1. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

ຊ່ວຍ ຊີວິດ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ເຫຍື່ອ

2. cai quản khắp muôn dân gần xa.

ປົກຄອງ ເທິງ ພວກ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ

3. Xin xem sách Cuốn sách cho muôn dân.

ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ຈຸນລະສານ ຫນັງສື ສໍາລັບ ທຸກ ຄົນ (ພາສາ ໄທ)

4. để muôn dân khắp nơi được ủi an!

ໃຫ້ ຄວາມ ສຸກ ແລະ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ

5. Cha vui ngự với muôn dân đời đời.

ພະອົງ ເບິ່ງ ແຍງ ມະນຸດ ທຸກ ຄົນ

6. Rao ra bao vinh quang ngài cùng muôn dân,

ສັນ ເ ສີນ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ໂລກ ໄດ້ ຮູ້

7. Rồi ngày gần đây Cha phán xét muôn dân;

ບໍ່ ໄດ້ ຊັກຊ້າ ດັ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເວົ້າ ກັນ

8. truyền việc Chúa đến khắp muôn dân gần xa.

ຈົ່ງ ບອກ ຜົນ ງານ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພະອົງ

9. Nay thời gian không còn bao lâu để muôn dân

ນີ້ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ຕ້ອງ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ

10. cho khắp muôn dân nghe hy vọng đầy tươi sáng.

ແບ່ງ ປັນ ຄວາມ ຫວັງ ແລະ ສິ່ງ ດີ ທີ່ ຈະ ມາ

11. và Cha hy sinh chính Con một để cứu muôn dân.

ສະລະ ຊີວິດ ສູງ ສົ່ງ ເກີດ ເປັນ ມະນຸດ ເພື່ອ ເຮົາ

12. Để muôn dân biết tin mừng là Cha sẽ đem bình an đến.

ນໍາ ຂ່າວ ດີ ນິລັນດອນ ອອກ ໄປ ບອກ ທຸກ ຄົນ ໃຫ້ ຮູ້

13. Đây là ′′một Tin Lành, sẽ làm một sự vui mừng lớn cho muôn dân.

ນີ້ ຄື “ຂ່າວ ດີ ມາບ ອກ ໃຫ້ ພວກ ເຈົ້າຮູ້ ເປັນ ຂ່າວ ທີ່ ນໍາ ຄວາມ ຊົມ ຊື່ນ ຍິນ ດີ ອັນ ໃຫຍ່ ມາສູ່ ປະຊາຊົນ ທັງ ຫມົດ.”

14. Sự sống lại do Chúa Giê-su thực hiện sẽ đem lại niềm vui cho muôn dân

ການ ປຸກ ໃຫ້ ຄືນ ຈາກ ຕາຍ ເຊິ່ງ ອາໄສ ຄ່າໄຖ່ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ຈະ ນໍາ ເອົາ ຄວານ ຍິນດີ ມາ ສູ່ ມະນຸດ ຊາດ ທັງ ຫມົດ

15. Chúa Giê-su lệnh cho những người theo ngài đào tạo “người từ muôn dân” trở thành môn đồ của ngài

ພະ ເຍຊູ ສັ່ງ ລູກ ສິດ ຂອງ ເພິ່ນ ໃຫ້ ໄປ ສອນ “ຄົນ ທຸກ ຊາດ” ໃຫ້ ເປັນ ລູກ ສິດ.

16. “Muôn dân nhóm lại trước mặt Ngài, rồi Ngài sẽ chia người nầy với người khác ra, như kẻ chăn chiên chia chiên với dê ra

“ແລະ ພຣະ ອົງ ຈະ ຮວມ ປະຊາ ຊາດ ທັງ ປວງ ມາ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ພຣະ ອົງ ເຊັ່ນ ວ່າ: ພຣະ ອົງ ຈະ ແຍກ ເຂົາ ອອກ ຈາກ ກັນ ເຫມືອນ ຜູ້ ລຽ້ງ ສັດ ແຍກ ຝູງ ແກະ ອອກ ຈາກ ຝູງ ແບ້:

17. “Thiên sứ bèn phán rằng: Đừng sợ chi; vì nầy, ta báo cho các ngươi một Tin Lành, sẽ làm một sự vui mừng lớn cho muôn dân;

“ແຕ່ ທູດ ອົງ ນັ້ນ ໄດ້ ກ່າວ ແກ່ ພວກ ເຂົາ ວ່າ, ຢ່າ ຢ້ານ ເລີຍ: ເຮົາ ນໍາ ຂ່າວ ດີ ມາບ ອກ ໃຫ້ ພວກ ເຈົ້າຮູ້ ເປັນ ຂ່າວ ທີ່ ນໍາ ຄວາມ ຊົມ ຊື່ນ ຍິນ ດີ ອັນ ໃຫຍ່ ມາສູ່ ປະຊາຊົນ ທັງ ຫມົດ.

18. Muốn biết thêm về lời tiên tri của Kinh Thánh, xem trang 27-29 trong sách mỏng Cuốn sách cho muôn dân, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

ສໍາລັບ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາ ພະຍາກອນ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ຈຸນລະສານ ຫນັງສື ສໍາລັບ ທຸກ ຄົນ (ພາສາ ໄທ) ຫນ້າ 27-29 ຈັດ ພິມ ໂດຍ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ.

19. Để thảo luận về việc tại sao Kinh Thánh đáng được xem xét, hãy xem sách mỏng Cuốn sách cho muôn dân, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

ສໍາລັບ ການ ພິຈາລະນາ ເຫດຜົນ ທີ່ ເຮົາ ຄວນ ຈະ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຊີນ ເບິ່ງ ຈຸນລະສານ ຫນັງສື ສໍາລັບ ທຸກ ຄົນ (ພາສາ ໄທ) ຈັດ ພິມ ໂດຍ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ.

20. Trong lời tiên tri về điều sẽ xảy ra vào thời kỳ sau cùng, Chúa Giê-su nói: “Trước hết Tin-lành phải được giảng ra cho khắp muôn dân đã”.

ໃນ ຄໍາ ພະຍາກອນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ລະຫວ່າງ ເວລາ ອະວະສານ ນີ້ ພະອົງ ກ່າວ ວ່າ “ຄໍາ ປະເສີດ [ຂ່າວ ດີ] ຈະ ເປັນ ທີ່ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ ໃນ ປະເທດ ທັງ ປວງ ກ່ອນ.”

21. Đó cũng là những gì các thiên sứ có ý nói khi họ loan báo sự giáng sinh của hài nhi Ky Tô: “Một Tin Lành, sẽ làm một sự vui mừng lớn cho muôn dân” (Lu Ca 2:10).

ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ທີ່ ເຫລົ່າ ທູດ ຫມາຍ ເຖິງ ເມື່ອ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ປະກາດ ການກໍາ ເນີດຂອງ ພຣະຄຣິດວ່າ: “ ເປັນ ຂ່າວ ທີ່ ນໍາ ຄວາມ ຊົມ ຊື່ນ ຍິນ ດີ ອັນ ໃຫຍ່ ມາສູ່ ປະຊາ ຊົນ ທັງ ຫມົດ” (ລູກາ 2:10).

22. Vì thế Chúa Giê-su đã nói thêm như sau về điềm: “Tin-lành nầy về nước Đức Chúa Trời sẽ được giảng ra khắp đất, để làm chứng cho muôn dân. Bấy giờ sự cuối-cùng sẽ đến”.—Ma-thi-ơ 24:3-14.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ໄດ້ ກ່າວ ເສີມ ຖ້ອຍຄໍາ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເຊິ່ງ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ວ່າ “ຄໍາ ປະເສີດ ນີ້ ແຫ່ງ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ເປັນ ທີ່ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ ໄປ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເພື່ອ ຈະ ເປັນ ພິຍານ ແກ່ ພວກ ຕ່າງ ປະເທດ ທັງ ປວງ ແລະ ເມື່ອ ນັ້ນ ທີ່ ສຸດ ຈະ ມາ ເຖິງ ແລ້ວ.”—ມັດທາຍ 24:3-14.

23. Gần cuối giáo vụ trần thế của Ngài, Đấng Cứu Rỗi, Chúa Giê Su Ky Tô, đã truyền lệnh cho các môn đồ của Ngài: “Vậy, hãy đi dạy dỗ muôn dân” (Ma Thi Ơ 28:19) và “Hãy đi khắp thế gian, giảng Tin Lành cho mọi người” (Mác 16:15).

ໃກ້ ບັ້ນ ທ້າຍ ຂອງ ການ ປະ ຕິ ບັດ ສາດ ສະ ຫນາ ກິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ເຮົາ, ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ, ໄດ້ ບັນ ຊາ ສາ ນຸ ສິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ວ່າ: “ເຫດ ສະ ນັ້ນ ພວກ ເຈົ້າ ຈົ່ງ ໄປ, ຈົ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ທຸກ ຊາດ ເປັນ ລູກ ສິດ” (ມັດ ທາຍ 28:19) ແລະ “ເຈົ້າ ທັງ ຫລາຍ ຈົ່ງ ໄປ ທົ່ວ ໂລກ ປະ ກາດ ຂ່າວ ປະ ເສີດ ແກ່ ມະ ນຸດ ສະ ໂລກ ທັງ ຫມົດ.” (ມາຣະ ໂກ 16:15).

24. Lòng tôi tràn đầy biết ơn mỗi lần tôi đọc về câu chuyện Giô Sép và Ma Ri đi đến Bết Lê Hem, máng cỏ thấp hèn, sự giáng sinh khiêm tốn của Chúa Giê Su Ky Tô, các mục đồng, con chiên, và các thiên sứ loan báo 'một Tin Lành sẽ làm một sự vui mừng lớn cho muôn dân” (Lu Ca 2:10).

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ທຸກ ເທື່ອ ທີ່ ໄດ້ ອ່ານ ກ່ຽວ ກັບ ໂຢ ເຊັບ ແລະ ນາງ ມາຣີ ກ່ຽວ ກັບ ການ ເດີນທາງ ໄປ ເມືອງ ເບັດ ເລ ເຮັມ, ຮາງ ຫຍ້າທີ່ ຕ່ໍາ ຕ້ອຍ, ການ ກໍາ ເນີ ດອັນ ຖ່ອມ ຕົນ ຂອງ ອົງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເຈົ້າ ແລະ ທູດ ທີ່ ໄດ້ ປະກາດ “ຂ່າວ ທີ່ ນໍາ ຄວາມ ຊົມ ຊື່ນ ຍິນ ດີ ອັນ ໃຫຍ່ ... ມາສູ່ ປະຊາຊົນ ທັງ ຫມົດ” (ລູກາ 2:10).