1. Biển Muối (Biển Chết)

Salzmeer (Totes Meer)

2. Nước muối, chỉ có ngoài biển, San Pedro.

Also Salzwasser, der Ozean, San Pedro.

3. Chỉ là muối bỏ biển so với gia sản của cô.

Bei Ihrem Vermögen sind das nur Peanuts.

4. Muối biển trong vật chứng nghiệm được trùng khớp với hoàn cảnh

Das Salz, das wir fanden, stammt eindeutig aus der Gegend.

5. Những con sông, những hồ nước hay là biển muối vĩ đại

Sucht Flüsse, Seen und das große Salzmeer.

6. Những người sống xa biển thường ăn cá đã ướp muối hoặc giấm.

Im Binnenland dürfte eingelegter oder eingesalzener Fisch auf dem Speiseplan gestanden haben.

7. Thí dụ nước của Biển Chết đã cung cấp một phần lớn muối và có những đồi muối gần chỗ vợ của Lót hóa thành “một tượng muối” (Sáng-thế Ký 19:26).

Es ließ sich zum Beispiel in ausreichender Menge aus dem Wasser des Toten Meeres gewinnen, und in der Nähe des Ortes, wo Lots Frau „zu einer Salzsäule“ wurde, gab es Salzlagerstätten (1. Mose 19:26).

8. Trong một ngàn mét khối nước biển, có khoảng 25 triệu tấn muối ăn.

Nur ein Kubikkilometer Meerwasser enthält 25 Millionen Tonnen Natriumchlorid — normales Speisesalz.

9. Sau khi bốc hơi, ngoài muối ăn (sodium chloride), nước biển còn để lại một ít calcium carbonate, calcium sulfate, magnesium sulfate và những loại muối khác.

Die Verdunstung hinterlässt zwar vorwiegend Natriumchlorid, doch Meerwasser enthält unter anderem auch Spuren von Kalziumkarbonat, Kalziumsulfat und Magnesiumsulfat.

10. Khi nước biển dâng, muối sẽ xâm mặn vào mực nước ngầm, cướp đi nguồn nước của cư dân.

Durch das ansteigende Meer dringt Salz ins Grundwasser, so dass den Einwohnern das Trinkwasser fehlt.

11. Khi nước biển dâng, muối sẽ thâm nhập vào nguồn nước ngầm, cướp đi nguồn nước uống của người dân.

Durch das ansteigende Meer dringt Salz ins Grundwasser, so dass den Einwohnern das Trinkwasser fehlt.

12. Tại Biển Muối, vùng đồng vắng hoang vu này nổi tiếng có nhiều hẻm núi và vách đá gồ ghề.

Samuel 23:19, Fußnote). Am Salzmeer ist diese öde Region von engen Schluchten und zerklüfteten Felsen gekennzeichnet.

13. CÓ NGƯỜI từng gọi muối là “đứa con của người cha và người mẹ tinh tuyền nhất, mặt trời và biển cả”.

SALZ ist als „das Geschöpf der lautersten Eltern“ beschrieben worden, „der Sonne und des Meeres“.

14. Nằm ngay phía trên mỗi con mắt là tuyến được cấu tạo cách đặc biệt để lọc muối ra khỏi nước biển.

Zwei einzigartig konstruierte Drüsen, die sich direkt über den Augen befinden, entsalzen das Meerwasser.

15. Những loại muối này tách từ nước biển vào những thời điểm khác nhau, và sẽ đọng lại ở đáy các thửa ruộng.

Diese Salze fallen schon vorher nacheinander aus und bilden am Boden der Verdunstungsbecken Schichten.

16. Tôi một cái gì đó của muối, tôi có bao giờ đi biển như một Commodore, hay một thuyền trưởng, hoặc một Nấu.

Ich bin so etwas wie ein Salz, weiß ich jemals wieder nach Meer als Commodore, oder ein Kapitän oder ein Cook.

17. Lời này miêu tả thật đúng về những hạt muối hình thành sau khi nước biển bốc hơi dưới ánh nắng mặt trời.

Und so entsteht auch das Salz: durch Verdunsten von Meerwasser mittels Sonnenwärme.

18. Muối đá đến từ một mỏ muối cách đó khá xa.

Das Steinsalz kam aus einer Salzmine, die sich in einiger Entfernung befand.

19. Các biển cả chứa khoảng 19 triệu kí-lô mét khối muối—đủ để chôn vùi cả nước Mỹ dưới 1.600 mét chiều sâu!

Die Weltmeere enthalten etwa 19 Millionen Kubikkilometer Salz — eine Menge, die ausreichen würde, um die Vereinigten Staaten mit einer etwa 2 Kilometer dicken Salzschicht zu bedecken!

20. Dưa muối không?

Magst du eine Gurke?

21. Thịt lợn muối?

Pökelfleisch?

22. Altaussee, mỏ muối.

In Altaussee eine Salzgrube.

23. Dưa chuột muối

Spreewaldgurken!

24. Cần thêm chút muối.

Fehlt nur eine Prise Salz.

25. Ăn dưa muối đi.

Nimm'ne Gurke.

26. Thế còn dưa muối?

Was ist mit Essiggurken?

27. Hơi nước và muối.

Dampf und Salz.

28. Hết dưa muối rồi.

Essiggurken sind aus.

29. Nó vẫn chứa hạt nhân và nó còn chứa cả nhiệt lượng từ muối nóng, muối phóng xạ, đến muối lạnh không chứa chất phóng xạ.

Er hat einen Kern, und einen Wärmetauscher, der das heiße Salz, das radioaktive Salz, und das kalte Salz welches nicht radioaktiv ist, reguliert.

30. Làm món thịt muối.

Den Speck braten.

31. Nêm vừa mắm muối.

Abbau von Salz.

32. Chất điện phân không phải là dung dịch muối và nước, mà là muối tan chảy.

Das Elektrolyt ist nicht eine Wasser- Salz- Lösung, sondern eher geschmolzenes Salz.

33. Tôi thích ăn dưa muối.

Ich mag Essiggurken.

34. Muối rửa ruột mình mà.

Gut, gut.

35. Tham quan một ruộng muối

Besuch in einer Saline

36. Sau vụ thịt bò muối.

Nach dem Corned Beef.

37. • Làm đổ muối đem lại rủi ro trừ khi ném một ít muối ngang qua vai trái

• Salz zu verschütten bringt Unglück, es sei denn, dass man eine Prise Salz über die linke Schulter wirft

38. Vấn đề của bom và thùng dưa muối không phải là thả trái bom vào thùng dưa muối, mà là biết tìm thùng dưa muối ở đâu.

Das Problem mit Bomben und Gurkenfässern ist nicht, wie man die Bombe ins Gurkenfass bekommt, sondern wie man das Gurkenfass findet.

39. ‘Nếu muối mất mặn đi’

‘Wenn das Salz seine Kraft verliert’

40. Hôm nay tôi bán muối’.

Ich verkaufe heute Salz.‘

41. Luồng nước mạnh ven biển làm nước thải phân tán, và quá trình xử lý được hoàn tất nhờ tính chất khử trùng tự nhiên của nước muối.

Die starken Küstenströmungen verteilen das Abwasser, und die natürliche desinfizierende Wirkung des Salzwassers tut ein Übriges, um den Reinigungsprozess zu vollenden.

42. Tuy nhiên, nói về lời của Chúa Giê-su liên quan đến việc muối mất mặn, Bách khoa từ điển Kinh Thánh tiêu chuẩn quốc tế (The International Standard Bible Encyclopedia) cho biết: “Nói chung, muối lấy ra từ Biển Chết bị nhiễm các khoáng chất khác nên muối nguyên chất trong đó dễ bị tan ra, chỉ còn lại một chất vô vị”.

In einer Enzyklopädie heißt es zu der Bemerkung Jesu über den Verlust der Salzkraft, dass „Salz aus der Gegend des Toten Meeres im Allgemeinen Verunreinigungen durch andere Mineralien aufwies; das Salz konnte also aus dieser Verbindung ausgewaschen werden und übrig blieb eine geschmacklose Substanz“.

43. Bụi muối phủ đầy người.

Alkalistaub verklebt deinen Körper.

44. Ta muốn chiếm Ngai Muối.

Ich beanspruche den Salzthron.

45. Quay lại mỏ muối nào.

Zurück an die Arbeit.

46. Gần 90 phần trăm khu vực này là nơi để nước biển bốc hơi, phần còn lại dùng cho giai đoạn kết tinh, hình thành những tinh thể muối.

Annähernd 90 Prozent des abgegrenzten Geländes werden zur Verdunstung genutzt und auf der Restfläche kristallisiert sich die Sole aus.

47. Nhưng quá trình này cũng để lại dung dịch muối cô đặc hay còn gọi là nước muối.

Als Rückstand hinterlässt es aber auch eine konzentrierte Salzlösung, eine Sole.

48. Đó có thể là nước muối

Das könnte Salzwasser sein, soweit ich weiß

49. Con bé thích thịt bò muối.

Sie mag das coned beef.

50. Cho tôi sáu miếng thịt muối.

Ein halbes Dutzend Speckscheiben.

51. Dubai không có nước, nhưng nó có thể tận dụng nguồn năng lượng dồi dào để khử muối nước biển và xây những toà nhà cao nhất thế giới.

Dubai hat kein Wasser, kann aber enorme Energiemengen aufwenden, um Meerwasser zu entsalzen und baut die höchsten Wolkenkratzer der Welt.

52. Sau đó thêm muối tiêu vào.

Danach wird das Salz abgeerntet.

53. Thịt lợn muối cho bữa tiệc.

Ich habe salziges Schweinefleisch fürs Fest.

54. Hẹn gặp em ở " mỏ muối ".

Wir sehen uns in der Mine.

55. Set rải muối khắp mặt đất?

Hat Seth die Erde gesalzen?

56. 4 Muối cũng có dược tính.

4 Salz hat auch medizinischen Wert.

57. Tôi phải nếm thử nước muối.

Ich musste das Salzwasser in meinem Mund schmecken.

58. Thân thể chúng ta chứa khoảng 230 gờ-ram muối, nếu không có muối chúng ta sẽ chết.

Ohne die etwa 230 Gramm Salz, die unser Körper enthält, könnten wir nicht leben.

59. Tôi không muốn ăn dưa muối.

Ich will keine Gurke!

60. Cũng có thể giảm bớt muối bằng cách đừng bỏ thêm muối lúc ăn và xem nhãn hiệu của các thức ăn chế biến để biết số lượng muối đã được thêm vào.

Wer weniger Salz zu sich nehmen möchte, könnte auch darauf verzichten, bei Tisch nachzusalzen, und bei abgepackten Lebensmitteln auf dem Etikett prüfen, wie viel Salz hinzugefügt wurde.

61. Nước muối sẽ tốt cho chân cậu.

Salzwasser hilft deinem Fuß.

62. Tôi ăn dưa muối thôi được rồi.

Ich denke, mir reicht die Gurke.

63. Muối ăn thông thường chứa natri clorua.

Gängige Bitterlimonaden enthalten Chinin.

64. Mở heo, bột, muối, nước vừa đủ.

Schweinefett, Mehl, Salz, Wasser zum Binden.

65. cậu là hạt muối của trái đất.

Scott ‚ du bist das Salz der Erde.

66. Thành ra Dettmer được luật pháp cho phép dùng diêm sinh, muối biển, đèn sáp, nhang, một đồng hồ reo và một áo dài trắng trong việc thờ cúng của y.

Dettmer hatte somit das gesetzliche Recht, bei seiner Anbetung Schwefel, Meersalz bzw. nicht mit Jod versetztes Salz, Kerzen, Weihrauch, einen Wecker und einen weißen Umhang zu verwenden.

67. Dubai không có nước, nhưng nó có thể sử dụng nguồn năng lượng dồi dào của mình... để khử muối nước biển, và xây dựng tòa nhà cao nhất thế giới.

Dubai hat kein Wasser, kann aber enorme Energiemengen aufwenden, um Meerwasser zu entsalzen und baut die höchsten Wolkenkratzer der Welt.

68. Đại dương có vị mặn của muối.

In den Ozeanen sammelte sich Salz an.

69. Muối giữ cho khỏi sự hư thối

Salz bewahrt vor dem Verderben

70. Lời khuyên bảo có “nêm thêm muối”

Rat, der „mit Salz gewürzt“ ist

71. Khu vực rửa, xả và chứa muối

Hier wird das Salz gewaschen, gereinigt und gelagert

72. Món thịt lợn muối đặc biệt ngon.

Das Pökelfleisch ist ausnehmend gut!

73. Muối và bùa đã được rải chưa?

Habt ihr Salz und Dinkel verstreut?

74. Thật vậy, chúng ta cần biết ơn Đức Chúa Trời về nguồn muối dồi dào này—“đứa con của người cha và người mẹ tinh tuyền nhất, mặt trời và biển cả”.

Wir können wirklich dankbar sein, dass Salz — „das Geschöpf der lautersten Eltern, der Sonne und des Meeres“ — so reichlich vorhanden ist.

75. Hãy liếm dưa chuột muối đi em

Leck das Gürkchen, Baby

76. Ông tôi lại thêm muối vào chỗ dành cho gia súc đến liếm muối đá bằng cách đặt bộ yên thồ lên trên một con ngựa khỏe mạnh và đổ đầy muối đá vào bộ yên thồ.

Wenn Großvater das Salz an den Salzlecken wieder auffüllen musste, legte er einem kräftigen Pferd einen Packsattel auf und belud ihn mit Steinsalz.

77. Ngài Ganske, Ngài còn dưa chuột muối không?

Herr Ganske, haben Sie noch Spreewaldgurken?

78. Trứng cá muối và xúc xích hun khói.

Der Kaviar der Presswürste.

79. Đồng bằng từng là nơi sản xuất muối, nhưng hầu hết các ruộng muối đã bị bỏ hoang trong những năm gần đây.

Früher erfolgte auch die Erzeugung von Salz, aber die meisten Salinen wurden inzwischen aufgegeben.

80. Một ví dụ tiêu chuẩn là nước muối.

Klassisches Beispiel sind Salzlösungen.