1. Còn sông thứ tư là Ơ Phơ Rát.

第四道河是幼发拉底河。

2. Câu chuyện được ghi lại trong sách Ma Thi Ơ:

这则故事就在马太福音:

3. Có cước chú tương đương nơi Ma-thi-ơ 24:34.

马太福音24:34的经文也有相关的脚注说明。

4. Giê-ru-sa-lem cách sông Ơ-phơ-rát khoảng 500km.

幼发拉底河距离耶路撒冷大约500公里(300英里)。

5. Những bản này, được viết ra gần thời Ma-thi-ơ viết bản nguyên thủy hơn, đều có ghi “hay là Con cũng vậy” nơi Ma-thi-ơ 24:36.

到后来,有许多更古的手抄本陆续被人发现,这些更接近马太原作时代的抄本就包含了“儿子也不知道”这段话在马太福音24:36内。

6. Hãy tránh sự thờ ơ, vô luân, chủ nghĩa vật chất

15. 为什么我们必须警惕,不要步以弗所会众的后尘? 怎样才不致重蹈覆辙?(

7. Mẹ anh tên là Ơ-nít và bà ngoại tên Lô-ít.

他的母亲名叫友妮基,外祖母叫罗以。

8. (Ma-thi-ơ 9:37) Tình trạng ở Giu-đê cũng vậy.

马太福音9:37)犹地亚的情况也一样。(

9. Dọc theo dòng Ơ-phơ-rát, họ đi về hướng tây bắc.

骆驼队沿着幼发拉底河弯弯曲曲的河道,往西北前进。

10. (Ma-thi-ơ 26:21) Các sứ đồ buồn bực về chuyện này.

马太福音26:21)使徒听了非常难过。

11. Thiệt thòi biết mấy cho những người ấy!—Ma-thi-ơ 13:54-58.

耶稣家乡的人遭受多大的损失!——马太福音13:54-58。

12. “Những dòng nước lớn” của “sông cái Ơ-phơ-rát” tượng trưng cho gì?

幼发拉底大河”的“众水”预表什么?

13. Ơ kìa, ông ta chỉ băng qua bên kia đường và tiếp tục đi luôn.

他只是从路的另一边绕过去,继续上路。

14. Sao bạn không xem kỹ lại chương 5 đến 7 của sách Ma-thi-ơ?

何不再仔细阅读马太福音5至7章,并祈求上帝帮助你了解经文的含意呢?

15. (Ma-thi-ơ 6:33) Chúng ta có thể làm điều đó như thế nào?

马太福音6:33)要先追求王国,就必须怎样做呢?

16. Rồi cả nhà ông vượt qua sông Ơ-phơ-rát và hướng về phía nam.

创世记11:31,32)然后他携同家人渡过幼发拉底河向南进发。

17. Còn sông thứ tư là sông Ơ-phơ-rát” (Sáng-thế Ký 2:11-14).

第四道河就是幼发拉底河。’——创世记2:11-14。

18. Họ xem trọng những điều thuộc “tâm linh” (Ma-thi-ơ 5:3, Bản Diễn Ý).

马太福音5:3)她们听从圣经的劝勉,将家里料理得井井有条。(

19. “Phước cho những kẻ chịu bắt-bớ vì sự công-bình”.—MA-THI-Ơ 5:10.

为正义受迫害的人有福了。——马太福音5:10

20. (Ma-thi-ơ 6:13) Ngày nay cầu nguyện về điều này thật là cấp bách.

马太福音6:13)今天,我们更急需把这个请求包括在祷告里。

21. Ông Ma-thi-ơ và Giăng là sứ đồ, bạn đồng hành với Chúa Giê-su.

马太和约翰是耶稣的使徒,曾与耶稣一起到各地传道。

22. Một người thợ mộc biết cây đà lớn đến mức nào (Ma-thi-ơ 7:3).

马太福音7:3)后来,耶稣对另一群人说:“手扶着犁又向后看的,绝不适合进上帝的王国。”

23. Vậy, lời tường thuật của Ma-thi-ơ về phong tục này có chính xác không?

马太福音的记载正确吗? 耶稣日子的人真的会在丧礼上吹笛子吗?

24. Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng” (Ma-thi-ơ 11:28-30).

因为我的轭是容易的,我的担子是轻省的。”(

25. (Ma-thi-ơ 18:21, 22) Một người bạn thật sẵn sàng bỏ qua lỗi nhẹ.

马太福音18:21,22)真正的朋友会敏于宽容友伴的微小过犯。

26. Vương quốc bà bấy giờ trải dài từ sông Ni-lơ đến sông Ơ-phơ-rát.

由尼罗河直到幼发拉底河都是她统治的范围。

27. (Ma-thi-ơ 22:37-39) Vì bất toàn, chúng ta có khuynh hướng vị kỷ.

马太福音22:37-39)我们是不完美的,总有先替自己着想的倾向。

28. Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng” (Ma-thi-ơ 11:29, 30).

我的轭是仁慈的,我的担子是轻省的。”——马太福音11:29,30。

29. Họ “chói-rạng như mặt trời trong nước của Cha mình” (Ma-thi-ơ 13:43).

以赛亚书60:2;腓立比书2:15;马太福音5:14-16)他们“在他们父的国里,要发出光来,像太阳一样”。——马太福音13:43。

30. Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng” (MA-THI-Ơ 11:28-30).

......你们就必得着心灵的安息;我的轭是容易负的,我的担子是轻省的。’——马太福音11:28-30,《新译》。

31. Sông Ơ-phơ-rát, một phần trong hệ thống phòng thủ chính của thành, sẽ bị “cạn”

巴比伦城的其中一个主要防御系统——幼发拉底河会“干涸”

32. Không phải mọi tôn giáo đều bắt nguồn từ Đức Chúa Trời (Ma-thi-ơ 7:15).

马太福音7:15)事实上,世上大部分的人都被错误宗教所误导。(

33. Si-ru làm ứng nghiệm lời tiên tri bằng cách rẽ dòng nước Sông Ơ-phơ-rát

居鲁士使幼发拉底河改道,圣经的预言就应验了

34. (Ma-thi-ơ 9:36) Chẳng phải điều đó miêu tả nhiều người ngày nay hay sao?

马太福音9:36)这岂不正是今天许多人的写照吗?

35. Tôi bắt đầu bằng lời cầu nguyện mẫu được ghi nơi Ma-thi-ơ 6:9-13.

起初,我常常诵念马太福音6:9-13所载的模范祷告。

36. Thứ ba: Đời sống và sự dạy dỗ của Chúa Giê-su (Ma-thi-ơ đến Giăng)

星期二 耶稣的生平事迹及他的教导(马太福音至约翰福音)

37. Kẻ theo dõi thực sự đâu phải tôi Hắn ta còn nhởn nhơ ơ ngoài kia kìa.

真正 的 跟踪 者 另有其 人

38. Vương quốc của bà bây giờ trải dài từ sông Ni-lơ tới sông Ơ-phơ-rát.

到这个时候,她统治的国土西达尼罗河,东及幼发拉底河。

39. Bên bờ phía đông của sông Ơ-phơ-rát thời đó là thành U-rơ phồn thịnh!

弯曲的街道两旁排列着粉刷得雪白的房屋和商店。 市集上有商人和顾客在讨价还价。

40. Giê-su ban đồ ăn cho hàng ngàn người bị đói (Ma-thi-ơ 15:35-38).

马太福音15:35-38)他还平息过一场风暴,拯救了他的朋友。(

41. (Ma-thi-ơ 19:6) Sống theo tiêu chuẩn đó không phải lúc nào cũng dễ dàng.

马太福音19:6)要紧守这个准则,有时真的不容易。

42. (Thi-thiên 40:8; Ma-thi-ơ 26:39) Chúng ta muốn phụng sự Ngài mãi mãi.

诗篇40:8;马太福音26:39)我们希望永远事奉耶和华。

43. Giê-su kể chuyện gì qua lời ví dụ được ghi nơi Ma-thi-ơ 13:47-50?

事物制度的末期]也要这样。 天使要出来,从[公义的当中把邪恶的]分别出来,丢在火炉里;在那里必要哀哭切齿了。”

44. (Ma-thi-ơ 24:3-14) Không lâu sau, con gái của bác dạy chúng tôi Kinh Thánh.

马太福音24:3-14)后来,老婆婆的女儿就教我们学习圣经。

45. (Ma-thi-ơ 24:14) Chúng ta thiết tha vâng lời vì yêu mến Đức Giê-hô-va.

马太福音24:14)我们深爱耶和华,就会尽力服从这个命令。

46. Thành Palmyra nằm ngay bên kia sa mạc, phía tây thành Dura-Europos gần sông Ơ-phơ-rát.

公元后的最初250年,罗马和东面的邻国被幼发拉底河隔开,而巴尔米拉刚好位于幼发拉底河畔的杜拉-欧罗波斯城之西,在沙漠对面。

47. (Ma-thi-ơ 5:37, Trịnh Văn Căn) Khi hứa hôn, tín đồ Đấng Christ phải nghiêm túc.

马太福音5:37)基督徒订婚,应当表示他们的确有意跟对方结婚。

48. 12 Từ lúc đó, lời tiên tri trong sách Ma-thi-ơ đoạn 25 bắt đầu ứng nghiệm.

12 自那时以来,马太福音25章的预言一直在应验中。

49. (Ma-thi-ơ 5:29) Mắt phải được kiềm chế để không nhìn vào những điều bất chính.

马太福音5:29)我们必须约束眼睛,不看不正当的事。

50. “Bấy giờ”, như Chúa Giê-su đã nói, “sự cuối-cùng sẽ đến” (Ma-thi-ơ 24:14).

这件工作必须执行到令他满意的程度,于是,正如耶稣说,“到时终结就会来到”。——马太福音24:14。

51. (Ma-thi-ơ 7:28, An Sơn Vị) Người đó cũng là một người rao giảng bền bỉ.

马太福音7:28)他热心传道教人,永不言倦。

52. Sông Ơ-phơ-rát sẽ khô cạn, mở lối cho quân của Si-ru.—Ê-sai 44:27.

幼发拉底河的河水会干涸,这让居鲁士的军队能够轻易过河。( 以赛亚书44:27)

53. Đức Chúa Trời cũng vậy, Ngài cũng không lường gạt chúng ta (Ma-thi-ơ 7:7-11).

马太福音7:7-11)可是,上帝不会使我们完全不致受引诱或接触到虚伪的谎言和鬼魔的宣传。

54. “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi” (MA-THI-Ơ 7:19).

“凡不结好果子的树就砍下来,丢在火里。”——马太福音7:19。

55. (Ma-thi-ơ 11:7-11) Những câu hỏi đó đặc biệt hữu hiệu trong việc giảng thuyết.

马太福音11:7-11)在公开教导方面,这样的问题特别有效。

56. (Ma-thi-ơ 25:10-12) Thật vậy, một số đã không chuẩn bị khi chàng rể đến.

马太福音25:10-12)有些人的确没预备好,没有迎接新郎,结果在视察的日子经不起考验,没有机会参加天上的婚宴。

57. (Ma-thi-ơ 26:41) Thân thể hoàn toàn của ngài không có chút gì yếu đuối cả.

马太福音26:41)耶稣是个完美的人,并没有承受到任何弱点。

58. (Lu-ca 18:8) Nói chung về tôn giáo, thái độ thờ ơ đó là chuyện bình thường.

路加福音18:8)大众对一般宗教不感兴趣,其实是意料中的事,因为几千年来,错误的宗教一直迷惑世人,使人类大失所望。(

59. (Ma-thi-ơ 10:22) Sự ghen ghét đôi lúc dẫn đến những lời buộc tội hiểm độc.

马太福音10:22)有些人出于憎恨,恶意指控我们。

60. Hỡi những kẻ làm điều ác, hãy đi cho khuất mắt ta!”.—Ma-thi-ơ 7:22, 23.

你们这些行事不法的人,离开我去吧。”( 马太福音7:22,23)

61. (Ma-thi-ơ 24:21) Chỉ có sự công bình của người ngay thẳng mới giải cứu được người.

马太福音24:21)惟有行事正直的义人才能得救。(

62. Ngài không phán bảo họ về những chính sách bảo vệ môi sinh (Ma-thi-ơ 28:19, 20).

他并没有赐给他们任何与环境政策有关的命令。——马太福音28:19,20。

63. Sông lớn Ơ-phơ-rát cũng chảy qua thành, và góp phần quan trọng trong việc bảo vệ thành.

幼发拉底大河流经城中,使城的防卫更为巩固。

64. Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi” (Ma-thi-ơ 7:16-19).

......凡不结好果子的树,就砍下来丢在火里。”(

65. “Hãy thức canh và cầu-nguyện, kẻo các ngươi sa vào chước cám-dỗ”.—MA-THI-Ơ 26:41.

你们要切切守望,不断祷告,免得陷入引诱。——马太福音26:41

66. Từ Hy Lạp tương đương là Khri·stosʹ, hay là “Đấng Christ”.—Ma-thi-ơ 2:4, cước chú NW.

“弥赛亚”源自希伯来语马希阿,意思是“受膏者”,希腊语翻做克里斯托斯,也就是“基督”。——马太福音2:4。

67. (Ma-thi-ơ 24:13) Phần thưởng chờ đợi những người chạy đến đích là sự sống đời đời!

马太福音24:13)跑完赛程的人,就会得着永生的奖赏!

68. (Ma-thi-ơ 4:4) Vâng, khác với loài thú, con người không chỉ cần vật chất để sống.

马太福音4:4)人跟动物可不一样,所需要的不仅是维持生命的食物。

69. Ta hãy xem sự tường thuật của Kinh-thánh về chuyện này nơi Ma-thi-ơ 4:1-11.

请读读马太福音4:1-11的圣经记载。

70. Khi Chúa Giê-su chết, ngài bị đóng đinh chính giữa hai tên trộm (Ma-thi-ơ 27:38).

马太福音27:38)但后来,富有的亚利马太人约瑟却把耶稣的遗体放在自己的纪念墓里,这个纪念墓是他从磐石里凿出来的。(

71. Thần giả ấy không mang lại hy vọng chắc chắn nào cho tương lai.—Ma-thi-ơ 6:24.

财富可转瞬化为乌有,既不能保障未来,也不能使希望实现。( 马太福音6:24)

72. (Ma-thi-ơ 15:14) Ngoài ra, người ta còn tự lừa dối mình về mặt tôn giáo nữa.

马太福音15:14)另一方面,有些人则在信仰上欺骗自己。

73. (Ma-thi-ơ 6:9, 10) Dưới sự cai trị đó, nhân loại sẽ được ban phước thật sự.

马太福音6:9,10)在上帝王国统治之下,人类会享有真正的幸福。

74. Vì chưng của-cải ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó”.—Ma-thi-ơ 6:19-21.

你的财宝在哪里,你的心也在哪里。”( 马太福音6:19-21)

75. (Ma-thi-ơ 10:11-14) Có lẽ một ngày nào đó người ấy sẽ lắng nghe tin mừng.

马太福音10:11-14)我们表现仁慈,说不定有一天,对方会听听好消息呢。

76. Tại sao làm việc lành không thể bào chữa cho hạnh kiểm tội lỗi?—Ma-thi-ơ 23:25-28.

为什么我不该以为做些善事就可以将功赎罪?( 马太福音23:25-28)

77. “Loài người không nên phân-rẽ những kẻ mà Đức Chúa Trời đã phôi-hiệp” (MA-THI-Ơ 19:6).

“上帝配合的,人不可分开。”——马太福音19:6。

78. Tại một số nước, sự thất vọng và thờ ơ đặc biệt được thấy rõ trong các kỳ bầu cử.

在有些国家,人们对政治感到无望,态度冷淡,这点在选举期间表现得尤为明显。

79. (Ma-thi-ơ 19:20-23). Nếu bạn không giàu thì bạn có bằng lòng với tình trạng đó không?

马太福音19:20-23)你若并不富有,你能够以自己所有的为足吗?

80. Sông Ơ-phơ-rát đóng một vai trò quan trọng trong đời sống của đô thị lớn Ba-by-lôn.

幼发拉底河在巴比伦大城居民的生计上担任一个重要角色。