1. Không. Cái này giống... ơ, giống như kem mâm xôi, ơ, kem...

Это похоже на..... похоже на малиновое мороженое...

2. Ơ, tôi còn trinh.

УИТНИ Но я девственница.

3. D3 Ơ-phơ-rát

В3 Евфрат

4. Ơ, một con chó thật!

Это и есть собака!

5. F3 Sông Ơ-phơ-rát

Е3 река Евфрат

6. Chúng ta sống trong thờ ơ.

Мы живём в неведении.

7. Có lẽ là cậu đấy, ơ?

Сам ты пахнешь как свинка!

8. Không nên đọc cách thờ ơ.

Они не должны зачитываться бесцветным голосом.

9. Còn sông thứ tư là Ơ Phơ Rát.

И четвёртая река была Евфрат.

10. Ric khá là thờ ơ với " Mona Lisa ".

Рику что-то Мона Лиза не вкатила.

11. Bạo lực không sinh ra sự thờ ơ.

Насилие не может породить апатию.

12. Nhưng lần này thì Ba Mạnh thờ ơ.

Но на этот раз он явно переборщил.

13. Ma Thi Ơ chép rằng Ngài đã chữa lành mọi bệnh tật trong dân chúng (xin xem Ma Thi Ơ 4:23; 9:35).

Матфей пишет, что Он исцелял всякую болезнь и всякую немощь в людях (см. от Матфея 4:23, 9:35).

14. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | MA-THI-Ơ 1-3

СОКРОВИЩА ИЗ СЛОВА БОГА | МАТФЕЯ 1—3

15. Tôi đã thờ ơ và vô cảm với họ, nên hơn ai hết tôi hiểu tại sao người ta cũng thờ ơ và vô cảm với tôi”.

Я относилась к ним столь же равнодушно и нечутко, как теперь, кажется, все окружающие — ко мне».

16. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | MA-THI-Ơ 4, 5

СОКРОВИЩА ИЗ СЛОВА БОГА | МАТФЕЯ 4, 5

17. Người ta có lẽ thờ ơ, thụ động, hoặc chống đối.

Люди, возможно, равнодушны, апатичны или враждебны.

18. (Ma-thi-ơ 24:45) Thỉnh thoảng tạp chí Tỉnh Thức!

В журнале «Пробудитесь!»

19. Bạn không thể có thái độ lãnh đạm hoặc thờ ơ.

У тебя при этом не должно быть ни равнодушия, ни вялости.

20. Ma-thi-ơ cung cấp gia phả hợp pháp qua ai?

Какую родословную привел Матфей в доказательство того, что Иисус обладает законным правом на престол Давида?

21. Giê-ru-sa-lem cách sông Ơ-phơ-rát khoảng 500km.

Расстояние между Иерусалимом и рекой Евфрат составляло примерно 500 километров.

22. Hãy tả Sông Ơ-phơ-rát khô đi như thế nào.

Расскажите, каким образом иссыхает Евфрат.

23. Cô có thể quay lại đó ngon ơ và tỉnh lại

Ты можешь вернуться в тело и очнуться.

24. Mẹ anh tên là Ơ-nít và bà ngoại tên Lô-ít.

Его мать зовут Евни́ка, а бабушку — Лои́да.

25. Dọc theo dòng Ơ-phơ-rát, họ đi về hướng tây bắc.

Караван пошел вдоль реки Евфрат на северо-запад.

26. Họ đã tỏ ra thờ ơ đối với Bữa Tiệc của Chúa.

Они рассматривали Вечерю поминания смерти Господа как что-то обыкновенное.

27. Họ đã bị “sàng sẩy ra ngoài” (Ma-thi-ơ 3:12).

Они были отсеяны (Матфея 3:12).

28. Quyển sách này nói đến ví dụ mà Chúa Giê-su kể ra nơi Ma-thi-ơ 13:24-30 và giải thích trong Ma-thi-ơ 13 các câu 36-43.

Здесь в книге упоминается притча Иисуса, записанная в Матфея 13:24—30 и разъясненная в стихах 36—43.

29. Sự thờ ơ với biển còn giúp che giấu điều gì nữa?

Что ещё маскирует наша морская слепота?

30. Tôi tin rằng chị gái cô thực sự thờ ơ với anh ta.

Я думал он безразличен Вашей сестре.

31. Phao-lô đã làm cho Ơ-ty-cơ sống lại!—Công 20:10.

Павел возвращает Евтиха к жизни (Деян. 20:10).

32. (Ma Thi Ơ 16:13) đem lại một quá trình về thông tin.

(от Матфея 16:13) – привел к созданию информационного фона.

33. (Ma-thi-ơ 8:20) Tuy nhiên, ngài không phải là người khổ hạnh.

Материальное не имело для него первостепенного значения; имущество его, по всей видимости, было совсем невелико (Матфея 8:20).

34. Họ đi về hướng tây bắc, dọc theo sông Ơ-phơ-rát uốn lượn.

Их путь лежит на северо-запад, вдоль великой реки Евфрат.

35. Một thợ bạc tên Đê-mê-tri-ơ đã châm ngòi cho vấn đề.

19:23)*. Зачинщиком был Дмитрий, серебряных дел мастер.

36. Ở đây không có những “abbot”, hay các “cha” (Ma-thi-ơ 23:9).

В них нет «аббатов», или «отцов» как таковых (Матфея 23:9).

37. Sao bạn không xem kỹ lại chương 5 đến 7 của sách Ma-thi-ơ?

Почему бы не перечитать Евангелие от Матфея, главы с 5-й по 7-ю?

38. Nước sông Ơ-phơ-rát rút xuống đã giúp cho Si-ru vào được thành.

Именно снижение уровня воды в Евфрате позволило Киру войти в город.

39. “Con người sẽ đến trong giờ các ngươi không ngờ”.—Ma-thi-ơ 24:44.

«В час, о котором не думаете, придет Сын человеческий» (Матфея 24:44).

40. (Ma-thi-ơ 6:10) Lời xin này liên quan chặt chẽ đến lời trước.

Эта просьба тесно связана с предыдущей.

41. Rồi cả nhà ông vượt qua sông Ơ-phơ-rát và hướng về phía nam.

Затем он и его домочадцы пересекли реку Евфрат и пошли на юг.

42. Chúa Giê-su không thờ ơ dù họ đến gặp ngài mà không hẹn trước.

Он не отмахивался от них, хотя они приходили к нему без приглашения.

43. (Ma-thi-ơ 26:38) Ba lần Chúa Giê-su nhiệt thành cầu nguyện với Cha trên trời, và ba lần trở lại, ngài đều thấy các bạn ngài ngủ.—Ma-thi-ơ 26:40, 43, 45.

Иисус трижды горячо молился своему небесному Отцу и трижды, возвращаясь к своим друзьям, заставал их спящими (Матфея 26:40, 43, 45).

44. Hãy tập luyện như thế khi đọc lớn tiếng Ma-thi-ơ 8:23-27.

Постарайся отработать эти два момента, читая вслух Матфея 8:23—27.

45. Đừng “lọc con ruồi nhỏ”, cũng chớ “nuốt con lạc-đà” (Ma-thi-ơ 23:24).

Не „оцеживайте комара“ и не „поглощайте верблюда“ (Матфея 23:24).

46. Họ không được qui cho tước hiệu đặc biệt nào (Ma-thi-ơ 23:8-10).

У них нет специальных титулов (Матфея 23:8—10).

47. (Ma-thi-ơ 6:13) Ngày nay cầu nguyện về điều này thật là cấp bách.

Просить об этом в своих молитвах сегодня особенно важно.

48. Ông Ma-thi-ơ và Giăng là sứ đồ, bạn đồng hành với Chúa Giê-su.

Матфей и Иоанн были апостолами и сопровождали Иисуса в служении.

49. Nó là cuộc chiến tranh phá hoại ở Congo và sự thờ ơ của thế giới.

Это продолжающаяся разрушительная война в Конго и безразличие мировой общественности.

50. Như được báo trước, thế giới ngày nay có rất nhiều người thờ ơ lãnh đạm.

Как и было предсказано, сегодня в мире преобладает бездушие и эгоизм.

51. Nhiều đám đông đi theo Ngài và Ngài “chữa lành cả” (Ma Thi Ơ 12:15).

Когда за Ним следовало множество народа, и Он “исцелил их всех” (от Матфея 12:15).

52. Vương quốc bà bấy giờ trải dài từ sông Ni-lơ đến sông Ơ-phơ-rát.

Теперь ее царство простиралось от Нила до Евфрата.

53. Nhiều người thờ ơ, thậm chí còn chai đá trước những biến cố đang xảy ra.

Многие безразличны к ужасающим событиям сегодняшних дней; более того, у них очерствели сердца.

54. Vì cả bảy anh em đều đã lấy bà làm vợ”.—Ma-thi-ơ 22:24-28.

Ведь все были женаты на ней» (Матфея 22:24—28).

55. Sông Ơ-phơ-rát, một phần trong hệ thống phòng thủ chính của thành, sẽ bị “cạn”

Река Евфрат, часть главной оборонительной системы города, высохнет

56. Nếu không, chắc họ đã tìm kiếm một tôn giáo khác rồi.—Ma-thi-ơ 7:14.

Иначе они искали бы другую религию (Матфея 7:14).

57. Không phải mọi tôn giáo đều bắt nguồn từ Đức Chúa Trời (Ma-thi-ơ 7:15).

Далеко не все религии происходят от истинного Бога (Матфея 7:15).

58. Si-ru làm ứng nghiệm lời tiên tri bằng cách rẽ dòng nước Sông Ơ-phơ-rát

Отведя воды Евфрата, Кир исполнил пророчество.

59. Ở đấy, Giô-sép và Ma-ri nuôi dạy các con.—Ma-thi-ơ 2:19-23.

Там они с Марией и обосновались (Матфея 2:19—23).

60. Thứ ba: Đời sống và sự dạy dỗ của Chúa Giê-su (Ma-thi-ơ đến Giăng)

Вторник. Жизнь и учения Иисуса Христа (Матфея — Иоанна).

61. Sự thờ ơ đưa ra một thử thách, nhưng không nhất thiết là một điều ngăn trở.

С равнодушием людей бороться совсем не просто, но это еще не повод сдаваться.

62. Gần đây, “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” đã giúp chúng ta hiểu rõ hơn từ ngữ “thế hệ” dùng nơi Ma-thi-ơ 24:34 (NW), và ngày giờ phán xét “chiên” và “dê” đề cập nơi Ma-thi-ơ 25:31-46, cũng như quan điểm của chúng ta đối với một số nghĩa vụ dân sự nào đó (Ma-thi-ơ 24:45).

Недавно «верный и благоразумный раб» помог лучше понять смысл слова «род» из стиха Матфея 24:34, а также прояснил, в какое время совершится суд над «овцами» и «козлами», о которых идет речь в Матфея 25:31—46, и уточнил позицию в отношении определенных видов гражданской службы (Матфея 24:45).

63. Kết quả là những người thâu thuế có tiếng là tham nhũng như Ma-thi-ơ và Xa-chê đã bỏ lối sống cũ của họ (Ma-thi-ơ 4:17; 9:9-13; Lu-ca 19:1-10).

Это привело к тому, что такие, по общему мнению, подкупные мытари, как Матфей и Закхей, оставили свой прежний образ жизни (Матфея 4:17; 9:9—13; Луки 19:1—10).

64. Họ nói nó minh chứng rằng tôi cho mình hơn người và thờ ơ với xung quanh."

Он говорят, что это знак равнодушия и мании величия».

65. “Đây là Con yêu dấu của ta, người làm hài lòng ta”.—Ma-thi-ơ 3:17.

«Это мой любимый Сын, которого я одобряю» (Матфея 3:17).

66. Kẻ theo dõi thực sự đâu phải tôi Hắn ta còn nhởn nhơ ơ ngoài kia kìa.

Настоящим маньяком был кто-то другой.

67. Vương quốc của bà bây giờ trải dài từ sông Ni-lơ tới sông Ơ-phơ-rát.

Теперь ее царство простиралось от Нила до Евфрата.

68. Bên bờ phía đông của sông Ơ-phơ-rát thời đó là thành U-rơ phồn thịnh!

Там, на восточном берегу реки Евфрат, находился Ур, богатый, процветающий город.

69. Giê-su ban đồ ăn cho hàng ngàn người bị đói (Ma-thi-ơ 15:35-38).

Иисус кормил тысячи голодных людей (Матфея 15:35—38).

70. Ngài không “giữ lòng giận đến đời đời”.—Thi-thiên 103:9; Ma-thi-ơ 6:14.

Он «не вовек будет негодовать» (Псалом 103:9; Матфея 6:14).

71. (Thi-thiên 40:8; Ma-thi-ơ 26:39) Chúng ta muốn phụng sự Ngài mãi mãi.

Мы хотим служить ему вечно.

72. Chúa Giê-su phán: “Vậy thì con vua được miễn thuế”.—Ma-thi-ơ 17:25, 26.

— Значит, сыновья освобождаются от налогов (Матфея 17:25, 26).

73. Darcy nói rằng Jane chẳng những có địa vị thấp mà còn tỏ ra thờ ơ với Bingley.

Он ошибся в чувствах Джейн, думая, что она равнодушна к Бингли.

74. Thành Palmyra nằm ngay bên kia sa mạc, phía tây thành Dura-Europos gần sông Ơ-phơ-rát.

Сразу за пустыней — западнее города Дура-Европос, который был расположен на берегу Евфрата,— находилась Пальмира.

75. Áp-ram băng qua Sông Ơ-phơ-rát khi nào, và hành động này có ý nghĩa gì?

Когда Аврам переправился через Евфрат и какое значение это имело?

76. (Ma-thi-ơ 26:11) Chúa Giê-su đã nói những lời ấy vào thế kỷ thứ nhất.

(Матфея 26:11). Неимущие были тогда, есть они и теперь.

77. Tại sao lời giải thích về Ma-thi-ơ 24:22 dường như cần được xem xét lại?

Почему кажется разумным, что объяснение слов из Матфея 24:22 должно быть пересмотрено?

78. Chiến tranh trên phạm vi lớn chưa từng thấy.—Ma-thi-ơ 24:7; Khải-huyền 6:4.

Небывалые войны (Матфея 24:7; Откровение 6:4)

79. Hỡi những kẻ làm điều ác, hãy đi cho khuất mắt ta!”.—Ma-thi-ơ 7:21-23.

Отойдите от меня, творящие беззаконие“» (Матфея 7:21—23).

80. 12 Phúc Âm theo Ma-thi-ơ nêu bật hai mục tiêu chính của hoạt động rao giảng.

12 В Евангелии от Матфея подчеркиваются две важные цели нашего проповеднического служения.