1. Tôi đi mua sắm một chút. Một tiếng sau trở lại.

Я должен идти за покупками. Вернусь через час.

2. (Tiếng cười) Và không một ân xá nào mà tôi có thể mua được.

(Смех) И что я не смогу искупить этот грех никакими индульгенциями.

3. Những người ở Santee Alley không phải là những người mua sắm tại Gucci ( Tiếng cười )

Оказывается, завсегдатаи района Санте Алле - это совсем не те, кто отоваривается в Гуччи.

4. (Tiếng cười) Và mọi thứ như thế là đúng, nếu bạn mua 1 laptop hay mua 1 máy tính bàn, và thậm chí trong kỷ nguyên không dây.

(Смех) Это случается, если вы покупаете ноутбук или компьютер, но даже в нашем веке беспроводных технологий, без проводов вы не проживёте.

5. Trước khi mua hoặc đầu tư trên mạng, hãy xác định danh tiếng của công ty ấy.

Прежде чем что-либо купить или сделать вклад через Интернет, соберите сведения о репутации компании.

6. (Tiếng cười) Khi tôi đeo kính để đọc sách, tiết kiệm được 50% tiền mua kính kê toa.

(Смех) Если мне нужны очки для чтения — минус 50% за линзу с диоптриями.

7. Wanako Games nổi tiếng nhất với trò chơi blockbuster Assault Heroes và được mua lại bởi Activision vào năm 2007.

Wanako Games, наиболее известная как создатель игры-блокбастера Assault Heroes, в 2007 году была приобретена компанией Activision.

8. Đó là những người xếp hàng khoảng sáu tiếng đồng hồ để mua iPhone khi chúng vừa ra mắt, khi bạn có thể đi đến cửa hàng tuần sau và mua một cái trên kệ.

Это те люди, которые выстаивают 6 часов в очереди чтобы купить iPhone, который только что появился, в то время как через неделю можно будет просто зайти в магазин, и купить его без всяких очередей.

9. Vào năm 1800, Mary đã đi chân đất 40 cây số để mua cuốn Kinh-thánh tiếng Wales của một tu sĩ.

В 1800 году Мэри прошла пешком 40 километров, чтобы купить у священника уэльскую Библию.

10. Ví dụ: "Bán,mua hoa"; "Bán, mua hoa"

Примеры: "Цветы,недорого", "Цветы, недорого".

11. Những cây khác thì nhập qua con đường mua bán hương liệu nổi tiếng từ Ấn Độ, Nam Ả Rập và các nơi khác.

Другие доставлялись по знаменитым торговым путям из Индии, Южной Аравии и других мест.

12. Đừng mua của bên đó, mua của tôi đi."

Купите моё, а не его».

13. Mua gạo không nấu được thì mua làm gì?

Какой смысл покупать рис, если не умеешь его готовить?

14. Các anh em nhà họ Young trở nên có tiếng là những người giỏi đánh giá đất trồng lấy gỗ và những tay sành mua bán gỗ.

Братья Янг стали известны как хорошие лесные объездчики (так назывались люди, которые инспектировали участки леса, определяя сколько пиломатериала можно там заготовить), закупщики и продавцы древесины.

15. Tiếng Bungari, tiếng Catalan, tiếng Croatia, tiếng Séc, tiếng Đan Mạch, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Philippines, tiếng Phần Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Hindi, tiếng Hungary, tiếng Indonesia, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Latvia, tiếng Litva, tiếng Na Uy, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha (Braxin), tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha), tiếng Rumani, tiếng Nga, tiếng Serbia, tiếng Trung giản thể, tiếng Slovak, tiếng Slovenia, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thụy Điển, tiếng Thái, tiếng Trung phồn thể, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Việt.

английский, болгарский, венгерский, вьетнамский, греческий, датский, индонезийский, испанский, итальянский, каталанский, китайский (традиционный и упрощенный), корейский, латышский, литовский, немецкий, нидерландский, норвежский, польский, португальский (Бразилия и Португалия), румынский, русский, сербский, словацкий, словенский, тайский, турецкий, филиппинский, финский, французский, хинди, хорватский, чешский, шведский, японский.

16. Disney, cách đây 10 đến 15 năm, Disney -- công ty có thể là nổi tiếng nhất với các giá trị gia đình, Disney đã mua ABC network.

Дисней, 10 - 15 лет назад, хорошо, Дисней - это компания, которая, возможно, была известна, как компания, поддерживающая семейные ценности, Дисней приобретает сеть вещания АВС.

17. Giới thiệu về Chiến dịch mua sắm và Quảng cáo mua sắm

Торговые кампании и товарные объявления

18. Mua đứt họ?

Купили?

19. Cisneros khởi đầu nhiệm vụ gay go này bằng cách mua hết những bản chép tay cổ bằng tiếng Hê-bơ-rơ có nhiều ở Tây Ban Nha.

Свой колоссальный проект Сиснерос начал с того, что закупил древние еврейские манускрипты, которых в Испании было достаточно много.

20. Từ nhiều thế kỷ qua, Zanzibar đã là một trung tâm mua bán nô lệ, nhưng cũng nổi tiếng về đinh hương, tỏa mùi thơm khắp thị trấn.

Веками Занзибар был центром работорговли, но он также известен своей гвоздикой. Запах этой пряности мы ощущали повсюду в городе.

21. Lúc nãy cậu không mua cái mền nào hết. Cậu đã mua cổ.

Ты купил не одеяло, ты купил её.

22. Dùng bộ chữ in đặc biệt tiếng Hy-lạp mà ông đã đặt mua để in tập sưu tầm bản viết tay của nhà vua, Estienne cho xuất bản cuốn Kinh-thánh phần tiếng Hy-lạp đầu tiên có lời bình phẩm.

С помощью специального греческого шрифта, заказанного для печати королевской коллекции рукописей, Этьенн взялся за работу над первым изданием Христианских Греческих Писаний с пояснениями.

23. Anh sẽ ra siêu thị và mua trước khi bị người khác mua hết.

Пока там все не расхватали

24. Anh đi mua lê.

Я пошел за грушами.

25. Hãy mua cái này.

Лучше купи вот это.

26. Mua phim trên YouTube

Перейти в кинозал

27. Tôi sẽ mua nó.

Покупаю.

28. Hắn ta mua người

Он подкупает людей.

29. Bài kiểm tra này được cung cấp bằng tiếng Anh (Mỹ), tiếng Trung (Giản thể), tiếng Séc, tiếng Hà Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha (Brazil), tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.

Экзамен можно сдать на английском (США), иврите, испанском, итальянском, китайском (упрощенном), корейском, немецком, нидерландском, польском, португальском (бразильском), русском, турецком, французском, чешском и японском языках.

30. Người mua là ai?

Кто этот коллекционер?

31. Vậy tôi mua cua.

Хорошо, я возьму семь крабов.

32. Có thể mua bán.

Они могут быть перепроданы.

33. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

Я никогда не покупал ни лекарств, ни даже болеутоляющих средств.

34. Người ta không mua cái bạn làm, họ mua lý do mà bạn làm nó.

Люди покупают не то, что вы делаете, а " зачем " вы это делаете.

35. Trên Android TV, bạn có thể sử dụng Trợ lý bằng tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Bồ Đào Nha (Brazil), tiếng Tây Ban Nha và tiếng Việt.

На устройствах Android TV Google Ассистент доступен на английском, вьетнамском, индонезийском, испанском, итальянском, корейском, немецком, португальском (Бразилия), французском, хинди и японском.

36. Các danh mục sau được hỗ trợ cho quảng cáo bằng 17 ngôn ngữ (tiếng Ả Rập, tiếng Trung giản thể, tiếng Trung phồn thể, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Việt), trừ khi có ghi chú khác.

Следующие категории доступны для объявлений на 17 языках (английский, арабский, вьетнамский, испанский, итальянский, китайский традиционный, китайский упрощенный, корейский, немецкий, нидерландский, польский, португальский, русский, тайский, турецкий, французский и японский), если не указано иное.

37. Mua sâm-banh nhập nữa.

Покупает импортное шампанское.

38. Nó mua cỏ từ đâu?

У кого он ее покупает?

39. 49 Và một người đại diện phải được tiếng nói của giáo hội chỉ định cho giáo hội ở Ohio, để thu nhận tiền cho việc mua đất ở aSi Ôn.

49 И пусть будет распорядитель назначен голосом Церкви для Церкви в Огайо, чтобы он принимал деньги на покупку земель в аСионе.

40. Chúng tôi hiện cung cấp dịch vụ hỗ trợ qua email cho các đối tác đủ điều kiện bằng các ngôn ngữ sau: Tiếng Ả Rập, tiếng Trung (giản thể), tiếng Trung (phồn thể), tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Indonesia, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Việt.

Сейчас мы предлагаем поддержку на английском, арабском, вьетнамском, индонезийском, испанском, итальянском, китайском (традиционном и упрощенном), корейском, немецком, польском, португальском, русском, тайском, турецком, французском и японском языках.

41. Chii phải tự đi mua.

Теперь Лаки должен сам позаботиться о себе.

42. Bố mua bánh doughnut nữa.

Привёз пончики!

43. Không có gì để mua.

Да здесь же нечего покупать!

44. Bọn con định mua bia.

Мы собирались купить пиво.

45. Tôi đi mua bánh mì.

Я купил бублики.

46. Mua áo được tặng kèm.

Она прилагалась к блузке.

47. Vậy thì, mua về nghiền.

Ну, тогда сделайте пюре!

48. Và bị mua lạicnăm 2005.

В 2005 её перекупили.

49. Mua bán đồ trái phép.

Незаконная утилизация.

50. Disney đã mua ABC network.

Дисней приобретает сеть вещания АВС.

51. Mua đồ cho Ellen hả?

Подыскиваешь что-нибудь для Эллен?

52. Barton đã bị mua chuộc.

Бартон себя скомпрометировал.

53. Id sản phẩm mua hàng trong ứng dụng: ID sản phẩm cho mua hàng trong ứng dụng.

In-app purchase product id. Идентификатор товара для покупки в приложении.

54. Nếu anh mua du thuyền, hắn phải mua nguyên vùng đất bao quanh thì mới hả giận.

Если куплю яхту, он способен купить берег вокруг пристани.

55. ( cười ) ( tiếng kèn túi ) ( tiếng kèn túi ) ( tiếng vỗ tay ) ( tiếng kèn túi )

( Смех ) ( Волынка ) ( Волынка ) ( Аплодисменты ) ( Волынка )

56. Trên Màn hình thông minh, bạn có thể dùng Trợ lý Google bằng tiếng Đan Mạch, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Nhật, tiếng Na Uy, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Thụy Điển.

На умных дисплеях Google Ассистент доступен на английском, датском, испанском, немецком, нидерландском, норвежском, французском, шведском и японском языках.

57. Các fan cũng đã cùng góp tiền và mua 58,206 cổ phiếu của SM Entertainment, nắm giữ 0,3% tổng số cổ phần với mục đích có được tiếng nói trong công ty.

Фанаты приобрели 58 206 акций S.M., тем самым удерживая 0,3% всех акций агентства.

58. Nhóm hỗ trợ của chúng tôi sẽ trả lời các câu hỏi bằng tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nhật và tiếng Bahasa.

Сейчас такая поддержка доступна на английском, индонезийском, испанском, немецком, португальском, русском, французском и японском языках.

59. Nếu bạn mua với số lượng lớn, bạn có thể mua với giá dưới 400 đô một it.

При крупных оптовых покупках можно было получить их за цену порядка 400 долларов.

60. Đó là một gã mà nếu anh mua xe đua, thì hắn phải mua nguyên hãng bán xe.

Если я покупаю автомобиль, он приобретает автосалон.

61. Bạn cho phép mọi người mua cả chiếc nhẫn hoặc chỉ mua viên đá thô chưa mài giũa.

Покупатели могут приобрести у вас либо кольцо с камнем, либо камень без оправы.

62. Cha cho tôi chín xu—ba xu để mua sách học và sáu xu để mua bảng đá.

Он дал мне девять пенсов — три на учебник и шесть на грифельную доску.

63. Tại sao phải mua một thứ với giá cao trong khi có thể mua với giá rẻ hơn?

Почему я должна переплачивать?

64. Tôi đã học tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Hoa.

Я изучал английский, французский и китайский.

65. Ngài mua kiệu mới rồi à?

У вас новый паланкин?

66. Số tiền mua bia đó à?

Пивных денег?

67. Mua lại cổ phần của anh.

Они тебя перекупят.

68. để mua các van hơi nước.

для покупки паровых вентилей.

69. Mã bưu chính của người mua

Почтовый индекс покупателя

70. Không phải tiền mua chuộc đâu.

Это не поддельный чек.

71. Bàn mua cá độ số 12.

Касса номер 12.

72. tôi sẽ mua bắp rang bơ

Я куплю попкорн.

73. Nó sẽ mua được thuốc nổ.

Купите на него динамит.

74. Em cần mua thuốc tránh thai.

Да, мне нужна противозачаточная таблетка.

75. Tôi sẽ mua nó trước cô.

И я куплю их раньше вас.

76. Gã này mua đồ tại Costco.

Парень закупается в Костко.

77. Anh phải mua ngựa cày chứ!

Ты должен был купить коня для пахоты!

78. Sau đó mua cái áo len.

Тогда одень свитер.

79. Tớ sắp đi mua bia rồi.

У меня скоро пиво выветрится.

80. Tôi cũng có mua nến nữa.

Я принесла свечки.