1. Ơ, tôi còn trinh.

Tuurlijk, ik ben nog maagd.

2. D3 Ơ-phơ-rát

D3 Eufraat

3. Ơ, một con chó thật!

Het is een hond.

4. + Nhánh thứ tư là Ơ-phơ-rát.

+ En de vierde rivier is de Eufraat.

5. Sách bị ném xuống Ơ-phơ-rát (59-64)

Boek in Eufraat gegooid (59-64)

6. Ở phía bắc, bên bờ sông Ơ-phơ-rát,

In het noorden, aan de oever van de Eufraat,

7. Từ Ai Cập đến tận sông Ơ-phơ-rát,

van Egypte tot aan de Rivier,*

8. Có lẽ ông sống dọc theo bờ sông Ơ-phơ-rát

Hij heeft waarschijnlijk langs de Eufraat gewoond

9. Giê-ru-sa-lem cách sông Ơ-phơ-rát khoảng 500km.

De afstand tussen Jeruzalem en de rivier de Eufraat was zo’n 500 kilometer.

10. Tôi, ơ, tôi đã học ở Paris với Giáo sư Proust.

Ik heb gestudeerd Parijs, onder Professor Proust.

11. Sao tôi phải đi chơi để kiếm con ất ơ khác?

Geen enkel meisje in de bar kan tippen aan het mijne.

12. Mẹ anh tên là Ơ-nít và bà ngoại tên Lô-ít.

Zijn moeder heet Euníce en zijn grootmoeder heet Lóïs.

13. Những gì chúng ta đang thấy là sự thờ ơ thuần túy.

Wat we hier zien is pure apathie.

14. Ơ tao cứ thích dạo bước trên cung trăng với mày đấy.

Ik kom jou nog wel tegen.

15. * Ma Thi Ơ 25:14–30 (chuyện ngụ ngôn về các ta lâng)

* Matteüs 25:14–30 (gelijkenis van de talenten)

16. Phao-lô đã làm cho Ơ-ty-cơ sống lại!—Công 20:10.

Paulus heeft Eutychus tot leven gewekt! — Hand. 20:10.

17. Họ cần phải tỉnh thức và cảnh giác (Ma-thi-ơ 24:42).

Zij moesten wakker en waakzaam blijven (Mattheüs 24:42).

18. Còn như qua khỏi cơn hiểm nghèo thì sẽ thờ ơ như lúc trước”.

Als hij zou weten dat hij buiten levensgevaar was, zou hij net zo onverschillig zijn als altijd.”

19. Họ đi về hướng tây bắc, dọc theo sông Ơ-phơ-rát uốn lượn.

Ze trokken naar het noordwesten en volgden de Eufraat.

20. Một thợ bạc tên Đê-mê-tri-ơ đã châm ngòi cho vấn đề.

19:23). * Demetrius, een zilversmid, gaf de aanzet.

21. (Ma-thi-ơ 7:1-3) Bạn có hình dung được cảnh đó không?

(Mattheüs 7:1-3) Kunt u zich het tafereel voor de geest roepen?

22. (Ma-thi-ơ 6:25-33) Chúng ta học được gì từ điều này?

Wat leren we hieruit?

23. Sao bạn không xem kỹ lại chương 5 đến 7 của sách Ma-thi-ơ?

Zou het geen goed idee zijn de hoofdstukken 5 tot en met 7 van Mattheüs nog eens aandachtig en onder gebed door te lezen?

24. + 12 Đê-mê-tri-ơ được mọi người và chính chân lý làm chứng tốt.

+ 12 Iedereen spreekt positief over Deme̱trius, ook de waarheid zelf.

25. (Ma-thi-ơ 6:31-33) Ralph làm nghề hớt tóc ba ngày một tuần.

Ralph werkte drie dagen per week als kapper.

26. Nước sông Ơ-phơ-rát rút xuống đã giúp cho Si-ru vào được thành.

Door het laten zakken van het water van de Eufraat verkreeg Cyrus toegang tot de stad.

27. “Con người sẽ đến trong giờ các ngươi không ngờ”.—Ma-thi-ơ 24:44.

„De Zoon des mensen komt op een uur waarvan gij het niet hebt gedacht.” — Mattheüs 24:44.

28. (Ma-thi-ơ 6:10) Lời xin này liên quan chặt chẽ đến lời trước.

Dat verzoek houdt nauw verband met het vorige.

29. Rồi cả nhà ông vượt qua sông Ơ-phơ-rát và hướng về phía nam.

Toen stak zijn huisgezin de Eufraat over en trok naar het zuiden.

30. Thậm chí một số còn khinh bỉ tôn giáo.—Ma-thi-ơ 24:12, 14.

Sommigen vinden religie zelfs belachelijk. — Mattheüs 24:12, 14.

31. Ma-thi-ơ 8:16 viết là “Ngài...chữa được hết thảy những người bịnh”.

In Mattheüs 8:16 staat: „Hij genas allen die er slecht aan toe waren.”

32. Ma-thi-ơ 27:5 ghi rằng Giu-đa “liền trở ra, đi thắt cổ”.

Matthéüs 27:5 verklaart dat Judas ’heenging en zich ophing’.

33. Còn sông thứ tư là sông Ơ-phơ-rát” (Sáng-thế Ký 2:11-14).

En de vierde rivier is de Eufraat.” — Genesis 2:11-14.

34. Gọi Ma-thi-ơ; ăn với người thu thuế; câu hỏi về việc kiêng ăn

Nodigt Mattheüs uit; eet met belastinginners; vraag over vasten

35. “Hãy gánh lấy ách của ta, và học theo ta” (MA-THI-Ơ 11:29).

„Neemt mijn juk op u en leert van mij.” — MATTHEÜS 11:29.

36. Và ngài cũng cảnh cáo về “tội-ác sẽ thêm nhiều” (Ma-thi-ơ 24:12).

En hij waarschuwde tevens voor „het toenemen der wetteloosheid”. — Mattheüs 24:12.

37. Đừng “lọc con ruồi nhỏ”, cũng chớ “nuốt con lạc-đà” (Ma-thi-ơ 23:24).

Zuig de mug niet uit, maar zwelg ook de kameel niet door. — Matthéüs 23:24.

38. Thời đó thường trẻ con học nghề của cha dạy lại. (Ma-thi-ơ 13:55).

In die tijd leerde een jonge jongen altijd hetzelfde werk te doen dat zijn vader deed. — Matthéüs 13:55.

39. Họ không được qui cho tước hiệu đặc biệt nào (Ma-thi-ơ 23:8-10).

Zij worden niet met speciale titels aangesproken (Mattheüs 23:8-10).

40. Bài học kế tiếp về Ma-thi-ơ 24:22 sẽ cho những câu trả lời.

De volgende studie van Mattheüs 24:22 zal de antwoorden verschaffen.

41. Hắn sẽ không bao giờ làm ăn với mấy thằng ất ơ hắn không biết rõ.

Die doet geen zaken met klootjesvolk dat hij niet kent.

42. (Ma-thi-ơ 6:13) Ngày nay cầu nguyện về điều này thật là cấp bách.

Thans is de noodzaak om dit verzoek in onze gebeden op te nemen, werkelijk dringend.

43. Ông Ma-thi-ơ và Giăng là sứ đồ, bạn đồng hành với Chúa Giê-su.

Mattheüs en Johannes waren apostelen en reisgenoten van Jezus.

44. Nó là cuộc chiến tranh phá hoại ở Congo và sự thờ ơ của thế giới.

Het was de voortdurende verwoestende oorlog in Congo en de onverschilligheid van de wereld.

45. Chúng ta học được gì qua cách Chúa Giê-su đối xử với Xa-ki-ơ?

Wat kunnen we leren van de manier waarop Jezus Zacheüs behandelt?

46. Một người thợ mộc biết cây đà lớn đến mức nào (Ma-thi-ơ 7:3).

Een timmerman wist hoe groot en zwaar een balk was (Mattheüs 7:3).

47. Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng” (Ma-thi-ơ 11:28-30).

Want mijn juk is weldadig en mijn vracht is licht” (Mattheüs 11:28-30).

48. Ngài đã nhiều lần tố cáo họ là kẻ giả hình (Ma-thi-ơ, đoạn 23).

Herhaaldelijk ontmaskerde hij hen als huichelaars (Mattheüs hfdst.

49. Các em có thể muốn đánh dấu Ma Thi Ơ 27:26 trong phần cước chú; sau đó đọc Ma Thi Ơ 27:26–31, tìm kiếm những cách lời tiên tri của Ê Sai đã được ứng nghiệm.

Je kunt Matteüs 27:26 in de voetnoot markeren. Lees daarna Matteüs 27:26–31 en zoek naar manieren waarop Jesaja’s profetie werd vervuld.

50. Nhiều đám đông đi theo Ngài và Ngài “chữa lành cả” (Ma Thi Ơ 12:15).

Grote menigten volgden Hem en ‘Hij genas hen allen’ (Matteüs 12:15).

51. Đích thân Giê-su sẽ hướng dẫn họ làm việc này (Ma-thi-ơ 18:20).

Jezus zelf zou hen hierbij leiden. — Mattheüs 18:20.

52. Vương quốc bà bấy giờ trải dài từ sông Ni-lơ đến sông Ơ-phơ-rát.

Haar koninkrijk strekte zich nu van de Nijl tot de Eufraat uit.

53. (Ma-thi-ơ 22:37-39) Vì bất toàn, chúng ta có khuynh hướng vị kỷ.

Door onze onvolmaaktheid zijn we geneigd egocentrisch te zijn.

54. “Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ nhàng” (Ma Thi Ơ 11:28–30).

‘want mijn juk is zacht en mijn last is licht’ (Matteüs 11:28–30).

55. Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng” (Ma-thi-ơ 11:29, 30).

Want mijn juk is weldadig en mijn vracht is licht.” — Mattheüs 11:29, 30.

56. Em mày chỉ là thằng ất ơ nào đó, kẻ cầm đầu 1 lũ giết người.

Je broer is maar een balling die een bende moordenaars leidde.

57. Nhiều người thờ ơ, thậm chí còn chai đá trước những biến cố đang xảy ra.

Actuele verontrustende gebeurtenissen laten veel mensen onverschillig; menigeen trekt zich er niets van aan.

58. Ấy là điều-răn thứ nhứt và lớn hơn hết”.—Ma-thi-ơ 22:37, 38.

Dit is het grootste en eerste gebod.” — Mattheüs 22:37, 38.

59. Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng” (MA-THI-Ơ 11:28-30).

Want mijn juk is weldadig en mijn vracht is licht.” — MATTHÉÜS 11:28-30.

60. Vì cả bảy anh em đều đã lấy bà làm vợ”.—Ma-thi-ơ 22:24-28.

Want ze zijn allemaal met haar getrouwd geweest’ (Mattheüs 22:24-28).

61. Không phải mọi tôn giáo đều bắt nguồn từ Đức Chúa Trời (Ma-thi-ơ 7:15).

Niet alle religies vinden hun oorsprong bij de ware God (Mattheüs 7:15).

62. Si-ru làm ứng nghiệm lời tiên tri bằng cách rẽ dòng nước Sông Ơ-phơ-rát

Cyrus vervult een profetie door de wateren van de Eufraat om te leiden

63. Trong sách Ma Thi Ơ, Đấng Cứu Rỗi dạy chúng ta về sự cải đạo lâu dài.

In het boek Mattheüs onderwijst de Heiland ons over blijvende bekering.

64. Bất cứ sự thờ ơ nào cũng sẽ lộ ra và truyền qua cho những người học.

Elke onverschilligheid zal waarschijnlijk ook aan zijn leerlingen duidelijk worden en op hen overslaan.

65. (Ma-thi-ơ 9:36) Chẳng phải điều đó miêu tả nhiều người ngày nay hay sao?

Is dat geen beschrijving van velen in deze tijd?

66. Thứ ba: Đời sống và sự dạy dỗ của Chúa Giê-su (Ma-thi-ơ đến Giăng)

Dinsdag: Jezus’ leven en onderwijs (Mattheüs tot en met Johannes)

67. Chúa Giê-su phán: “Vậy thì con vua được miễn thuế” (Ma-thi-ơ 17:24-27).

Jezus zei: „De zonen zijn dus eigenlijk belastingvrij” (Mattheüs 17:24-27).

68. “Đây là Con yêu dấu của ta, người làm hài lòng ta”.—Ma-thi-ơ 3:17.

„Dit is mijn Zoon, de geliefde, die ik heb goedgekeurd” (Mattheüs 3:17).

69. Bên bờ phía đông của sông Ơ-phơ-rát thời đó là thành U-rơ phồn thịnh!

Daar, op wat toen de oostelijke oever van de Eufraat was, ligt de welvarende stad Ur!

70. Giê-su ban đồ ăn cho hàng ngàn người bị đói (Ma-thi-ơ 15:35-38).

Jezus voedde duizenden hongerigen (Mattheüs 15:35-38).

71. Ngài không “giữ lòng giận đến đời đời”.—Thi-thiên 103:9; Ma-thi-ơ 6:14.

Hij ‘koestert niet voor eeuwig wrok’ (Psalm 103:9; Mattheüs 6:14).

72. (Ma-thi-ơ 19:6) Sống theo tiêu chuẩn đó không phải lúc nào cũng dễ dàng.

Het is waar dat het niet altijd makkelijk is naar die maatstaf te leven.

73. (Thi-thiên 40:8; Ma-thi-ơ 26:39) Chúng ta muốn phụng sự Ngài mãi mãi.

En we willen Jehovah eeuwig dienen.

74. Chúa Giê-su phán: “Vậy thì con vua được miễn thuế”.—Ma-thi-ơ 17:25, 26.

Vervolgens merkt Jezus op: ‘Dan hoeven de zonen dus geen belasting te betalen’ (Mattheüs 17:25, 26).

75. (Ma-thi-ơ 10:16-23, 28) Chúng ta chỉ là “người ở trọ” trong hệ thống này.

We zijn slechts „tijdelijke inwoners” in dit samenstel van dingen.

76. □ Nếu được giao quyền hạn, anh ấy dùng quyền đó ra sao?—Ma-thi-ơ 20:25, 26.

□ Hoe gebruikt hij de autoriteit die hij heeft? — Mattheüs 20:25, 26.

77. □ Sách Phúc Âm của Ma-thi-ơ và Lu-ca nhận diện “thế hệ này” như thế nào?

□ Hoe wordt „dit geslacht” in de evangelieverslagen van Mattheüs en Lukas geïdentificeerd?

78. Chúa Giê-su nói: “Hạnh phúc thay những ai có tính hiếu hòa” (Ma-thi-ơ 5:9).

„Gelukkig zijn de vredelievenden [of „vredestichters”]”, zei Jezus (Mattheüs 5:9; vtn.).

79. b) Các trưởng lão nên rút tỉa những bài học nào nơi Ma-thi-ơ 18:18-20?

(b) Welke lessen moeten ouderlingen uit Mattheüs 18:18-20 leren?

80. Chiến tranh trên phạm vi lớn chưa từng thấy.—Ma-thi-ơ 24:7; Khải-huyền 6:4.

Oorlogen op ongekende schaal (Mattheüs 24:7; Openbaring 6:4)