1. “Dấu hiệu cho muôn dân”

«Знамя для народов»

2. Muôn dân hòa tấu khúc hát mừng.

Мир ликует: Он воскрес!

3. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

Путь к свободе Сын открыл.

4. cai quản khắp muôn dân gần xa.

Владенье его — земля.

5. Cha vui ngự với muôn dân đời đời.

Он будет с ними жить все дни.

6. Nhóm hiệp muôn dân từ mọi thứ tiếng

Сбор людей из всех разноязычных народов

7. Rao ra bao vinh quang ngài cùng muôn dân,

О Божьей славе всем расскажем,

8. truyền việc Chúa đến khắp muôn dân gần xa.

Возвещать о праведных судах.

9. 20 phút: “Nhóm hiệp muôn dân từ mọi thứ tiếng”.

20 мин. «Сбор людей из всех разноязычных народов»*.

10. Xin mời mọi dân đến hát khen ngài muôn đời.

Будем Всевышнего восхвалять.

11. cho khắp muôn dân nghe hy vọng đầy tươi sáng.

И весть о Божьем Царстве всем несём.

12. và Cha hy sinh chính Con một để cứu muôn dân.

Когда за всех нас он Первенца отдал.

13. Việc tay Cha muôn dân thấy khi xem tầng trời cao vút.

Творенья Божьих рук мы можем созерцать.

14. Số 3: td 24F Kinh Thánh—Một cuốn sách cho muôn dân

No 3: td 3Е Библия написана для людей всех народов

15. Bạn xem những người đang dạy lẽ thật cho muôn dân như thế nào?

Как вы относитесь к тем, кто учит все народы истине?

16. Hắn nhìn thấy người dân hắn bị chà đạp từ nay đến muôn đời.

Он видит, что его народ наёбывают отныне и во веки веков.

17. và sách mỏng Tin mừng cho muôn dân khi rao giảng bán chính thức.

и брошюру «Благая весть для всех народов».

18. Một cách là tuân theo chỉ thị của ngài trong việc “dạy-dỗ muôn-dân”.

Один из способов — следовать его указанию «научить все народы» (Матфея 28:19).

19. Si-mê-ôn gọi Giê-su là “ánh-sáng trước mặt muôn dân, soi khắp thiên-hạ”

Симеон назвал Иисуса ‘светом к просвещению язычников’.

20. Ân điển “muôn màu muôn vẻ” của Đức Chúa Trời

«Многообразная милость Божья»

21. HYDRA muôn năm.

Хайль ГИДРА.

22. Nhật Bản muôn năm.

Японский алфавит.

23. Bây giờ nếu chúng ta giảng cho họ ở đây, thì cũng như là giảng thông điệp cho muôn dân vậy’.

Если нам удастся донести благую весть до них здесь, то это будет означать, что мы оповестили весь мир“.

24. Vô chính phủ muôn năm!

Слава анархии!

25. Siêu nhân sống muôn năm!’

Да здравствует сверхчеловек!»

26. NHỮNG NGUYÊN TẮC MUÔN THUỞ

НЕПРЕХОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ

27. Chỉ với sự hỗ trợ của thánh linh Đức Chúa Trời, họ mới đủ sức bền chí “làm chứng cho muôn dân”.

Только с поддержкой Божьего духа им хватит сил дать «свидетельство всем народам» (Матфея 24:13, 14; Исаия 61:1, 2).

28. Môn đồ của Chúa Giê-su đã đối mặt với những trở ngại nào trong việc rao truyền tin mừng cho “muôn dân”?

С какими трудностями могли столкнуться последователи Иисуса, стремясь донести благую весть «всем народам»?

29. Cách mạng Vị tha muôn năm!

(По-испански) Да здравствует альтруистическая революция!

30. trọn lòng theo Chúa muôn đời.

превозносить Творца.

31. Mặt đất phì nhiêu muôn năm.

Слава великой плодородной земле.

32. Các toà nhà trong đô thị được xây theo những phong cách khác nhau, muôn màu muôn vẻ.

Города пестрят грубыми очертаниями, тенями, текстурой и цветом.

33. Hắn muôn ly giáng chúng ta.

Он хочет нас разобщить.

34. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

Жизнь в этом мире трудна:

35. (Ê-sai 61:5, 6) Các chiên khác sốt sắng rao giảng tin mừng về Nước Trời và đào tạo môn đồ trong muôn dân.

Подобно «иноземцам» и «чужестранцам», они присоединяются к духовному Израилю, радостно служат «земледельцами» и «виноградарями» под руководством помазанников — «священников Господа» и «служителей Бога» (Исаия 61:5, 6).

36. Crenshaw Kings muôn năm, bọn mặt lìn.

Короли Креншо навсегда, твою мать.

37. Thật ngoạn mục, muôn tâu Hoàng thượng.

Впечатляет, Ваше Величество.

38. Cuối một ngàn năm, Đức Chúa Trời sẽ “làm muôn sự trong muôn sự” (1 Cô-rinh-tô 15:28).

К концу тысячи лет Бог будет «все во всем» (1 Коринфянам 15:28).

39. “Muôn dân nhóm lại trước mặt Ngài, rồi Ngài sẽ chia người nầy với người khác ra, như kẻ chăn chiên chia chiên với dê ra

И соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов;

40. phần thưởng trong tương lai sống muôn đời.

И жизнью в раю наградит.

41. Đức Giê-hô-va tạo ra muôn vật

Иегова все сотворил

42. và thánh danh Cha muôn năm hiển vinh.

Святое имя освятишь.

43. dường như đè trên vai muôn khó khăn.

Ты руки свои опустил.

44. 13 Môi-se hát về Đức Giê-hô-va: “Khi Đấng Chí-Cao phân-phát sản-nghiệp cho muôn dân, phân-rẽ những con-cái A-đam, thì Ngài định bờ-cõi của các dân, cứ theo số dân Y-sơ-ra-ên.

13 Моисей пел о Иегове: «Когда Всевышний давал уделы народам и расселял сынов человеческих, тогда поставил пределы народов по числу сынов Израилевых.

45. Muôn người trên trái đất sống yên vui,

Радость и мир воцарятся,

46. “Vậy, hãy đi dạy-dỗ muôn-dân,... dạy họ giữ hết cả mọi điều mà ta đã truyền cho các ngươi”.—Ma-thi-ơ 28:19, 20.

«Идите и подготавливайте учеников во всех народах... уча их соблюдать все, что я повелел вам» (Матфея 28:19, 20).

47. “Tôi thấy... nhiều thiên sứ xung quanh ngai,... số các thiên sứ ấy là muôn muôn, ngàn ngàn”.—Khải huyền 5:11.

«Я посмотрел и услышал голос множества ангелов, которые стояли вокруг престола... Их число было мириады мириад и тысячи тысяч» (Откровение 5:11).

48. Nói cách khác, màng trinh muôn hình muôn vẻ, và chính điều đó khiến việc kiểm tra trinh tiết là cực kì khó khăn.

Другими словами, девственные плевы очень сильно различаются внешне, вот почему очень сложно понять, невинна ли девушка.

49. (1 Phi-e-rơ 4:10, An Sơn Vị) Nhóm từ “muôn màu muôn vẻ” chứa đựng cùng dạng chữ Hy Lạp nguyên thủy.

Далее в этом же письме он говорит о «многообразной милости Божьей» (1 Петра 4:10).

50. khắp muôn nơi sống thanh bình, ấm no.

Всех утешит, кто горюет.

51. Ai muôn ăn cánh gà, và chơi tới bến?

Кто хочет куриных крылышек и веселья?

52. Bao nhiêu người muôn phương yêu chân lý Cha

«Сокровища» разных народов

53. 23 Am Môn bèn tâu rằng: Muôn tâu bệ hạ, thần muốn ở lại một thời gian với dân này; phải, có lẽ cho đến ngày thần chết đi.

23 И Аммон сказал ему: Да, я желаю пожить среди этого народа некоторое время; да, а быть может, и до того дня, когда я умру.

54. 14 Kinh Thánh báo trước rằng Đấng Mê-si sẽ cho muôn dân thấy “thế nào là công lý thật” (Ma-thi-ơ 12:18; Ê-sai 42:1).

14 Как было предсказано в Библии, Мессия «разъяснит народам, что такое справедливость» (Матфея 12:18; Исаия 42:1).

55. và Nước trên trời mang lại ân phước muôn đời.

Вовек ликовать будет вся земля!

56. Số các thiên sứ xung quanh ngai Đức Chúa Trời là “muôn muôn”, hay “hàng vạn nhân hàng vạn” (Khải huyền 5:11; chú thích).

Согласно книге Откровение, вокруг престола Бога находятся «мириады мириад», или «десятки тысяч десятков тысяч», ангелов (Откровение 5:11, сноска).

57. Ông Carey được thôi thúc bởi mệnh lệnh của Chúa Giê-su là phải đi giúp muôn dân trở thành môn đồ ngài (Ma-thi-ơ 28:19, 20).

Кэри был воодушевлен повелением подготавливать учеников во всех народах, которое Иисус Христос дал своим последователям (Матфея 28:19, 20).

58. 19 Vì cơn thịnh nộ của Chúa Muôn Quân mà đất phải tối tăm, và dân chúng sẽ làm mồi cho lửa; achẳng ai thương tiếc anh em mình.

19 От гнева Господа Воинств потемнела земля, и народ будет словно в пищу огню; ани один человек не пощадит брата своего.

59. Để hoàn thành sứ mạng “dạy-dỗ muôn-dân”, họ phải tiếp xúc và nói chuyện với tất cả mọi người, bất kể chủng tộc, tôn giáo và văn hóa.

Исполняя задание «подготавливать учеников из всех народов», они разговаривают с людьми всех наций, религий и культур (Матфея 28:19).

60. Sự sống đời đời trong “kỳ muôn vật đổi mới”

Вечная жизнь «при воссоздании»

61. Giê-hô-va Tối Cao, toàn trí năng và muôn đời,

Славный Иегова, всесильный и вечный,

62. nay con khấn nguyện rằng danh Cha muôn năm hiển vinh.

Имя твоё вовеки пусть святится!

63. 9 Chúa Muôn Quân có phán vào tai tôi những lời này: Thật nhiều nhà sẽ bỏ hoang, và nhiều thành phố vĩ đại và xinh đẹp chẳng có dân cư.

9 В уши мои сказал Господь Воинств: Истинно, много домов будут пустовать, и великие и красивые города – без жителя.

64. Đôi khi chúng tôi đi từ xe thiết giáp này đến xe thiết giáp khác, dùng sách nhỏ Tin mừng cho muôn dân cùng với tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Иногда мы проповедуем от бронемашины к бронемашине с брошюрой „Благая весть для всех народов“, а также с журналами „Сторожевая башня“ и „Пробудитесь!“

65. Bao nhiêu người an giấc từ muôn thuở, Chúa kêu gọi.

Пробудит от сна тех, кто в гадес сошёл.

66. Chúng con nguyện ca khen, tôn kính Chúa Tối Cao muôn năm”.

Воздать Богу славу, почтение и честь».

67. Hơn nữa, sứ đồ Phao-lô chứng nhận là Đức Chúa Trời “đã làm cho muôn dân sanh ra bởi chỉ một người” (Công-vụ các Sứ-đồ 10:34, 35; 17:26).

Кроме того, апостол Павел засвидетельствовал, что Бог „от одной крови произвел весь род человеческий“ (Деяния 10:34, 35; 17:26).

68. Không phải vì chúng ta sẽ xây muôn vàn cánh xây gió.

И не потому, что ветряных мельниц мы построим тьму.

69. (2 Cô-rinh-tô 3:5, 6) Với tư cách đó, họ được giao sứ mạng rao giảng “tin-lành nầy về nước Đức Chúa Trời” và đào tạo muôn dân thành môn đồ.

Иегова сделал помазанных христиан пригодными «быть служителями нового завета» (2 Коринфянам 3:5, 6).

70. “Làm cho muôn dân” và các nhà cai trị “phải bàng hoàng sửng sốt” khi ngài hủy diệt họ, những kẻ chống lại ngài.—Ê-sai 52:15, ĐNB; Khải huyền 19:19, 20.

«заставит содрогнуться многие народы» и их правителей, когда будет сокрушать их за то, что они противятся ему (Исаия 52:15; Откровение 19:19, 20);

71. “MUÔN vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.

«ВСЯ тварь совокупно стенает и мучится доныне».

72. Thayer nhận xét: “Ngài hội hiệp... muôn vật và muôn người (bị tội lỗi chia rẽ cho đến nay) lại với nhau, đưa vào một tình trạng hợp nhất trong Đấng Christ”.

Тейера, выражение «снова собрать», означает «вновь собрать для себя... все живое и неживое (разобщенное из-за греха) в единое целое во Христе».

73. “Muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”

«Вся тварь совокупно стенает и мучится доныне».

74. Và tất cả những con thú bé nhỏ có muôn vàn cơ hội.

У каждого млекопитающего есть разнообразные возможности.

75. “Ngài là Đấng ban sự sống, hơi sống, muôn vật cho mọi loài”.

Помимо того что Иегова сам живой Бог, он является Источником и нашей жизни.

76. So sánh tội lỗi và sự chết với một “cái màn” che phủ hoặc “đồ đắp” ngột ngạt, ông nói: “Tại trên núi nầy [Đức Giê-hô-va] sẽ trừ-diệt mặt của đồ đắp trên muôn dân, và cái màn che-phủ mọi dân-tộc.

Сравнивая грех и смерть с душным «покрывалом», он говорит: «Уничтожит [Иегова] на горе сей покрывало, покрывающее все народы, покрывало, лежащее на всех племенах.

77. Xem Phụ lục A3 trong Bản dịch Thế Giới Mới, ấn bản hiệu đính (Anh ngữ); cũng xem Cuốn sách cho muôn dân, trg 7-9, bài “Cuốn sách đã tồn tại thế nào?”.

Смотрите Приложение A3 в пересмотренном издании «Перевода нового мира», англ., и брошюру «Книга для всех», страницы 7—9, подзаголовок «Как сохранилась эта книга?».

78. Nàng đáp: “Lương-nhân tôi trắng và đỏ, đệ-nhứt trong muôn người”.

Она отвечает: «Возлюбленный мой бел и румян, лучше десяти тысяч других» (Песнь песней 5:2—10).

79. Ngài là Chúa Muôn Quân, Đấng Cứu Rỗi và Cứu Chuộc của chúng ta.

Он – Господь Воинств, наш Спаситель и Искупитель.

80. • Chúa Giê-su có ý gì khi nói về “kỳ muôn vật đổi mới”?

• Что Иисус подразумевал под «воссозданием»?