1. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

快要捆绑魔鬼撒但,让受害者得释放。

2. để muôn dân khắp nơi được ủi an!

带给我们快乐、安慰。

3. Huynh phát binh diệt bạo Tần, cứu muôn dân

你 發誓 推翻 暴秦 拯救 萬民

4. Nhóm người nào đang rao giảng thông điệp đó cho “muôn dân”?

那么,哪一群人正向“所有国族的人”宣扬这个信息呢?

5. Việc tay Cha muôn dân thấy khi xem tầng trời cao vút.

繁星彰显上帝伟大奇妙作为。

6. Số 3: td 24F Kinh Thánh—Một cuốn sách cho muôn dân

3. 圣经——一本造益万民的书(《话题》25丙)

7. Đức Chúa Trời sẽ mang lại an vui cho muôn dân bằng cách nào?

上帝会怎样造福世界各地的人?

8. và sách mỏng Tin mừng cho muôn dân khi rao giảng bán chính thức.

传单,以及《给万民的好消息》小册。

9. Chương trình Thứ Sáu sẽ kết thúc với bài diễn văn “Cuốn sách cho muôn dân”.

演讲的内容集中在希伯来书第三、四章所提出的优良劝告之上。 星期五的最后一个演讲是“一本造益万民的书”。

10. Mặt khác, số đông từ “muôn dân” sẽ chứng tỏ họ giống như dê bướng bỉnh.

启示录7:9,14)另一方面,许多从“所有国族”来的人证明自己像顽梗的山羊一样。

11. Si-mê-ôn gọi Giê-su là “ánh-sáng trước mặt muôn dân, soi khắp thiên-hạ”

西面把耶稣称为“照亮外邦人的光”

12. Thứ ba, Đức Chúa Trời “đã làm cho muôn dân sanh ra bởi chỉ một người” (câu 26).

26节)耶和华是公正的上帝,绝不偏待任何人。(

13. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

现在生活多坎坷,

14. khắp muôn nơi an vui, thanh bình.

带来幸福的生活。

15. Cuối một ngàn năm, Đức Chúa Trời sẽ “làm muôn sự trong muôn sự” (1 Cô-rinh-tô 15:28).

到一千年的末了,“对所有人来说,上帝就是一切”。(

16. dường như đè trên vai muôn khó khăn.

承受重担精疲力尽,

17. Nhưng khi có mưa thì vùng đất khô cằn sỏi đá đó biến thành tấm thảm hoa rực rỡ muôn màu muôn sắc.

但一旦雨水来到,滋润大地之后,景象就焕然一新了。 一度是石头遍野的干旱大地,现时变得繁花似锦、万紫千红,仿佛美丽的地毯一般。

18. (1 Phi-e-rơ 4:10, An Sơn Vị) Nhóm từ “muôn màu muôn vẻ” chứa đựng cùng dạng chữ Hy Lạp nguyên thủy.

彼得前书4:10)在圣经原文里,这节经文中的“各样”,包含希腊语词“玻伊基洛斯”的一种形态。

19. đau đớn, đắng cay ngài xóa muôn đời.

死亡、悲痛,尽都消失。

20. khắp muôn nơi sống thanh bình, ấm no.

万民齐声颂扬上帝!

21. Có thêm những lý do khác cho biết tại sao Kinh-thánh là cuốn sách cho muôn dân. Bài tiếp theo sẽ bàn luận những lý do đó.

诗篇31:5)正如下一篇文章清楚表明,我们还有其他理由深信圣经的确是一本造益万民的书。

22. Mong sao chúng ta cương quyết giữ lòng trung thành và cùng các anh em trên khắp đất bận rộn trong công việc làm chứng cho muôn dân.

但愿我们决心忠于上帝,跟整个弟兄团体一起忙于向所有国族作见证。 这样,我们就既能救自己,又能救听我们的人。(

23. Bao nhiêu người muôn phương yêu chân lý Cha

我们能与万国的珍宝,

24. quý hơn muôn lượng vàng ròng đã qua tinh luyện.

明智提醒使人一生获益。

25. Lời Chúa sâu nhiệm thay, bền vững muôn đời chẳng lay,

你话语长存,是不变的真理,

26. nay con khấn nguyện rằng danh Cha muôn năm hiển vinh.

愿你圣名受到所有人尊崇。

27. Thành thánh đem công bằng, an vui đến cho muôn người.

伟大的圣城多么令人喜爱,

28. Bao nhiêu người an giấc từ muôn thuở, Chúa kêu gọi.

上帝显大能,复活死去的人,

29. “Làm cho muôn dân” và các nhà cai trị “phải bàng hoàng sửng sốt” khi ngài hủy diệt họ, những kẻ chống lại ngài.—Ê-sai 52:15, ĐNB; Khải huyền 19:19, 20.

铲除跟他敌对的国家及其统治者,“使列国大感惊讶”。( 以赛亚书52:15;启示录19:19,20)

30. Không ai khác hơn là Đấng Tạo Hóa, Đấng Ban Sự Sống cho muôn loài.

显然是赐人生命的伟大造物主。(

31. 1 Vâng theo mệnh lệnh Chúa Giê-su bảo là “hãy đi dạy-dỗ muôn dân”, nhiều tôi tớ dâng mình cho Đức Giê-hô-va đã dọn đến phục vụ ở những nơi có nhu cầu lớn hơn.

1 耶稣吩咐门徒说:“你们要去,使所有国族的人成为门徒。”

32. Các bản báo cáo về phán quyết này thật chính xác và thuận lợi muôn bề.

大部分报章都如实报道法官的裁决,对见证人也有好评。《

33. Ông không muôn nghĩ bà chủ muốn làm điều tốt cuối cùng trong đời cho ông sao?

會不會 是 頓 最 後 的 晚餐 ?

34. Ngài “ban sự sống, hơi sống muôn vật cho mọi loài” (Công-vụ các Sứ-đồ 17:25).

使徒行传17:25)在圣经里,上帝帮助我们看出,他定意要终止一切罪恶、疾病、死亡,并使地球成为一个乐园。(

35. Theo kinh Cựu Ước, Thiên Chúa trong buổi đầu tạo dựng thế giới muôn loài chỉ trong 6 ngày.

太古之初,上帝以六天創造大地,安息一天。

36. Cô-lô-se 1:16 cũng nói: “Muôn vật đã được dựng nên trong Ngài, bất luận trên trời, dưới đất”.

歌罗西书1:16说:“万有都是靠他造的,无论是天上的,地上的。”

37. 13 Chắc chắn, chúng ta muốn ca ngợi Vua muôn đời về các công trình sáng tạo tuyệt diệu của ngài!

13 我们实在应该因创造物美妙绝伦而赞美永恒的王!

38. Cho đến muôn đời chúng ta sẽ có cơ hội bất tận học biết thêm về Đức Giê-hô-va.

在永恒的未来,我们有无尽的机会去探索耶和华的奇妙作为。(

39. Vế sau của Khải-huyền 4: 11 giải đáp: “Vì ý muốn Chúa mà muôn-vật mới có và đã được dựng nên”.

启示录4:11的最后一句话提供了答案:“一切[所有受造物]都是因为你的旨意才能存在,才被创造的。”

40. (Hê-bơ-rơ 3:4) Sau đó, Phao-lô kết luận hợp lý: “Đấng đã dựng nên muôn vật, ấy là Đức Chúa Trời”.

希伯来书3:4)保罗接着的结论是:“建造万物的就是上帝。” 这个结论十分合理。

41. Tuy nhiên, nhìn qua viễn vọng kính cỡ lớn, nó trở thành một chùm chói lọi gồm muôn vàn ngôi sao, tổng cộng có khoảng một triệu sao.

不过,你要是有机会用大型的天文望远镜去瞧一瞧,它就会顿时变成一个瑰丽夺目的球状星团,而恒星的总数还约莫有一百万颗那么多哩。

42. 9 Giờ đây dân La Man cùng dân Lê Mu Ên và dân Ích Ma Ên đều được gọi chung là dân La Man, và hai bên giao chiến với nhau là dân Nê Phi và dân La Man.

9这时拉曼人、雷米尔人和以实玛利人都称为拉曼人;交战的双方为尼腓人和拉曼人。

43. Trong bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội, tước hiệu này xuất hiện 258 lần và ám chỉ Đức Giê-hô-va lãnh đạo muôn vàn con thần linh.

这个头衔在圣经原文里出现了285次,头衔显示上帝手下有千千万万的天使,像大军一样听从他的指挥。

44. Dân Am-môn—Một dân đã lấy ân làm oán

亚扪人——一个恩将仇报的民族

45. Ngài xứng đáng được gọi là “Đấng Thượng-Cổ”—Ngài đã hiện hữu từ muôn đời, trước bất cứ ai hoặc bất cứ vật gì được dựng nên trong vũ trụ!

既然宇宙万物还没有出现以前,上帝就已经存在了,圣经称他为“万古常在者”实在恰如其分!(

46. Thi-thiên 145:9 nói: “Đức Giê-hô-va làm lành cho muôn người, sự từ-bi [“thương xót”, Bản Dịch Mới] Ngài giáng trên các vật Ngài làm nên”.

诗篇145:9说:“耶和华善待众生,他的慈悲临到他所造的一切。”

47. Tương tự thế, Thi-thiên 8:6-8 nói: “[Chúa] khiến muôn vật phục dưới chân [con] người: Cả loài chiên, loài bò, đến đỗi các thú rừng, chim trời và cá biển”.

诗篇8:6-8也说:“[上帝]把一切都放在[人]的脚下,就是所有的牛羊和原野的走兽,天上的鸟、海里的鱼。”

48. Đức Chúa Trời không ưu đãi dân tộc này hơn dân tộc khác.

上帝绝不偏袒任何种族和文化背景的人。

49. 8 “Tay dân Phi-li-tin” ngày càng đè nặng trên dân sự.

8 在那段日子,非利士人常常欺压以色列人。

50. Dân Li-by và dân Ê-thi-ô-bi sẽ theo sau người”.

利比亚人和埃塞俄比亚人都追随他的脚踪。”(

51. Người Azande hiện là dân tộc đông dân thứ ba tại Nam Sudan.

阿赞德人是南苏丹第三大民族。

52. Các bạn thấy đó, người dân chúng tôi không mong muốn nền dân chủ.

你看,我们的人民不想要民主。

53. Nước này thì theo chủ nghĩa dân chủ, dân kia có chính quyền độc tài.

有些推行民主政制,有些实施独裁统治。

54. Chín mươi chín phần trăm người dân trong những khu dân cư không có xe hơi.

在这个街区,99% 的人没有车

55. Chúng dịch chuyển và thay đổi, và giờ nông dân California trở thành nông dân Mexico.

它们会不断变动,变化, 加州的农民现在变成墨西哥农民。

56. 1 Vì này, Chúa, vị Chúa Muôn Quân, sẽ cất lấy sự cậy trông và nương tựa khỏi Giê Ru Sa Lem và Giu Đa, tức là cả bánh nó cậy và cả nước nó nhờ—

1因为看啊,主,万军之主,从耶路撒冷和犹大除掉众人所依靠的,所仗赖的,就是所仗赖的粮,所依靠的水—

57. Đa số người Honduras là người mestizo, tức dân châu Âu lai với dân bản địa.

洪都拉斯的居民大多为混血儿,是欧洲人和美洲原住民的后代。

58. “Dân công-bình” là gì?

这个“正义的国家”是什么?

59. Nếu bạn sở hữu nền dân chủ, nhân dân sẽ bầu cử cho những cái máy giặt.

如果你给予民主, 人们就会为洗衣机选你。

60. Hiện nay Köln có 23 công dân danh dự (xem danh sách công dân danh dự Köln).

目前科隆共有23位名誉市民。

61. Với tỷ lệ 87% dân số Kosovo trong thập niên 1980, sắc tộc Albania chiếm đa số dân.

在1980年代,科索沃77%的人口是阿爾巴尼亞人,阿爾巴尼亞人已是科索沃的多數族群。

62. U-PHÁC-SIN nghĩa là nước vua được giao cho dân Mê-đi và dân Phe-rơ-sơ’.

佩雷斯的意思就是,你的国必归于米底亚人和波斯人。”

63. “Hãy đem dân nầy ra, là dân có mắt mà đui, và những kẻ có tai mà điếc!”

在耶和华看来,这个国家的人像有属灵的残疾一样。 上帝说:“要把这族有眼却看不见、有耳却听不到的人带来。”(

64. Thí dụ, dân Mô-áp và dân Ma-đi-an thờ thần Ba-anh ở Núi Phê-ô.

例如,摩押人和米甸人在毗珥山崇拜自己的巴力神。(

65. Theo điều tra dân số năm 2002, người Nga bản địa chiếm khoảng 80% dân số của Nga.

根据2002年人口普查俄罗斯民族占俄罗斯总人口80%。

66. Dân Nê Phi ở Châu Mỹ

美洲大陆的尼腓人

67. Chính phủ: Cộng hòa Dân chủ

政制:民主共和国

68. Chủ nghĩa xã hội dân chủ

社會民主論壇

69. 22 Và chuyện rằng, dân Nê Phi lại phải chạy trốn chúng, dẫn theo tất cả dân cư trong các thành phố và luôn cả dân cư trong các làng mạc.

22事情是这样的,尼腓人又带着城镇乡村的全体居民逃离他们。

70. Chính phủ: Dân chủ cộng hòa

政制:民主共和国

71. Đấng bảo vệ dân tộc Ngài

保护他的百姓

72. 29 Chính ta là Đấng đã đến với dân của ta và dân của ta không chấp nhận ta;

29我就是到自己的人民中,自己的人民却不接受的那位;

73. Dân Y-sơ-ra-ên buồn lắm, và bởi vậy cả dân sự khóc thương A-rôn trong 30 ngày.

以色列人很伤心,民众为亚伦哀哭了30天。

74. 25 Và chuyện rằng, vua dân La Man atuyên thệ với họ là dân ông sẽ không sát hại họ.

25事情是这样的,拉曼人的国王与他们立下a誓约,他的人民不会杀害他们。

75. Chúng tôi đã thua ở cuộc trưng cầu dân ý về cấm mua bán súng cho người dân năm 2005.

第二次倡议也是在国内, 但今天,对国际毒品管控体制的改革 已经成为一项全球运动。

76. * Xem thêm Gia Rết; Gia Rết, Dân

* 亦见雅列;雅列人

77. Chính phủ mới cần sợ người dân.

政府 應該 害怕 它 的 人民

78. Vì lễ hội của Eostre ăn mừng muôn vật hồi sinh vào mùa xuân, nên cũng dễ biến lễ này thành lễ ăn mừng Chúa Giê-su sống lại từ kẻ chết, họ truyền dạy phúc âm của chính đấng này”.

既然厄俄斯特节是要庆祝生命在春天复苏,于是传扬基督福音的人便顺理成章地把这个节日立为庆祝耶稣从死里复活的节日。”

79. Thần dân của chính phủ Nước Trời

上帝王国政府的臣民

80. Tôi đang ở bên phe dân chủ.

我在民主這一邊。