1. Ơ, ơ, cô lấy bắp cải...

Tu prends... le chou.

2. Ơ, tôi còn trinh.

Je suis vierge.

3. Ơ... cho chính nghĩa.

Ou plutôt, à la cause.

4. Cái... ơ... cây bông giấy này.

Ce bougainvillée.

5. Có cước chú tương đương nơi Ma-thi-ơ 24:34.

On trouve une note correspondante en Matthieu 24:34.

6. Mẹ anh tên là Ơ-nít và bà ngoại tên Lô-ít.

Sa mère se nomme Eunice et sa grand-mère, Loïs.

7. Sự thờ ơ với biển còn giúp che giấu điều gì nữa?

Qu'est-ce que notre aveuglement de la mer cache d'autre ?

8. Người viết Kinh-thánh là Ma-thi-ơ ghi chép: “Đoạn, Đức Chúa Jêsus vào nhà Phi-e-rơ, thấy bà gia người nằm trên giường, đau rét” (Ma-thi-ơ 8:14).

L’évangéliste Matthieu écrit : “ Et Jésus, en venant dans la maison de Pierre, vit sa belle-mère couchée et prise de fièvre.

9. Kinh Thánh gọi chính phủ ấy là “Nước Trời”.—Ma-thi-ơ 5:3.

La Bible en parle comme du « royaume de Dieu » (Luc 4:43).

10. Một thợ bạc tên Đê-mê-tri-ơ đã châm ngòi cho vấn đề.

” Luc n’exagérait nullement* (Actes 19:23). Tout a commencé avec un orfèvre nommé Démétrius.

11. Sự hiện diện của đấng Christ là Ma-thi-ơ 24:3; Giăng 14:19;

La présence de Christ est Matthieu 24:3 ; Jean 14:19 ;

12. (Ma-thi-ơ 24:34) Tội lỗi thế gian này đã “lên đến cực độ”.

” (Matthieu 24:34). Le monde est en train de remplir sa “ mesure ” de faute.

13. Người ta thường trích Ma-thi-ơ 28:19 để chứng minh giáo lý này.

On cite souvent à l’appui de ce dogme les paroles de Jésus en Matthieu 28:19.

14. Ông Ma-thi-ơ và Giăng là sứ đồ, bạn đồng hành với Chúa Giê-su.

Matthieu et Jean étaient apôtres et ont suivi Jésus dans son ministère.

15. Họ đi ra ngoài và bàn tính đặng giết ngài. (Ma-thi-ơ 12:9-14).

Ils sortirent et projetèrent de le tuer. — Matthieu 12:9-14.

16. Nhiều người thờ ơ, thậm chí còn chai đá trước những biến cố đang xảy ra.

Beaucoup y sont indifférents, voire insensibles.

17. Điều này giúp họ trở thành “con-cái nước thiên-đàng” (Ma-thi-ơ 13:38).

Ils ont ainsi pu devenir des “ fils du royaume ”.

18. 3 Giê-su lưu ý “con mắt là đèn của thân-thể” (Ma-thi-ơ 6:22).

3 Jésus a fait remarquer que “la lampe du corps, c’est l’œil”.

19. Không phải mọi tôn giáo đều bắt nguồn từ Đức Chúa Trời (Ma-thi-ơ 7:15).

Il faut cependant savoir que toutes les religions ne viennent pas de Dieu (Matthieu 7:15).

20. Si-ru làm ứng nghiệm lời tiên tri bằng cách rẽ dòng nước Sông Ơ-phơ-rát

Cyrus accomplit la prophétie en détournant les eaux de l’Euphrate.

21. “Ngài đã dùng miệng trẻ nhỏ con thơ để ca ngợi ngài”.—Ma-thi-ơ 21:16

« Par la bouche des enfants et des nourrissons tu as produit des louanges » (Matthieu 21:16).

22. Tôi bắt đầu bằng lời cầu nguyện mẫu được ghi nơi Ma-thi-ơ 6:9-13.

J’ai commencé par le Notre Père contenu en Matthieu 6:9-13.

23. Đây là đặc ân lớn nhất mà một người có thể có.—Ma-thi-ơ 22:37, 38.

C’est le plus grand privilège que l’on puisse avoir (Matthieu 22:37, 38).

24. □ Sách Phúc Âm của Ma-thi-ơ và Lu-ca nhận diện “thế hệ này” như thế nào?

□ Qu’est- ce que “cette génération” dont il est question dans les Évangiles de Matthieu et de Luc?

25. Chúa Giê-su nói: “Hạnh phúc thay những ai có tính hiếu hòa” (Ma-thi-ơ 5:9).

« Heureux les pacifiques », a déclaré Jésus (Matthieu 5:9).

26. Chiến tranh trên phạm vi lớn chưa từng thấy.—Ma-thi-ơ 24:7; Khải-huyền 6:4.

Guerres sans précédent. — Matthieu 24:7 ; Révélation 6:4.

27. Phần lớn các bản dịch hiện đại của sách Ma-thi-ơ đã dựa vào bản văn nào?

À partir de quoi la plupart des traductions modernes de l’Évangile de Matthieu ont- elles été réalisées ?

28. “Lúa mì” và “cỏ lùng” được đề cập nơi Ma-thi-ơ chương 13 tượng trưng cho ai?

Que représentent le “ blé ” et la “ mauvaise herbe ” mentionnés en Matthieu chapitre 13 ?

29. Bởi vậy họ đã bỏ tất cả để đi theo Giê-su ngay (Ma-thi-ơ 4:18-22).

C’est pourquoi ils abandonnèrent sur-le-champ leur affaire de pêche et suivirent Jésus. — Matthieu 4:18-22.

30. Từ Hy Lạp tương đương là Khri·stosʹ, hay là “Đấng Christ”.—Ma-thi-ơ 2:4, cước chú NW.

Le mot grec équivalent est Khristos, Christ. — Matthieu 2:4, note.

31. Ngài cũng nói họ sẽ “vào cực hình đời đời”.—MA-THI-Ơ 25:41, 46, Nguyễn Thế Thuấn.

” Il a ajouté que ces derniers ‘ iraient au châtiment éternel ’. — MATTHIEU 25:41, 46, Nouvelle Bible Segond.

32. (Ma-thi-ơ 4:3-10). Cũng thế, bạn nên từ chối nghe tiếng nói từ cõi thần linh.

” (Matthieu 4:3-10). Pareillement, il vous faut refuser d’écouter des voix provenant des sphères spirituelles.

33. “Thời Nô-ê thế nào, khi Con Người hiện diện cũng sẽ như vậy”.—Ma-thi-ơ 24:37

« Durant la présence du Fils de l’homme, il se passera la même chose qu’à l’époque de Noé » (Matthieu 24:37).

34. Vì chưng của-cải ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó” (Ma-thi-ơ 6:19-21).

Car là où est ton trésor, là aussi sera ton cœur.” — Matthieu 6:19-21.

35. (Ma-thi-ơ 6:1-4) Chúa Giê-su nói: “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”.

Jésus a dit : “ Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir.

36. (Ma-thi-ơ 15:18, 19) Chúng ta cần khôn ngoan canh giữ lòng mình.—Châm-ngôn 4:23.

Il est sage pour nous de préserver notre cœur. — Proverbes 4:23.

37. Tài liệu đó trình bày một bản văn Phúc Âm theo Ma-thi-ơ bằng tiếng Hê-bơ-rơ.

Ce document contenait en annexe une version en hébreu de l’Évangile de Matthieu.

38. (Ma-thi-ơ 7:7) Vậy chúng ta cần phải “bền lòng mà cầu-nguyện”.—Rô-ma 12:12.

Il nous faut donc ‘ persévérer dans la prière ’. — Romains 12:12.

39. Vì chú rể đến muộn nên họ đều buồn ngủ rồi thiếp đi” (Ma-thi-ơ 25:3-5).

Comme le marié tardait, elles ont toutes eu sommeil et se sont endormies » (Matthieu 25:3-5).

40. Tòa Công Luận đều đồng ý rằng Chúa Giê-su đáng tội chết.—Ma-thi-ơ 26:64-66.

’ ” Là-dessus, le Sanhédrin décréta d’un commun accord que Jésus méritait la mort. — Matthieu 26:64-66.

41. Rồi Tòa Tối Cao đưa ra phán quyết bất công: “Hắn đáng chết”.—Ma-thi-ơ 26:65, 66.

» Le sanhédrin rend son verdict : « Il mérite la mort » (Matthieu 26:65, 66).

42. (Ma-thi-ơ 23:34, 35) Sự bắt bớ ấy không chỉ giới hạn trong vài trường hợp lẻ tẻ.

Elle remonte aux jours du “ juste Abel ”. (Matthieu 23:34, 35.)

43. 5 Giê-su miêu tả sự hiện đến đó một cách sống động nơi Ma-thi-ơ 24:29, 30.

5 En Matthieu 24:29, 30, Jésus décrit cette révélation en termes imagés.

44. (Ma-thi-ơ 23:23) Chúa Giê-su đã lột trần bộ mặt thật của họ rõ ràng làm sao!

(Matthieu 23:23.) Jésus a révélé on ne peut plus explicitement qui ils étaient.

45. (Ma-thi-ơ 3:17; Giăng 3:3) Vậy, thành phần chính của “dòng-dõi” người nữ đã hiện diện.

” (Matthieu 3:17 ; Jean 3:3). La partie principale de la “ semence ” de la femme s’était enfin manifestée.

46. Tín đồ Đấng Christ nên cố gắng giảng hòa chiếu theo lời khuyên nơi Ma-thi-ơ 5:23, 24.

Les chrétiens devraient s’efforcer de faire la paix, conformément au conseil de Matthieu 5:23, 24.

47. Hoạn nạn lớn đó sẽ lên đến cực điểm tại Ha-ma-ghê-đôn.—Ma-thi-ơ 24:21, 29.

Cette grande tribulation atteindra son point culminant à Harmaguédon. — Matthieu 24:21, 29.

48. Chiến tranh, đói kém, động đất và dịch bệnh chết người.—Ma-thi-ơ 24:7; Lu-ca 21:11.

Guerres, famines, tremblements de terre et épidémies de maladies mortelles (Matthieu 24:7 ; Luc 21:11).

49. Nói cho cùng, Ngài đáng chiếm chỗ ưu tiên trong lòng chúng ta.—Ma-thi-ơ 6:24; 10:37.

Oui, vraiment, il mérite la première place dans notre cœur. — Matthieu 6:24 ; 10:37.

50. (Ma-thi-ơ 24:42) Làm thế nào chúng ta duy trì sự cảnh giác về phương diện thiêng liêng?

” (Matthieu 24:42). Comment entretenir la vigilance spirituelle ?

51. Ma-thi-ơ 13:49 nhận diện những người chài lưới có trách nhiệm phân chia là các thiên sứ.

Matthieu 13:49 a montré que les pêcheurs qui opéreraient cette séparation seraient des anges.

52. Đọc Kinh Thánh vào mùa Lễ Tưởng Niệm: (Ngày 13 Ni-san: các biến cố trước khi mặt trời lặn) Ma-thi-ơ 26:17-19; Lu-ca 22:7-13 (Ngày 14 Ni-san: các biến cố sau khi mặt trời lặn) Ma-thi-ơ 26:20-56

Lecture pour le Mémorial : (Évènements en journée : 13 nisan) Matthieu 26:17-19 ; Luc 22:7-13 (Évènements après le coucher du soleil : 14 nisan) Matthieu 26:20-56

53. (Ma-thi-ơ 4:23) Chia sẻ một tin mừng luôn luôn là điều thích thú, đặc biệt tin mừng này.

(Matthieu 4:23.) C’est toujours un plaisir d’annoncer une bonne nouvelle, mais celle-là plus encore que les autres.

54. Tôi vui sướng được thấy một người bạn tù nhờ đó trở thành một tín đồ.—Ma-thi-ơ 24:14.

Je vous laisse imaginer la joie que j’ai éprouvée lorsqu’un de mes codétenus est devenu croyant. — Matthieu 24:14.

55. Không bao giờ Giê-su dùng quyền lực mình để làm lợi cho bản thân (Ma-thi-ơ 4:2-4).

Jésus n’a jamais utilisé ses pouvoirs à son profit (Matthieu 4:2-4).

56. Vậy, đừng sợ chi hết, vì các ngươi quí-trọng hơn nhiều con chim sẻ”.—Ma-thi-ơ 10:29-31.

N’ayez donc pas peur : vous valez plus que beaucoup de moineaux. ” — Matthieu 10:29-31.

57. Các thầy tế lễ trả lời: ‘Chúng ta sẽ cho ngươi ba mươi miếng bạc’.—Ma-thi-ơ 26:14-16.

‘ Trente pièces d’argent ’, ont répondu les prêtres. — Matthieu 26:14-16.

58. Hội đồng đó đại diện cho lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” (Ma-thi-ơ 24:45-47).

Lui- même, ce collège, représente “l’esclave fidèle et avisé”.

59. (Ma-thi-ơ 22:37-39) Nhiều người ngày nay “cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

Beaucoup aujourd’hui sont ‘ dépouillés et éparpillés comme des brebis sans berger ’.

60. Mọi việc sẽ đi đến cao trào là “hoạn-nạn lớn” chưa từng có trước đó.—Ma-thi-ơ 24:21.

Tout cela aboutira à une “ grande tribulation ” telle qu’il n’y en a jamais eu auparavant. — Matthieu 24:21.

61. Khi Giê-su làm báp têm, ngài tuyệt đối trình diện trước Cha trên trời (Ma-thi-ơ 3:13-17).

Lorsque Jésus a été baptisé, il s’est présenté sans réserve à son Père céleste (Matthieu 3:13-17).

62. Đây là cách Bản dịch Thế giới Mới dịch mệnh lệnh của Chúa Giê-su ở Ma-thi-ơ 28:19.

” C’est en ces termes que la Traduction du monde nouveau rend le commandement de Jésus en Matthieu 28:19.

63. (Ma-thi-ơ 5:41, NTT) Khi nghe điều đó, một số người có lẽ cho rằng ngài đòi hỏi quá đáng.

” (Matthieu 5:41). Certains des auditeurs de Jésus ont dû juger ses propos déraisonnables.

64. Bà và con trai trốn về phía Phe-rơ-sơ, nhưng bị quân La Mã bắt được tại Sông Ơ-phơ-rát.

Elle s’enfuit avec son fils en direction de la Perse, mais fut rattrapée par les Romains près de l’Euphrate.

65. Ngài đã biết trước thật rõ cách ngài sẽ chịu đau khổ và chết.—Ma-thi-ơ 17:22; 20:17-19.

Il savait tout à fait quelles souffrances il allait subir. — Matthieu 17:22 ; 20:17-19.

66. Vì thế, ngài khôn ngoan giao cho các môn đồ công việc đào tạo môn đồ (Ma-thi-ơ 28:18-20).

Il a donc eu la sagesse de confier à ceux qui le suivaient la responsabilité de faire des disciples (Matthieu 28:18-20).

67. Tin tưởng mù quáng và sự thờ ơ là mặt tiêu cực của việc bài trừ và thù ghét toàn cầu hóa."

La bigoterie et l'ignorance sont les mauvais aspects de la mondialisation sectaire et antagoniste. »

68. (Ma-thi-ơ 9:36) Ngài thương xót cho tình trạng đáng tội nghiệp của họ và đã động lòng giúp họ.

” (Matthieu 9:36). Il avait pitié des miséreux et avait envie de les aider.

69. Nhằm mục đích này, ông điều quân tới Cạt-kê-mít, tọa lạc bên bờ vùng thượng lưu Sông Ơ-phơ-rát.

Il conduisit son armée à Karkémish, sur le cours supérieur de l’Euphrate.

70. (Ma-thi-ơ 5:23, 24) Điều này bao gồm việc thừa nhận và thú tội, thậm chí xin lỗi nạn nhân.

Il peut s’agir d’avouer notre péché, de reconnaître notre culpabilité et même de présenter des excuses à notre victime.

71. Đừng chất thêm gánh nặng vào nỗi khó nhọc của từng ngày”.—Ma-thi-ơ 6:34, Today’s English Version (xin tạm dịch).

Chaque jour a son lot de soucis, et c’est bien assez. ” — Matthieu 6:34, Bible Bayard.

72. Xin lưu ý cách Giê-su dùng các câu hỏi có tính cách tu-từ-học ở Ma-thi-ơ 11:7-11.

Voyez comment Jésus s’est servi de ce genre de questions en Matthieu 11:7-11.

73. Cũng như thế, Giê-rê-mi cảm thấy nản chí vì sự chống đối, chế giễu và thờ ơ mà ông gặp phải.

Jérémie aussi s’est senti découragé à cause de l’opposition, des moqueries et de l’indifférence qu’il rencontrait.

74. “[Ngài] động lòng thương-xót, vì họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn” (Ma-thi-ơ 9:36).

‘Il eut pitié des foules, car elles étaient dépouillées et disséminées, comme des brebis sans berger.’

75. Dần dần khó mà nhận diện ai là chân chính và ai là giả hiệu (Ma-thi-ơ 13:24-30, 36-43).

À la longue, il deviendrait difficile de les distinguer les uns des autres. — Matthieu 13:24-30, 36-43.

76. 6 Bất kể tình hình khẩn cấp, đa số người dân trên đất vẫn thờ ơ với ‘ngày của Đức Giê-hô-va’.

6 Malgré l’urgence de la situation, la plupart des gens ne se préoccupent guère du “ jour de Jéhovah ”.

77. Đó thường gọi là dụ ngôn về lúa mì và cỏ lùng được ghi lại nơi chương 13 của sách Ma-thi-ơ.

Il s’agit de l’exemple du blé et de la mauvaise herbe, souvent appelé parabole du bon grain et de l’ivraie, consignée en Matthieu chapitre 13.

78. Ma-thi-ơ ghi lại câu hỏi của họ: “Xin thầy giải lời ví-dụ về cỏ lùng trong ruộng cho chúng tôi”.

Selon Matthieu, ils lui demandèrent : “ Explique- nous l’exemple de la mauvaise herbe dans le champ.

79. Ngài thương xót những người này vì họ “cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn” (Ma-thi-ơ 9:36).

Il ressentait de la pitié pour elles, parce qu’elles étaient “dépouillées et disséminées, comme des brebis sans berger”.

80. Hãy gìn giữ lòng bạn vì từ lòng phát sinh ra những điều đó (Châm-ngôn 4:23; Ma-thi-ơ 15: 18, 19).

Gardez votre cœur, où de tels péchés ont leur source (Proverbes 4:23; Matthieu 15:18, 19).