1. “Dấu hiệu cho muôn dân”

“A Signal for the Peoples”

2. “Nhà cầu-nguyện của muôn dân”

“A House of Prayer for All the Nations”

3. Muôn dân hòa tấu khúc hát mừng.

Let the whole wide earth rejoice.

4. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

Letting all his victims go.

5. Đây là tin mừng cho “khắp muôn dân”.

It is the good news for “all the nations.”

6. Cha vui ngự với muôn dân đời đời.

And he himself resides with them.

7. Đó không phải là sự phán xét “muôn dân”.

It was not a judging of “all the nations.”

8. Một mình Chúa xứng đáng muôn dân thờ tôn.

For the praise belongs to God alone.

9. truyền việc Chúa đến khắp muôn dân gần xa.

Let us speak to all of his great acts.

10. Mình quyết rao truyền muôn dân biết hy vọng

At all times, be ready to impart

11. Hạ Hầu Anh Diệt bạo Tần, cứu muôn dân!

Defeat the tyrannical Qin, save the people

12. Huynh phát binh diệt bạo Tần, cứu muôn dân

You promised to overthrow Qin

13. “Ai đang dạy dỗ muôn dân về lẽ thật?”

“Who Are Teaching All Nations the Truth?”

14. Xin mời mọi dân đến hát khen ngài muôn đời.

Praise God Almighty, and join our song.

15. Hỡi muôn dân hãy nghe, nhìn xem nỗi đau tôi.

Listen, all you peoples, and see my pain.

16. ‘Nguyện muôn dân ca tụng Đức Chúa Trời’ (3, 5)

‘Let all the peoples praise God’ (3, 5)

17. và Cha hy sinh chính Con một để cứu muôn dân.

When for all mankind he offered his Firstborn.

18. 26 Các thần của muôn dân thảy đều vô dụng cả;+

26 All the gods of the peoples are worthless gods,+

19. 21 Thật vậy, muôn dân sẽ đặt hy vọng nơi danh người”.

21 Indeed, in his name nations will hope.”

20. 28 Các giáo sĩ được phái đi để “dạy-dỗ muôn-dân”

28 Missionaries Sent to “Make Disciples”

21. Nhóm người nào đang rao giảng thông điệp đó cho “muôn dân”?

What group of people are preaching that message in “all the nations”?

22. Việc tay Cha muôn dân thấy khi xem tầng trời cao vút.

The work of his own hand in skies above we see.

23. Số 3: td 24F Kinh Thánh—Một cuốn sách cho muôn dân

No. 3: td 4C The Bible —A Book for All People

24. Bạn xem những người đang dạy lẽ thật cho muôn dân như thế nào?

How do you view those who are teaching all nations the truth?

25. Hắn nhìn thấy người dân hắn bị chà đạp từ nay đến muôn đời.

He sees his people being fucked over from here to eternity.

26. và sách mỏng Tin mừng cho muôn dân khi rao giảng bán chính thức.

and the booklet Good News for All Nations can be used when witnessing informally.

27. Bà sinh một con trai để "dùng trượng sắt mà chăn dắt muôn dân".

A woman gives birth to a son who is to "rule the nations with an iron scepter".

28. Với sự giúp đỡ của Chúa, Hoàng đế sẽ cai trị muôn dân tốt hơn.

With the help of God, he will rule his people well.

29. Thứ hai, ngài giao cho họ một công việc: “Hãy đi dạy-dỗ muôn-dân”.

Second, he gave an assignment: “Go therefore and make disciples.”

30. Một cách là tuân theo chỉ thị của ngài trong việc “dạy-dỗ muôn-dân”.

One way is by following his directive to “make disciples of people of all the nations.”

31. 10 Nhưng trước hết Tin-lành phải được giảng ra cho khắp muôn dân đã.

10 Also, in all the nations the good news has to be preached first.

32. Thế giới muôn màu muôn vẻ mà

it's a colorful and exotic world.

33. Đền thờ sẽ không còn được gọi là “nhà cầu-nguyện của muôn dân” nữa.

It would no longer be “a house of prayer for all the nations.”

34. Đây là ′′một Tin Lành, sẽ làm một sự vui mừng lớn cho muôn dân.

These are the “good tidings of great joy, which shall be to all people.”

35. Mặt khác, số đông từ “muôn dân” sẽ chứng tỏ họ giống như dê bướng bỉnh.

(Revelation 7:9, 14) On the other hand, vast numbers out of “all the nations” will have proved themselves to be like stubborn goats.

36. Đã là một vị minh quân, thì muôn dân sẽ yêu kính mà theo về thôi.

If a Lord is righteous, then all the Kingdom's men are his to lead

37. Đám đông phát cười lên và hô vang các khẩu hiệu như "Dân chủ muôn năm!".

The crowd burst into cheers and shouted slogans such as "Long live democracy!"

38. Muôn năm!

Hail the victorious dead.

39. Trước khi từ giã họ, ngài đã cho họ chỉ thị: “Hãy đi dạy dỗ muôn dân”.

Before leaving them, he had instructed them to “make disciples of people of all the nations.”

40. ...Giê Su hiện xuống cõi đời giữa muôn muôn hào quang!”

... As Jesus descends with his chariot of fire!

41. • “[Đức Chúa Trời] đã làm cho muôn dân sanh ra bởi chỉ một người”.—CÔNG-VỤ 17:26.

• “[God] made out of one man every nation of men.” —ACTS 17:26.

42. “Vậy, hãy đi đào tạo người từ muôn dân trở thành môn đồ”.—Ma-thi-ơ 28:19

“Go, therefore, and make disciples of people of all the nations.” —Matthew 28:19

43. Thứ ba, Đức Chúa Trời “đã làm cho muôn dân sanh ra bởi chỉ một người” (câu 26).

(Verse 26) Jehovah is impartial and completely free from bias or prejudice of any kind.

44. Ân điển “muôn màu muôn vẻ” của Đức Chúa Trời

“God’s Undeserved Kindness Expressed in Various Ways”

45. Đó là “một tin mừng, sẽ là một sự vui mừng lớn cho muôn dân”—trên khắp đất.

It is “good news of a great joy that all the people will have” —earth wide.

46. “Tin mừng này về nước trời sẽ được giảng ra khắp đất, để làm chứng cho muôn dân.

“This good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come.”

47. Ngài nói: “Trước hết Tin-lành phải được giảng ra cho khắp muôn dân đã” (Mác 13:10).

He said: “In all the nations the good news has to be preached.”

48. Beta, muôn năm!

Beta, baby!

49. Albanie muôn năm! "

Long live Albania! "

50. HYDRA muôn năm.

Hail HYDRA.

51. Hướng đạo muôn năm.

Scouts forever.

52. Quốc trưởng muôn năm."

Long live the Führer."

53. Sao về muôn thế?

Why did you come home late?

54. Muôn tâu bệ hạ.

Your majesty?

55. " Hải quân muôn năm "?

The navy?

56. Muôn tâu hoàng thượng

Your Majesty

57. Ferdinand VII muôn năm!

Long live Ferdinand VII!

58. Đức Vua muôn năm!

Long live the King!

59. Người Dùng muôn năm.

Long live the users.

60. Cách mạng muôn năm!

Long live the revolution!

61. “Muôn vật đổi mới”

The “Restoration of All Things”

62. Muôn tâu Đức Vua.

My Lord!

63. Câu hỏi muôn thuở.

A question for the ages.

64. Muôn phần đẹp hơn . "

Is still a thousand times fairer than you .

65. 9 Giê-su nói: “Nhưng trước hết Tin-lành phải được giảng ra cho khắp muôn dân đã” (Mác 13:10).

9 Jesus said: “In all the nations the good news has to be preached first.”

66. Những nguyên tắc muôn thuở

Timeless Principles

67. Nữ hiến binh muôn năm.

Long live the female gendarmes.

68. Muôn một nụ hôn không?

Want a little kiss?

69. Aesir và Vanir muôn năm.

Hail to the Aesir and the Vanir.

70. Shogun tiền nhiệm muôn năm!

The Shogunate lives!

71. Nguồn gốc của muôn loài.

The origin of life.

72. NHỮNG NGUYÊN TẮC MUÔN THUỞ

TIMELESS PRINCIPLES

73. Tây Ban Nha muôn năm!

Long live Spain!

74. Chỉ với sự hỗ trợ của thánh linh Đức Chúa Trời, họ mới đủ sức bền chí “làm chứng cho muôn dân”.

Only with the support of God’s spirit would they have the strength to endure in giving “a witness to all the nations.”

75. chọn theo Chúa muôn đời,

Show your faithfulness,

76. “Kỳ muôn vật đổi mới”

“The Times of Restoration”

77. Muôn tâu Hoàng thượng, không.

Your highness, no.

78. nhận sự sống muôn đời.

leaving death behind.

79. Njord, Ran, and Tyr muôn năm.

Hail to Njord, Ran and Tyr.

80. trọn lòng theo Chúa muôn đời.

continue all our days.