1. “Dấu hiệu cho muôn dân”

«Знамя для народов»

2. Muôn dân hòa tấu khúc hát mừng.

Мир ликует: Он воскрес!

3. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

Путь к свободе Сын открыл.

4. cai quản khắp muôn dân gần xa.

Владенье его — земля.

5. Cha vui ngự với muôn dân đời đời.

Он будет с ними жить все дни.

6. Nhóm hiệp muôn dân từ mọi thứ tiếng

Сбор людей из всех разноязычных народов

7. Rao ra bao vinh quang ngài cùng muôn dân,

О Божьей славе всем расскажем,

8. truyền việc Chúa đến khắp muôn dân gần xa.

Возвещать о праведных судах.

9. 20 phút: “Nhóm hiệp muôn dân từ mọi thứ tiếng”.

20 мин. «Сбор людей из всех разноязычных народов»*.

10. cho khắp muôn dân nghe hy vọng đầy tươi sáng.

И весть о Божьем Царстве всем несём.

11. và Cha hy sinh chính Con một để cứu muôn dân.

Когда за всех нас он Первенца отдал.

12. Việc tay Cha muôn dân thấy khi xem tầng trời cao vút.

Творенья Божьих рук мы можем созерцать.

13. Số 3: td 24F Kinh Thánh—Một cuốn sách cho muôn dân

No 3: td 3Е Библия написана для людей всех народов

14. Bạn xem những người đang dạy lẽ thật cho muôn dân như thế nào?

Как вы относитесь к тем, кто учит все народы истине?

15. và sách mỏng Tin mừng cho muôn dân khi rao giảng bán chính thức.

и брошюру «Благая весть для всех народов».

16. Một cách là tuân theo chỉ thị của ngài trong việc “dạy-dỗ muôn-dân”.

Один из способов — следовать его указанию «научить все народы» (Матфея 28:19).

17. Si-mê-ôn gọi Giê-su là “ánh-sáng trước mặt muôn dân, soi khắp thiên-hạ”

Симеон назвал Иисуса ‘светом к просвещению язычников’.

18. Bây giờ nếu chúng ta giảng cho họ ở đây, thì cũng như là giảng thông điệp cho muôn dân vậy’.

Если нам удастся донести благую весть до них здесь, то это будет означать, что мы оповестили весь мир“.

19. Chỉ với sự hỗ trợ của thánh linh Đức Chúa Trời, họ mới đủ sức bền chí “làm chứng cho muôn dân”.

Только с поддержкой Божьего духа им хватит сил дать «свидетельство всем народам» (Матфея 24:13, 14; Исаия 61:1, 2).

20. Môn đồ của Chúa Giê-su đã đối mặt với những trở ngại nào trong việc rao truyền tin mừng cho “muôn dân”?

С какими трудностями могли столкнуться последователи Иисуса, стремясь донести благую весть «всем народам»?

21. (Ê-sai 61:5, 6) Các chiên khác sốt sắng rao giảng tin mừng về Nước Trời và đào tạo môn đồ trong muôn dân.

Подобно «иноземцам» и «чужестранцам», они присоединяются к духовному Израилю, радостно служат «земледельцами» и «виноградарями» под руководством помазанников — «священников Господа» и «служителей Бога» (Исаия 61:5, 6).

22. “Muôn dân nhóm lại trước mặt Ngài, rồi Ngài sẽ chia người nầy với người khác ra, như kẻ chăn chiên chia chiên với dê ra

И соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов;

23. “Vậy, hãy đi dạy-dỗ muôn-dân,... dạy họ giữ hết cả mọi điều mà ta đã truyền cho các ngươi”.—Ma-thi-ơ 28:19, 20.

«Идите и подготавливайте учеников во всех народах... уча их соблюдать все, что я повелел вам» (Матфея 28:19, 20).

24. 14 Kinh Thánh báo trước rằng Đấng Mê-si sẽ cho muôn dân thấy “thế nào là công lý thật” (Ma-thi-ơ 12:18; Ê-sai 42:1).

14 Как было предсказано в Библии, Мессия «разъяснит народам, что такое справедливость» (Матфея 12:18; Исаия 42:1).

25. Ông Carey được thôi thúc bởi mệnh lệnh của Chúa Giê-su là phải đi giúp muôn dân trở thành môn đồ ngài (Ma-thi-ơ 28:19, 20).

Кэри был воодушевлен повелением подготавливать учеников во всех народах, которое Иисус Христос дал своим последователям (Матфея 28:19, 20).

26. Để hoàn thành sứ mạng “dạy-dỗ muôn-dân”, họ phải tiếp xúc và nói chuyện với tất cả mọi người, bất kể chủng tộc, tôn giáo và văn hóa.

Исполняя задание «подготавливать учеников из всех народов», они разговаривают с людьми всех наций, религий и культур (Матфея 28:19).

27. Đôi khi chúng tôi đi từ xe thiết giáp này đến xe thiết giáp khác, dùng sách nhỏ Tin mừng cho muôn dân cùng với tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Иногда мы проповедуем от бронемашины к бронемашине с брошюрой „Благая весть для всех народов“, а также с журналами „Сторожевая башня“ и „Пробудитесь!“

28. Hơn nữa, sứ đồ Phao-lô chứng nhận là Đức Chúa Trời “đã làm cho muôn dân sanh ra bởi chỉ một người” (Công-vụ các Sứ-đồ 10:34, 35; 17:26).

Кроме того, апостол Павел засвидетельствовал, что Бог „от одной крови произвел весь род человеческий“ (Деяния 10:34, 35; 17:26).

29. (2 Cô-rinh-tô 3:5, 6) Với tư cách đó, họ được giao sứ mạng rao giảng “tin-lành nầy về nước Đức Chúa Trời” và đào tạo muôn dân thành môn đồ.

Иегова сделал помазанных христиан пригодными «быть служителями нового завета» (2 Коринфянам 3:5, 6).

30. “Làm cho muôn dân” và các nhà cai trị “phải bàng hoàng sửng sốt” khi ngài hủy diệt họ, những kẻ chống lại ngài.—Ê-sai 52:15, ĐNB; Khải huyền 19:19, 20.

«заставит содрогнуться многие народы» и их правителей, когда будет сокрушать их за то, что они противятся ему (Исаия 52:15; Откровение 19:19, 20);

31. Xem Phụ lục A3 trong Bản dịch Thế Giới Mới, ấn bản hiệu đính (Anh ngữ); cũng xem Cuốn sách cho muôn dân, trg 7-9, bài “Cuốn sách đã tồn tại thế nào?”.

Смотрите Приложение A3 в пересмотренном издании «Перевода нового мира», англ., и брошюру «Книга для всех», страницы 7—9, подзаголовок «Как сохранилась эта книга?».

32. (Ma-thi-ơ 28:19, 20) Ngài báo trước: “Tin-lành nầy về nước Đức Chúa Trời sẽ được giảng ra khắp đất, để làm chứng cho muôn dân. Bấy giờ sự cuối-cùng sẽ đến”.

Христос повелел своим ученикам нести ту же весть другим людям (Матфея 28:19, 20).

33. (Hê-bơ-rơ 13:15, 16) Hơn nữa, họ thờ phượng tại đền thờ thiêng liêng của Đức Chúa Trời, là “nhà cầu-nguyện của muôn dân”, giống như đền thờ ở Giê-ru-sa-lem.

Вместе с этим духовным народом «чужеземцы» приносят Богу угодные ему жертвы и входят в субботний покой (Евреям 13:15, 16).

34. Đứng trong một cánh đồng bùn lầy, khoảng 6.000 người chúng tôi chăm chú lắng nghe anh Knorr trình bày bài diễn văn đầy khích lệ có tựa đề “Đấng cai trị vĩnh cửu của muôn dân”.

Около 6 000 человек, стоя на поле в грязи, внимательно слушали, как брат Норр произносил речь «Бессменный правитель для всех народов».

35. (Ma-thi-ơ 24:14) Giống như Ê-sai, họ trung kiên với công việc được giao phó và hoàn thành công việc “làm chứng cho muôn dân”, bất chấp sự lãnh đạm của phần đông người ta.

Так же как Исаия, они верно исполняют свое задание и дают «свидетельство всем народам», несмотря на широко распространенное равнодушие людей.

36. Bây giờ là lúc để tỉnh thức để thực hành đức tin nơi những lời tiên tri của Đức Chúa Trời, và để thi hành sứ mạng “đi dạy-dỗ muôn-dân” (Ma-thi-ơ 28:19, 20).

Сейчас время бодрствовать, проявлять веру в Божьи пророчества и исполнять задание ‘научить все народы’ (Матфея 28:19, 20).

37. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va quý trọng tôi tớ Ngài nên ban cho họ đặc ân được góp phần làm sáng danh Ngài qua việc đóng góp tài chính vào công việc rao giảng lẽ thật cho “muôn-dân”.

Но Иегова оказал честь своим служителям, позволив им участвовать в освящении его имени и поддерживать своими пожертвованиями распространение живительных истин среди «всех народов» (Матфея 24:14; 28:19, 20).

38. Khi ngài ban sứ mạng cuối cùng cho các môn đồ, ngài nói: “Vậy hãy đi dạy-dỗ muôn dân..., dạy họ giữ hết cả mọi điều mà ta đã truyền cho các ngươi” (Ma-thi-ơ 28:19, 20).

Когда он дал своим последователям заключительное поручение, он сказал: «Итак идите, научите все народы... уча их соблюдать все, что Я повелел вам» (Матфея 28:19, 20).

39. 13 Môi-se hát về Đức Giê-hô-va: “Khi Đấng Chí-Cao phân-phát sản-nghiệp cho muôn dân, phân-rẽ những con-cái A-đam, thì Ngài định bờ-cõi của các dân, cứ theo số dân Y-sơ-ra-ên.

13 Моисей пел о Иегове: «Когда Всевышний давал уделы народам и расселял сынов человеческих, тогда поставил пределы народов по числу сынов Израилевых.

40. Vì thế Chúa Giê-su đã nói thêm như sau về điềm: “Tin-lành nầy về nước Đức Chúa Trời sẽ được giảng ra khắp đất, để làm chứng cho muôn dân. Bấy giờ sự cuối-cùng sẽ đến”.—Ma-thi-ơ 24:3-14.

Кроме того, Иисус упомянул еще одну составную часть признака: «И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец» (Матфея 24:3—14).

41. 7 Trong lời tiên tri về những biến cố xảy ra trong “ngày tận-thế” (thời kỳ kết liễu hệ thống mọi sự, NW), Giê-su nói: “[Tin mừng] nầy về nước Đức Chúa Trời sẽ được giảng ra khắp đất, để làm chứng cho muôn dân.

7 В Своем пророчестве о событиях во время «кончины века [завершения системы вещей, НМ]» Иисус сказал: «Эта благая весть о Царстве будет проповедана по всей населенной земле, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец» (Матфея 24:3, 14, НМ).

42. So sánh tội lỗi và sự chết với một “cái màn” che phủ hoặc “đồ đắp” ngột ngạt, ông nói: “Tại trên núi nầy [Đức Giê-hô-va] sẽ trừ-diệt mặt của đồ đắp trên muôn dân, và cái màn che-phủ mọi dân-tộc.

Сравнивая грех и смерть с душным «покрывалом», он говорит: «Уничтожит [Иегова] на горе сей покрывало, покрывающее все народы, покрывало, лежащее на всех племенах.

43. Một khía cạnh cơ bản của lời tiên tri này được nêu ra nơi Ma-thi-ơ 24:14: “Tin-lành nầy về nước Đức Chúa Trời sẽ được giảng ra khắp đất, để làm chứng cho muôn dân. Bấy giờ sự cuối-cùng sẽ đến”.

Одна из составных частей пророчества упомянута в Матфея 24:14: «Проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец».

44. Đúng như đã tiên tri, Nhân-chứng Giê-hô-va, những người mang sự sáng thời nay đã bị bắt bớ trong 80 năm qua trong khi rao giảng tin mừng về Nước Trời “khắp đất, để làm chứng cho muôn dân” (Ma-thi-ơ 24:7-14).

Согласно пророчеству, Свидетели Иеговы, современные носители света, претерпели преследование за прошедшие восемьдесят лет, проповедуя благую весть о Царстве Бога «по всей вселенной [населенной земле, НМ], во свидетельство всем народам» (Матфея 24:7–14).

45. KHI cho biết các chi tiết về điềm chỉ sự hiện diện của ngài và sự kết liễu của hệ thống mọi sự, Chúa Giê-su đã báo trước: “Tin-lành nầy về nước Đức Chúa Trời sẽ được giảng ra khắp đất, để làm chứng cho muôn dân.

СООБЩАЯ детали признака своего присутствия и завершения системы вещей, Иисус предсказал: «Будет проповедана эта благая весть о царстве по всей обитаемой земле для свидетельства всем народам, и тогда придет конец» (Матф.

46. Điều này bao hàm việc nhìn nhận Chúa Giê-su là Đấng Cai Trị được Đức Chúa Trời bổ nhiệm, Vua của các vua, là đấng mà muôn dân phải phục tùng để có được sự sống. —Gi 17:3; Kh 19:11-16; so sánh Th 2:7-12.

А за именем Иисуса стоит его положение как назначенного Богом Правителя, Царя царей, перед которым все народы должны преклониться в знак подчинения, чтобы обрести жизнь (Ин 17:3; Отк 19:11—16; сравни Пс 2:7—12).

47. Vì thế họ biết sứ mạng Chúa Giê-su giao cho tất cả môn đồ ngài: “Hãy đi dạy-dỗ muôn-dân, hãy nhân danh Đức Cha, Đức Con, và Đức Thánh-Linh mà làm phép báp-têm cho họ, và dạy họ giữ hết cả mọi điều mà ta đã truyền cho các ngươi”.

Поэтому новичкам небезызвестно то поручение, которое Иисус дал своим последователям: «Идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святого Духа, уча их соблюдать все, что Я повелел вам» (Матфея 28:19, 20).

48. Chính Ngài đã soi dẫn Con Ngài là Giê-su để tiên tri về thời kỳ chúng ta như sau: “[Tin mừng] nầy về nước Đức Chúa Trời sẽ được giảng ra khắp đất, để làm chứng cho muôn dân. Bấy giờ sự cuối-cùng sẽ đến” (Ma-thi-ơ 24:14; Giăng 8:28).

Он инспирировал Своего Сына Иисуса предсказать следующее о нашем времени: «И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец» (Матфея 24:14; Иоанна 8:28).

49. 2 Công việc rao giảng của Nhân Chứng Giê-hô-va được căn cứ vào câu Kinh Thánh trích lời của Chúa Giê-su: “Tin-lành nầy về nước Đức Chúa Trời sẽ được giảng [“tuyên bố”, cước chú NW] ra khắp đất, để làm chứng cho muôn dân. Bấy giờ sự cuối-cùng sẽ đến”.

2 В качестве библейского основания для всенародного служения Свидетелей Иеговы часто приводятся следующие слова Иисуса: «Проповедано будет сие Евангелие Царствия [«благая весть о Царстве», СоП] по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец» (Матфея 24:14).

50. Công việc phụng sự này hiện đặc biệt quan trọng kể từ khi Nước Trời được thành lập ở trên trời năm 1914 và “tin mừng này về nước Đức Chúa Trời” phải được giảng ra khắp đất để làm chứng cho muôn dân trước khi có sự hủy diệt sắp tới của hệ thống mọi sự này (Ma-thi-ơ 24:14).

Это служение особенно важно теперь, так как Царство было установлено на небе в 1914 году, и „эта благая весть о Царстве“ должна быть проповедана по всему миру во свидетельство до быстро приближающегося конца приговоренной на уничтожение настоящей системы вещей (Матфея 24:14).

51. Trong suốt thế kỷ qua cho đến tận ngày nay, Nhân Chứng Giê-hô-va đã sốt sắng thi hành sứ mạng được Chúa Giê-su giao phó: “Hãy đi dạy-dỗ muôn-dân, hãy nhân danh Đức Cha, Đức Con, và Đức Thánh-Linh mà làm phép báp-têm cho họ, và dạy họ giữ hết cả mọi điều mà ta đã truyền cho các ngươi”.

На протяжении минувшего столетия и до настоящего времени Свидетели Иеговы ревностно выполняли поручение Иисуса: «Идите и подготавливайте учеников во всех народах, крестя их во имя Отца, и Сына, и святого духа, уча их соблюдать все, что я повелел вам» (Матфея 28:19, 20).

52. Là một thầy dạy khéo léo và tinh ý, ông nói trong một bài giảng là Đức Chúa Trời “ban sự sống, hơi sống... cho mọi người”, và ngài “đã làm cho muôn dân sanh ra bởi chỉ một người”, và “các người trong mọi nơi đều phải ăn-năn” vì ngài sẽ đoán xét “thế-gian” (Công-vụ các Sứ-đồ 17:25-31).

Гибкий и искусный учитель, он сказал в одной из своих речей, что Бог дал «всему жизнь и дыхание», что «от одной крови Он произвел весь род человеческий» и что люди должны «все повсюду покаяться», так как Он будет судить «вселенную [«населенную землю», НМ]» (Деяния 17:25—31).

53. Si-mê-ôn bồng ẵm đứa bé, không phải để cho nó quà, nhưng thay vì thế, để ngợi khen Đức Chúa Trời, và nói: “Lạy Chúa, bây giờ xin Chúa cho tôi-tớ Chúa được qua đời bình-an, theo như lời Ngài; vì con mắt tôi đã thấy sự cứu-vớt của Ngài, mà Ngài đã sắm-sửa đặng làm ánh-sáng trước mặt muôn dân” (Lu-ca 2:25-32).

Симеон взял на руки младенца, но не для того, чтобы дать ему подарок, а чтобы прославить Бога: «Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром; ибо видели очи мои спасение Твое, которое Ты уготовал пред лицем всех народов» (Луки 2:25–32).

54. 16 Hơn thế nữa, ít lâu trước khi trở về với Cha ngài ở trên trời, Giê-su truyền lệnh cho các môn đồ: “Vậy, hãy đi đào tạo môn đồ ở giữa muôn dân, hãy nhân danh Cha, Con và thánh linh mà làm phép báp têm cho họ, và dạy họ giữ hết thảy mọi điều mà ta đã truyền cho các ngươi” (Ma-thi-ơ 28:19, 20, NW).

16 Кроме того, незадолго до возвращения к Своему Отцу на небо Иисус велел Своим последователям: «Итак идите, научите все народы [делайте учеников из людей всех народов, НМ], крестя их во имя Отца и Сына и Святого Духа, уча их соблюдать все, что Я повелел вам» (Матфея 28:19, 20).

55. Và bây giờ, 72 năm rồi khi “tin mừng về Nước Trời” bắt đầu “được giảng ra khắp đất để làm chứng cho muôn dân”, từ năm 1919 đến nay, các nước trong và ngoài khối tự xưng theo đấng Christ chắc chắn vẫn không chịu hoan hô vị Vua đã được Đức Giê-hô-va thông báo từ xưa và họ không từ bỏ quyền cai trị của họ trên đất để nguyện trung thành theo ngài (Ma-thi-ơ 24:14).

И сегодня, 71 год после того, как в 1919 году началось „проповедование Евангелия Царства по всей вселенной во свидетельство всем народам“, народы в так называемом христианстве и вне его определенно не собираются приветствовать уже давно объявленного Царя Иеговы, клясться Ему в верности и одновременно отказаться от своего собственного господства над землей (Матфея 24:14).

56. 14 Mặt khác, nếu các giới chức giáo phẩm công nhận là các biến cố 1914-1918 đánh dấu thời kỳ cuối cùng của hệ thống mọi sự hiện tại đã bắt đầu thì họ sẽ phải nhìn nhận các yếu tố khác thuộc cái “điềm” của sự «hiện diện» của Giê-su và phải tham gia vào sự thực hiện các lời phán của ngài: “Tin mừng nầy về nước Đức Chúa Trời sẽ được giảng ra khắp đất để làm chứng cho muôn dân. Bấy giờ sự cuối-cùng sẽ đến”.

14 Если бы духовенство т. наз. христианства признало, что происшествия лет с 1914 до 1918 ознаменовали начало конца старой системы вещей, то оно было бы вынуждено признать также другие части «признака присутствия» Иисуса и способствовать исполнению следующих слов: «И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам» (Матфея 24:14).