung dịch muối → Giếng tái dẫn ← Nước ← Tháp làm nguội

↑ Геотермальный рассол → Скважина для обратного закачивания воды ← Вода ← Башня для охлаждения

61. Muối gìn giữ cho thức ăn lâu hư và thêm vị, do đó nhiều thức ăn không có muối bị chê là lạt lẽo và vô vị.

Она является как консервирующим средством, так и улучшителем вкуса, и поэтому многие блюда без соли считаются безвкусными и пресными.

62. Quý vị thấy rằng bột nhào muối, nó dẫn điện.

Вы видите, что соленое тесто отлично проводит электричество.

63. Thức ăn cho chó, xúc xích, thịt muối và thịt khô...

Корм для собак, хот-доги, бекон, вяленое мясо...

64. Thế nên chúng tôi đang ngâm rau dại trong nước muối.

То есть мы маринуем траву для маринада.

65. Không còn mắm muối gia vị gì cho tớ nữa hết.

Хватит с меня пены и пеночек.

66. Nó cũng thêm mắm thêm muối cho nhiều cuộc nói chuyện.

Они же придают многим разговорам пикантность.

67. Có cả thịt heo muối Canada, dùng nước sốt Đức chứ?

закажешь с канадской ветчиной, а принесут с немецкой сосиской.

68. Trọn cả thọ đời không ăn bơ, muối, cá và thịt.

В течение всего этого времени нельзя есть мясо, овёс, соль, масло и перец.

69. đá biển hay sao biển?

Что тебе больше нравится, папа, стеклышко на берегу моря или морская звезда?

70. Phải mất hết một ngày để đi lên núi đến chỗ dành cho gia súc đến liếm muối đá và dỡ muối đá xuống khỏi con vật thồ.

Целый день уходил на то, чтобы привезти куски каменной соли на горные пастбища и потом разгрузить вьючную лошадь.

71. E11 Biển Mặn (Biển Chết)

Д11 Соленое море (Мертвое море)

72. Lão ta chia sẽ bánh mì và muối với nhà Stark.

Он преломил хлеб со Старками.

73. Sống mà không mơ ước thì thành cá muối còn gì

Если у тебя в жизни не будет мечты, ты будешь выглядеть как сушёная рыба

74. Việc loại bỏ muối trong nước -- đặc biệt là nước biển thông qua thẩm thấu ngược là một phương pháp then chốt đối với các quốc gia chưac tiếp cận được với các nguồn nước sạch trên toàn cầu.

Опреснение воды — особенно морской — путём обратного осмоса является одним из самых важных методов для стран без доступа к чистой питьевой воде по всему миру.

75. Vì vậy nó là một lò phản ứng với muối nóng chảy.

И вот реактор на расплаве соли.

76. Cha cô ta làm ở quặng muối phía bên kia Tường thành

Ее отец работает в соляных шахтах за Стеной.

77. Tôi không ngờ là cá tươi cũng được ướp muối cơ đấy.

Я и не знал, что свежую рыбу тоже кладут в соль.

78. Hầu hết 15.000 người sống trên đảo làm việc tại các trang trại gia đình, đánh cá trong vùng nước xung quanh Ấn Độ Dương, hoặc làm việc tại các ao bốc hơi để thu thập muối từ nước biển.

Большая часть населения острова, которое составляет 15 000 человек, работает на семейных фермах, рыбачит в водах Индийского океана или трудится на испарительных прудах, где добывают соль из морской воды.

79. Tôi sẽ có em Heidi đây liếm trứng cá muối khỏi " bi ".

А в это время, Хейди будет слизывать икру с моих яиц.

80. Ông vừa chôm một viên muối tắm phải không, đồ khốn kiếp?

Ты только что взял бомбу для ванны, сукин ты сын?