1. “Dấu hiệu cho muôn dân”

“A Signal for the Peoples”

2. “Nhà cầu-nguyện của muôn dân”

“A House of Prayer for All the Nations”

3. Muôn dân hòa tấu khúc hát mừng.

Let the whole wide earth rejoice.

4. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

Letting all his victims go.

5. Đây là tin mừng cho “khắp muôn dân”.

It is the good news for “all the nations.”

6. Cha vui ngự với muôn dân đời đời.

And he himself resides with them.

7. Đó không phải là sự phán xét “muôn dân”.

It was not a judging of “all the nations.”

8. Một mình Chúa xứng đáng muôn dân thờ tôn.

For the praise belongs to God alone.

9. truyền việc Chúa đến khắp muôn dân gần xa.

Let us speak to all of his great acts.

10. Mình quyết rao truyền muôn dân biết hy vọng

At all times, be ready to impart

11. Hạ Hầu Anh Diệt bạo Tần, cứu muôn dân!

Defeat the tyrannical Qin, save the people

12. Huynh phát binh diệt bạo Tần, cứu muôn dân

You promised to overthrow Qin

13. “Ai đang dạy dỗ muôn dân về lẽ thật?”

“Who Are Teaching All Nations the Truth?”

14. Hỡi muôn dân hãy nghe, nhìn xem nỗi đau tôi.

Listen, all you peoples, and see my pain.

15. ‘Nguyện muôn dân ca tụng Đức Chúa Trời’ (3, 5)

‘Let all the peoples praise God’ (3, 5)

16. và Cha hy sinh chính Con một để cứu muôn dân.

When for all mankind he offered his Firstborn.

17. 26 Các thần của muôn dân thảy đều vô dụng cả;+

26 All the gods of the peoples are worthless gods,+

18. 21 Thật vậy, muôn dân sẽ đặt hy vọng nơi danh người”.

21 Indeed, in his name nations will hope.”

19. 28 Các giáo sĩ được phái đi để “dạy-dỗ muôn-dân”

28 Missionaries Sent to “Make Disciples”

20. Nhóm người nào đang rao giảng thông điệp đó cho “muôn dân”?

What group of people are preaching that message in “all the nations”?

21. Việc tay Cha muôn dân thấy khi xem tầng trời cao vút.

The work of his own hand in skies above we see.

22. Số 3: td 24F Kinh Thánh—Một cuốn sách cho muôn dân

No. 3: td 4C The Bible —A Book for All People

23. Bạn xem những người đang dạy lẽ thật cho muôn dân như thế nào?

How do you view those who are teaching all nations the truth?

24. và sách mỏng Tin mừng cho muôn dân khi rao giảng bán chính thức.

and the booklet Good News for All Nations can be used when witnessing informally.

25. Bà sinh một con trai để "dùng trượng sắt mà chăn dắt muôn dân".

A woman gives birth to a son who is to "rule the nations with an iron scepter".

26. Với sự giúp đỡ của Chúa, Hoàng đế sẽ cai trị muôn dân tốt hơn.

With the help of God, he will rule his people well.

27. Thứ hai, ngài giao cho họ một công việc: “Hãy đi dạy-dỗ muôn-dân”.

Second, he gave an assignment: “Go therefore and make disciples.”

28. Một cách là tuân theo chỉ thị của ngài trong việc “dạy-dỗ muôn-dân”.

One way is by following his directive to “make disciples of people of all the nations.”

29. 10 Nhưng trước hết Tin-lành phải được giảng ra cho khắp muôn dân đã.

10 Also, in all the nations the good news has to be preached first.

30. Đền thờ sẽ không còn được gọi là “nhà cầu-nguyện của muôn dân” nữa.

It would no longer be “a house of prayer for all the nations.”

31. Đây là ′′một Tin Lành, sẽ làm một sự vui mừng lớn cho muôn dân.

These are the “good tidings of great joy, which shall be to all people.”

32. Mặt khác, số đông từ “muôn dân” sẽ chứng tỏ họ giống như dê bướng bỉnh.

(Revelation 7:9, 14) On the other hand, vast numbers out of “all the nations” will have proved themselves to be like stubborn goats.

33. Đã là một vị minh quân, thì muôn dân sẽ yêu kính mà theo về thôi.

If a Lord is righteous, then all the Kingdom's men are his to lead

34. Trước khi từ giã họ, ngài đã cho họ chỉ thị: “Hãy đi dạy dỗ muôn dân”.

Before leaving them, he had instructed them to “make disciples of people of all the nations.”

35. • “[Đức Chúa Trời] đã làm cho muôn dân sanh ra bởi chỉ một người”.—CÔNG-VỤ 17:26.

• “[God] made out of one man every nation of men.” —ACTS 17:26.

36. “Vậy, hãy đi đào tạo người từ muôn dân trở thành môn đồ”.—Ma-thi-ơ 28:19

“Go, therefore, and make disciples of people of all the nations.” —Matthew 28:19

37. Thứ ba, Đức Chúa Trời “đã làm cho muôn dân sanh ra bởi chỉ một người” (câu 26).

(Verse 26) Jehovah is impartial and completely free from bias or prejudice of any kind.

38. Đó là “một tin mừng, sẽ là một sự vui mừng lớn cho muôn dân”—trên khắp đất.

It is “good news of a great joy that all the people will have” —earth wide.

39. “Tin mừng này về nước trời sẽ được giảng ra khắp đất, để làm chứng cho muôn dân.

“This good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come.”

40. Ngài nói: “Trước hết Tin-lành phải được giảng ra cho khắp muôn dân đã” (Mác 13:10).

He said: “In all the nations the good news has to be preached.”

41. 9 Giê-su nói: “Nhưng trước hết Tin-lành phải được giảng ra cho khắp muôn dân đã” (Mác 13:10).

9 Jesus said: “In all the nations the good news has to be preached first.”

42. Chỉ với sự hỗ trợ của thánh linh Đức Chúa Trời, họ mới đủ sức bền chí “làm chứng cho muôn dân”.

Only with the support of God’s spirit would they have the strength to endure in giving “a witness to all the nations.”

43. Quan trọng hơn, ngài đã huấn luyện và thúc đẩy chúng ta dùng những công cụ ấy để rao truyền tin mừng cho muôn dân.

More important, he has trained and motivated us to use these tools to spread the good news to people of all nations.

44. Chúng tôi là hai cô gái trẻ tha thiết mong muốn góp phần thi hành nhiệm vụ mà Chúa Giê-su giao phó: “Hãy đi dạy-dỗ muôn-dân”.

We were two young girls with a fervent desire to share in the fulfillment of Jesus’ command: ‘Go and make disciples of people of all the nations.’

45. Sách mỏng Tin mừng từ Đức Chúa Trời!, bài 9 và 11; Cuốn sách cho muôn dân, trang 22-26 và Đời sống thỏa nguyện—Làm sao đạt được, phần 2

The brochures Good News From God!, lessons 9 and 11; A Book for All People, pages 22-26; and A Satisfying Life —How to Attain It, section 2

46. 9 “Ta sẽ khiến các ngươi ra đáng khinh và hèn mạt trước muôn dân, vì các ngươi không giữ đường lối ta mà lại thiên vị khi thi hành luật pháp”.

9 “So I will make you despised and low before all the people, because you did not keep my ways but showed partiality in applying the law.”

47. Vì vậy, là môn đồ Đấng Christ, mỗi người chúng ta phải dự phần vào việc đem thông điệp cứu rỗi đến cho muôn dân.—Công-vụ 13:47; Ê-sai 49:6.

Hence, as disciples of Christ, each of us must have a share in taking the message of salvation to the people. —Acts 13:47; Isaiah 49:6.

48. (Hê-bơ-rơ 13:15, 16) Hơn nữa, họ thờ phượng tại đền thờ thiêng liêng của Đức Chúa Trời, là “nhà cầu-nguyện của muôn dân”, giống như đền thờ ở Giê-ru-sa-lem.

(Hebrews 13:15, 16) Moreover, they worship at God’s spiritual temple, which, like the temple at Jerusalem, is “a house of prayer for all the nations.”

49. Tuy nhiên vào năm 1925, tạp chí Tháp Canh bắt đầu chú trọng hơn đến những câu Kinh Thánh như Mác 13:10 nói rằng: “Trước hết Tin-lành phải được giảng ra cho khắp muôn dân”.

Watch Tower articles in 1925, however, began giving more prominence to such scriptures as Mark 13:10: “In all the nations the good news has to be preached first.”

50. Một phần quan trọng của cái điềm đó là thông điệp về chính phủ, hoặc Nước Trời của Giê-su sẽ được thông báo cho muôn dân trước khi vị Vua kết liễu hệ thống mọi sự này.

An important part of the sign is that the announcement of his government, or Kingdom, would be made in all the nations before the King brings an end to this system of things.

51. (Ma-thi-ơ 24:14) Giống như Ê-sai, họ trung kiên với công việc được giao phó và hoàn thành công việc “làm chứng cho muôn dân”, bất chấp sự lãnh đạm của phần đông người ta.

(Matthew 24:14) Like Isaiah, they faithfully stick to their assignment and accomplish the “witness to all the nations,” despite widespread unresponsiveness.

52. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va quý trọng tôi tớ Ngài nên ban cho họ đặc ân được góp phần làm sáng danh Ngài qua việc đóng góp tài chính vào công việc rao giảng lẽ thật cho “muôn-dân”.

Yet, Jehovah has dignified his servants with the privilege of having a share in sanctifying his name by their contributing to the preaching of lifesaving truths “to all the nations.”

53. (Giăng 14:23) “Lời” Chúa Giê-su bao hàm mệnh lệnh: “Vậy, hãy đi dạy-dỗ muôn-dân, ... làm phép báp-têm cho họ”. (Ma-thi-ơ 28:19) Chúng ta sốt sắng tham gia làm tròn sứ mệnh này.

(John 14:23) Jesus’ “word” includes his command that we have a zealous share in fulfilling the commission: “Go therefore and make disciples of people of all the nations, baptizing them.”

54. Theo quan điểm này, "con trai" của người phụ nữ là một tham chiếu chỉ đến Chúa Giêsu (Khải Huyền 12:5), kể từ khi người "dùng một cây gậy sắt mà chăn dắt muôn dân" (Tv 2:9)(Khải huyền 12:05).

The woman's "male child" is a reference to Jesus (Revelation 12:5), since he is destined to "rule all nations with a rod of iron" (Revelation 12:5).

55. (Ê-sai 2:2) Được tượng trưng trước bởi những thú vật dâng ở đền thờ, của-lễ hoàn hảo mà Con độc sanh của Đức Chúa Trời đã dâng, và chỉ dâng một lần là đủ, sẽ mở đường cho muôn dân đến với Đức Giê-hô-va.

(Isaiah 2:2) The one perfect sacrifice of God’s only-begotten Son, prefigured by the animal sacrifices offered at the temple, would be the way of approach to Jehovah.

56. Nêu ra những điều cần phải có trong cặp rao giảng, bao gồm Kinh-thánh, sách Lý-luận, sách mỏng “Tin Mừng Cho Khắp Muôn Dân”, giấy mỏng, viết chì, các ấn phẩm hiện thời và các tạp chí, giấy ghi chép nhà này sang nhà kia, và những điều khác tương tự.

Outline essentials for field service bag, including Bible, Reasoning From the Scriptures, the booklet Good News for All Nations, tracts, pencil, current offer and magazines, house-to-house record, and so forth.