1. Những con sông, những hồ nước hay là biển muối vĩ đại

Rivieren, meren of de zoute zee.

2. Những người sống xa biển thường ăn cá đã ướp muối hoặc giấm.

Mensen die in het binnenland woonden, aten meestal vis die in azijn of zout was ingelegd.

3. Để quét sạch mọi kháng cự, họ “hiệp lại tại trũng Si-điêm, bây giờ là biển muối”.

Terwijl de vier koningen alle tegenstand neersloegen, „rukten [zij] als bondgenoten op naar de Laagvlakte van Siddim, dat is de Zoutzee”.

4. Khi nước biển dâng, muối sẽ xâm mặn vào mực nước ngầm, cướp đi nguồn nước của cư dân.

Als de zeespiegel rijst, zal zout het grondwater besmetten... en bewoners verstoken van drinkwater.

5. CÓ NGƯỜI từng gọi muối là “đứa con của người cha và người mẹ tinh tuyền nhất, mặt trời và biển cả”.

ZOUT is wel beschreven als afkomstig „uit de zuiverste bronnen, zon en zee”.

6. Lời này miêu tả thật đúng về những hạt muối hình thành sau khi nước biển bốc hơi dưới ánh nắng mặt trời.

Dat kan zeker gezegd worden van zout dat gewonnen wordt door indamping van zeewater door de zon.

7. Các biển cả chứa khoảng 19 triệu kí-lô mét khối muối—đủ để chôn vùi cả nước Mỹ dưới 1.600 mét chiều sâu!

De oceanen bevatten zo’n 19 miljoen km3 zout — genoeg om de gehele Verenigde Staten er 1,6 km diep in te begraven!

8. Thung lũng Muối?

Zoutdal?

9. Dưa muối không?

Wat denk je van een augurk?

10. Ăn dưa muối đi.

Neem een augurk.

11. Thế còn dưa muối?

En augurken?

12. Hết dưa muối rồi.

Die zijn op.

13. Dấm và muối nở.

Azijn en bakpoeder.

14. Nó vẫn chứa hạt nhân và nó còn chứa cả nhiệt lượng từ muối nóng, muối phóng xạ, đến muối lạnh không chứa chất phóng xạ.

Een gesmolten- zoutreactor heeft een reactorkern en een warmtewisselaar van het ́hete ́ zout, het radioactieve zout, naar een ́koud ́ zout dat niet radioactief is.

15. Giá dưa muối ấy.

De prijs van augurken.

16. Chất điện phân không phải là dung dịch muối và nước, mà là muối tan chảy.

Dat elektrolyt is geen oplossing van zout en water, maar een gesmolten zout.

17. Tôi thích ăn dưa muối.

Die vind ik lekker.

18. Vấn đề của bom và thùng dưa muối không phải là thả trái bom vào thùng dưa muối, mà là biết tìm thùng dưa muối ở đâu.

Het probleem met bommen en pekeltonnen is niet om de bom in de pekelton te krijgen, maar de pekelton weten te vinden.

19. Hôm nay tôi bán muối’.

Ik verkoop vandaag zout.’

20. Luồng nước mạnh ven biển làm nước thải phân tán, và quá trình xử lý được hoàn tất nhờ tính chất khử trùng tự nhiên của nước muối.

De sterke stromingen aan de kust verspreiden het afvalwater en de natuurlijke desinfecterende werking van zout water voltooit het zuiveringsproces.

21. Bụi muối phủ đầy người.

Je stikt in het zoutstof.

22. Nhưng quá trình này cũng để lại dung dịch muối cô đặc hay còn gọi là nước muối.

Maar het levert ook een geconcentreerde zoutoplossing op: pekel.

23. Ông có muối để ướp không?

Heb je zout waarmee ik het goed kan houden?

24. Nào là dầu mỡ và muối,

Met olie en zout, je weet niet hoeveel ze erin doen.

25. 4 Muối cũng có dược tính.

4 Zout heeft ook medicinale waarde.

26. Tên tiểu tử cá muối này.

Little vis.

27. Thân thể chúng ta chứa khoảng 230 gờ-ram muối, nếu không có muối chúng ta sẽ chết.

Ons lichaam bevat zo’n 230 gram zout, waar wij niet buiten kunnen zonder te sterven.

28. Tôi không muốn ăn dưa muối.

Ik wil geen augurk.

29. Mẹ thèm dưa chuột muối quá.

Ik heb zo'n zin in Spreewaldaugurken.

30. Chị gái cô như trứng cá muối.

Jou zus is de kaviaar.

31. Tôi ăn dưa muối thôi được rồi.

Ik denk dat ik het bij de augurk houd.

32. Vợ Lót biến thành tượng muối (26)

Lots vrouw wordt zoutpilaar (26)

33. Mở heo, bột, muối, nước vừa đủ.

Reuzel, bloem, zout, water om te binden.

34. cậu là hạt muối của trái đất.

Scott, je bent uitstekend.

35. Thành ra Dettmer được luật pháp cho phép dùng diêm sinh, muối biển, đèn sáp, nhang, một đồng hồ reo và một áo dài trắng trong việc thờ cúng của y.

Daarom had Dettmer het wettelijke recht om in zijn aanbidding zwavel, zeezout of niet-jodiumhoudend zout, kaarsen, wierook, een klok met een wekkerinrichting en een wit gewaad te gebruiken.

36. E10 • Yết-Ha-mê-lách (Thành Muối)

E10 • Zoutstad

37. Lời khuyên bảo có “nêm thêm muối”

Raad die ’gekruid is met zout’

38. Muối và bùa đã được rải chưa?

Is er met zout en spelt gestrooid?

39. Thật vậy, chúng ta cần biết ơn Đức Chúa Trời về nguồn muối dồi dào này—“đứa con của người cha và người mẹ tinh tuyền nhất, mặt trời và biển cả”.

We kunnen inderdaad dankbaar zijn dat dit product, afkomstig „uit de zuiverste bronnen, zon en zee”, in zulke grote hoeveelheden voorhanden is.

40. Ngài Ganske, Ngài còn dưa chuột muối không?

Herr Ganske, heeft u nog Spreewaldaugurken?

41. Trứng cá muối và xúc xích hun khói.

Het zit zo met Mortadella.

42. Nước muối là chất dẫn điện rất tốt.

Zoutwater is een goede elektriciteitsgeleider.

43. Chuột chũi, khoai tím và mọi thứ muối.

Bosmarmot, blauwe aardappelen en zout aten we.

44. Nhưng tôi cần muối, bột mì, và mỡ.

Ik heb zout, meel en vet nodig.

45. Nêm thêm muối vào cho vừa khẩu vị.

Voeg zout naar smaak bij.

46. Tại sao vợ của Lót biến thành tượng muối?

Waarom veranderde de vrouw van Lot in een zoutpilaar?

47. Không. Tôi mua hắn từ mỏ muối ở Carthage.

Ik heb hem gekocht van een zoutmijn in Carthago.

48. □ Tín đồ đấng Christ “đầy muối” nên tránh những gì?

□ Wat zijn enkele dingen die ’goed gezouten’ christenen zullen vermijden?

49. Cứ như mấy thứ dưa muối chưa đủ rắc rối.

Alsof die schijtaugurken niet genoeg waren.

50. Mình thích ăn dưa muối còn hơn cả mì nữa.

Liever dan de noedels, wilde ik de gekruide komkommer eten.

51. Bướm nhiệt đới đang hút nước có muối từ đất

Tropische vlinders zuigen op de grond zoutig vocht op

52. Trứng cá muối ngon nhất ở DC, thưa các vị.

Beste kaviaar van D.C.

53. ↑ Dung dịch muối → Giếng tái dẫn ← Nước ← Tháp làm nguội

↑ Brijn → Retourput ← Water ← Koeltoren

54. Muối lấy từ nước mắt của hàng ngàn thiên thần.

Zout verzamelt van de tranen van duizend engelen.

55. Quý vị thấy rằng bột nhào muối, nó dẫn điện.

Je ziet dat echt zoutdeeg een goede geleider is voor elektriciteit.

56. Hãy cứ tiến tới trước khi bị biến thành tượng muối.

Doe anderen aan voordat je in een kolom van zout verandert wordt.

57. Nó cũng thêm mắm thêm muối cho nhiều cuộc nói chuyện.

Het geeft ook kleur aan veel gesprekken.

58. Có cả thịt heo muối Canada, dùng nước sốt Đức chứ?

Vraag om Canadese ham en je krijgt Duitse saus.

59. Sống mà không mơ ước thì thành cá muối còn gì

Als we geen droom in het leven hebben, hebben we geen rede tot leven

60. Hôm nay có lúc bà nấu ăn với thịt heo muối.

U hebt ook iets gekookt met gezouten varkensvlees.

61. Giải thích cách thức muối làm tăng hương vị của thức ăn.

Leg uit hoe zout de smaak van voedsel verrijkt.

62. Cha cô ta làm ở quặng muối phía bên kia Tường thành

Haar vader werkt in de zoutmijnen achter de muur.

63. Tôi không ngờ là cá tươi cũng được ướp muối cơ đấy.

Ik wist niet dat ze verse vis ook in zout verpakten.

64. Hầu hết 15.000 người sống trên đảo làm việc tại các trang trại gia đình, đánh cá trong vùng nước xung quanh Ấn Độ Dương, hoặc làm việc tại các ao bốc hơi để thu thập muối từ nước biển.

Van de vijftienduizend mensen op het eiland werken de meesten op familieboerderijen, als visser in de omliggende wateren van de Indische Oceaan, of bij de verdampingsvijvers om zout uit zeewater te winnen.

65. Tôi sẽ có em Heidi đây liếm trứng cá muối khỏi " bi ".

Ik laat Heidi nog wat kaviaar van mijn ballen likken.

66. Muối được nêm không phải để làm tăng hương vị của-lễ.

Dit werd niet gedaan om de offers meer smaak te geven.

67. Chẳng hạn, muối có tác dụng làm cho thức ăn mặn mà.

Zout heeft bijvoorbeeld de eigenschap dingen smakelijk te maken.

68. Chất rắn được mô tả như một muối: (Ca2+)2P24−, hoặc Ca2P2.

Daarom wordt de vaste stof meestal als een zout beschreven: (Ca2+)2P24− of Ca2P2.

69. Laura, chúng tôi cần 2 lít nước nóng pha 300 gram muối.

Laura, we hebben twee liter warm water met 300 gram zout nodig.

70. Miễn là anh ta nói chuyện với anh với một hạt muối.

Neem wat hij zegt met een korreltje zout.

71. Thường thì khách được đãi trà sữa nóng với một ít muối.

Ook krijgen gasten vaak warme thee met melk en een beetje zout.

72. Biển số, phóng to biển số lên.

Het kenteken plaat, zoom er op in.

73. Nó chứa vitamin A, C và E, chất kali, canxi và muối khoáng.

Ze bevatten vitamine A, C en E, en kalium, calcium en minerale zouten.

74. May thay, các chàng bướm thường bay sà xuống đất để tìm muối.

Gelukkig komen mannelijke vlinders af en toe op de grond om naar zout te zoeken.

75. Gái trắng thắng cuộc lần trước đã bị ăn đòn khi cô ta yêu cầu cán bộ thực phẩm tích trữ khoai tây chiên không ướp muối thay vì muối và dấm.

Het blanke meisje dat vorige keer won werd de mond gesnoerd toen ze de cafetaria vroeg om ongezouten chips in plaats van salt and vinegar.

76. Stronti clorua (công thức hóa học: SrCl2) là muối của stronti và clorua.

Strontiumchloride (SrCl2) is een zout van strontium en chloor.

77. Ta thích trứng ếch nướng với bánh mì cũng như trứng cá muối.

Ik hou van kikkervisjes op een toast, Haast net zo lekker als kaviaar.

78. Tôi có thể đãi cô, uh, vài con cá muối tệ hại không?

Mag ik u wat verschrikkelijke gezouten vis aanbieden?

79. Chợ buôn bán hơn 400 loại hải sản khác nhau, từ loại rong biển rẻ tiền cho đến loại trứng cá muối đắt tiền nhất, từ cá mòi nhỏ đến cá ngừ 300 kg và những loài cá voi gây tranh cãi.

Op de vismarkt worden meer dan 400 verschillende soorten zeevruchten verhandeld, variërend van goedkoop zeewier tot de duurste kaviaar.

80. BIỂN LỚN, BIỂN CỦA NGƯỜI PHI-LI-TIA

GROTE ZEE, ZEE VAN DE FILISTIJNEN