1. Ma cà rồng!

Вампир!

2. Ta thù ma cà rồng.

Ненавижу вампиров.

3. Ma cà rồng rất kỵ bạc.

Так, у вампиров жестокая аллергия на серебро.

4. Không chắc đâu, ma cà rồng.

Размечтался, вампир.

5. Chúng ta là ma cà rồng, Elijah.

Мы вампиры, Элайджа

6. Không, ma cà rồng đầu tiên là Cain.

Нет, первым вампиром был Каин.

7. Ngay cả đồ rung hình ma cà rồng.

Даже вампирские вибраторы.

8. Tôi đã giết 6 con ma cà rồng.

Я убил шесть вампиров. Боже!

9. một thứ giữa người sói và ma cà rồng.

смесь вампира и оборотня.

10. Những con ma cà rồng đã bắt cóc cô.

Тебя похитили вампиры.

11. Ma cà rồng có sức mạnh của phù thuỷ.

Вампиры с ведьмовской силой.

12. Một đám ma cà rồng đang cố giết chị.

Банда вампиров пытается убить меня.

13. Vết cắn của chúng khiến ma cà rồng tử vong.

Их укус смертелен для вампиров.

14. Dùng máu của Ma Cà Rồng là không thuần khiết.

Смертность среди вампиров крайне нестабильна.

15. Như là một ma cà rồng đang chuyển hóa, phải.

Как новообращенный вампир, да.

16. Ngoại Drac, cháu là ma cà rồng và siêu anh hùng.

Дедушка Драк, я вампир и супергерой.

17. Và lũ Ma Cà Rồng sẽ phải nói " bái bai " thôi.

И тогда всем вампирам конец.

18. Ma cà rồng không phải là thứ duy nhất bất tử.

Вампиры – не единственные, кто живет вечно.

19. Chính điều này sinh ra kinh tế học ma cà rồng.

Это было зарождение экономики вампиров.

20. Tất cả ma cà rồng của khu phố đã xuất hiện.

Каждый вампир квартала вышел

21. Nhưng tôi muốn được nghe anh kể về ma cà rồng.

Но я хочу послушать, как вы говорите о вампирах.

22. Vậy là 500 hay 1000 tên ma cà rồng ở dưới đó...

Так эти пятьсот или тысяча там...

23. Vậy Chúa Jesus tạo ra con ma cà rồng đầu tiên ư?

Так что Иисус сделал первого вампира?

24. Tôi đã tìm được sào huyệt của lũ Ma Cà Rồng rồi.

Я выяснила, где прячутся вампиры.

25. Có lẽ đó là một cặp vợ chồng, nhưng một trong số họ là ma cà rồng, và ma cà rồng nữ đã trông thấy người đàn ông tán tỉnh một zombie.

А может, парочка: она вампир, и застала парня флиртующим с зомби.

26. Bà ta có một ngôi nhà búp bê dành cho ma cà rồng.

Деймон: она имеет вампир кукольный домик.

27. Các ma cà rồng hầu hết đều bị sợ ánh sáng Mặt Trời.

Вампиры боятся солнечных лучей.

28. Da bé rất ấm và mềm, nhưng mạnh như một ma cà rồng.

Также её кожа тёплая и мягкая на ощупь, но бледна и непроницаема, как у вампира.

29. Tôi tưởng bọn Ma Cà Rồng đã giết cả nhà Whistler rồi chứ?

Я думал, вампиры перебили всех родных Уистлера.

30. Tôi nghĩ thuật ngữ chính xác là ma cà rồng lai phù thủy.

Думаю, правильный термин – ведьмопиры.

31. Vương công Vlad, ma cà rồng bị thương dưới ánh sáng mặt trời.

Князь Bлaд, вaмпиpы cтpaшaтcя днeвнoгo cвeтa.

32. Tên ma cà rồng hút năng lượng đã lấy đi tốc độ của cậu.

Силовой вампир, лишивший тебя скорости.

33. Về lý thuyết thì phải lên 5 mới có răng nanh ma cà rồng.

Вообще-то, клыки могут прорезаться до пяти лет.

34. Cái gánh xiếc ma cà rồng của bà phải đón chuyến tàu sau thôi.

Тебе придётся принять вампира в вам зверинец следующий поезд оттуда.

35. Arena #2 tiết lộ rằng ông đã trở thành một con ma cà rồng.

Во втором эпизоде показано как он стал вампиром.

36. Mi đã mất cả đời đi tìm con Ma cà rồng đã cắn mẹ...

Ты всю жизнь искал вампира, укусившего твою мать.

37. Chúng ta đều đã biết bọn ma cà rồng không thích ánh sáng mặt trời.

Мы уже знаем, что вампиры не любят солнечный свет.

38. Một câu chuyện tình yêu giữa một nữ ma cà rồng và một chàng trai

Нужна история любви... смешанной, между юной вампиршей и обычным парнем.

39. Jacob cũng bị tổn thương khi biết ý định trở thành ma cà rồng của Bella.

Джейкоб категорически против того, чтобы Белла становилась вампиром.

40. Và cuối cùng phát hiện ra đó là do một con ma cà rồng gây ra.

Все признаки указывают на то, что совершил это вампир.

41. Mọi người đều biết Giáo hoàng Gioan Phao lồ II nhiệt liệt tôn sùng bà Ma-ri.

Папа Иоанн Павел II известен своим пламенным почитанием Марии.

42. Mọi thứ đều lành lại khi anh là một con ma cà rông đáng nguyền rủa.

Ведь всё зарастает, если ты долбанный вампир.

43. Con người, ma cà rồng, hay kỳ lân, cho dù là gì cháu cũng hoàn hảo.

Человек, вампир, единорог - ты в любом случае прекрасен.

44. Chỉ là một linh mục bị yếm bởi một phù thủy vì ma cà rồng thôi mà.

Это священник, заколдованный ведьмой из-за вампиров.

45. Nếu những người sói đó chết thì đám ma cà rồng sẽ không muốn giết cô nữa.

Если оборотни вымрут, тогда вампиры перестанут на тебя нападать.

46. Cái quái gì làm các người nghĩ rằng các người biết cách săn lũ ma cà rồng?

С чего вы решили, что знаете, как охотиться на вампиров?

47. Và em đã nghĩ chỉ có những ma cà rồng mới có thể thôi miên người khác

А я- то думала, что только вампиры могут гипнотизировать людей

48. Chỗ kết nối yếu nhất trong đế chế ma cà rồng luôn là lũ hầu cận của chúng.

Самым слабым звеном в вампирском сообществе всегда были их приближенные.

49. Cậu có đang, hay đã từng...... là Chúa, ma cà rồng, hay người máy vượt thời gian chưa?

Ты являешься или когда- нибудь был...... богом Зевсом, вампиром или бродячим киборгом?

50. Django Marsh vai Chad, bạn cùng lớp của Milo, tin rằng thầy Drako là một ma cà rồng.

Чад ван Кофф (англ. Chad van Coff) (Джанго Марш) — одноклассник Майло, который был убеждён, что Мистер Драко — Вампир.

51. Các anh tôi và nhóm vũ trang của họ không chống nổi đội quân ma cà rồng đâu.

Мои братья и их детали безопасности не много против армии вампиров.

52. Cậu có đang, hay đã từng là Chúa, ma cà rồng, hay người máy vượt thời gian chưa?

Ты являешься или когда-нибудь был богом Зевсом, вампиром или бродячим киборгом?

53. Con yêu bố, nhưng mà ta đâu biết được em bé có phải là ma cà rồng không.

Папа, я тебя люблю, но мы даже не знаем, будет ли малыш вампиром.

54. Nghe này, tôi sẽ không biến thành quái vật chỉ để cháu trai cậu giống ma cà rồng đâu.

Слушай, я не буду отбрасывать назад прогресс монстров, чтобы твоему внуку понравились вампиры.

55. Với tôi, có vẻ là, chuyện ma cà rồng này chứa một yếu tố có sức dụ hoặc rất lớn.

Видите ли, мне кажется, что сама идея вампиризма тесно связана с путаницей в сексуальном восприятии.

56. Mày không tình cờ bị con lông xù, 4 chân, thiên địch của ma cà rồng cắn chứ, đúng không?

Ты, случайно, не гладил мохнатого, четырёхлапого убийцу вампиров, а?

57. Mang trả lại ta cái la bàn, hoặc ta sẽ bóp nát thuốc chữa ma cà rồng bằng tay không.

Принеси мне асцендент, или я раздавлю лекарство от вампиризма своей собственной рукой.

58. Bởi vì Dracula là tổ tiên của giống loài ma cà rồng DNA của hắn là hoàn toàn thuần chủng.

Так как Дракула - прародитель всей расы вампиров его ДНК до сих пор чиста.

59. Pháp sư, phù thủy và ma cà rồng, đó chỉ là vài nhân vật ma quái rất phổ biến trong sách báo, phim ảnh và trò chơi điện tử.

ЮНЫЕ волшебники и седовласые старики-маги, обольстительные ведьмы и миловидные вампиры — эти и подобные им персонажи наводнили книги, фильмы и видеоигры.

60. Tôi không biết Lazarus là ai, nhưng chắc hẳn lão ta không phải là con ma cà rồng đầu tiên.

Я не знаю, кто такой Лазарь, но, черт побери, уверен, что не он первый вампир.

61. Thật mỉa mai khi bàn bạc về sự tự do với một tâm trí bị ma cà rồng điều khiến.

Это иронично: обсуждать свободу воли с вампиром, контролирующим разум.

62. Cảnh sát sẽ tìm thấy xác của chúng, và những vết châm trên cổ chúng, như của ma cà rồng vậy.

Полиция находила их тела с отметинами от уколов на шее словно от укуса вампира.

63. Đạn bạc không giết được ma cà rồng, chúng chỉ làm hắn yếu đi và hắn có thể bị đóng cọc.

Серебрянные пули не убьют вампира, они только замедлят его, так, чтобы он, может быть, остановится.

64. Đó là nỗ lực cuối cùng của bố để biến thằng bé thành ma cà rồng, thế thì con sẽ ở lại.

Это была последняя попытка сделать из него вампира, чтобы вы остались.

65. Hãng hàng không Anubis hoan nghênh quý khách tới Dallas, điểm đến thân thiện nhất cho ma cà rồng ở bang Texas.

Авиалинии Анубис добро пожаловать в Даллас в самый доброжелательно настроенный к вампирам город во всем Техасе.

66. Cái em quan tâm là thân xác con người của mình nằm xuống dưới chân của lũ ma cà rồng đang đói.

Меня лишь волнует, что мое весьма человеческое тело лежит у ног неких голодных вампиров.

67. Sự kết nối giữa ma cà rồng và người tạo ra anh ta mạnh mẽ hơn là cô có thể tưởng tượng đấy.

Ты даже не можешь представить, насколько сильна связь между вампиром и его создателем.

68. Có bao nhiêu khán giả phải thốt lên khi thấy ma cà rồng chỉ ở bên trong lâu đài trung cổ nào đó?

Как много зрителей будут переживать за вампира в готическом замке?

69. Thế còn rồng lửa, nhện khổng lồ, xác ướp hồi sinh, thây ma biết đi, và nhiều thứ khác từ trí tưởng tượng của con?

А как насчет драконов, гигантских пауков, мумий, живых мертвецов и других продуктов моего воображения?

70. Đại khái 30 mấy tuổi, đi đường cà nhắc cà nhắc

Ему было около 30, он хромал.

71. Chi phí khổng lồ

Ошеломляющая стоимость

72. Bạch tuộc khổng lồ

Гигантский осьминог

73. Cá voi khổng lồ

Гигантские киты

74. Trong năm qua, tôi đã nghiên cứu về DNA tổng hợp nhằm tạo ra một loại virus nhân tạo dành riêng cho ma cà rồng.

Последний год я работала с синтетической молекулой ДНК чтобы создать искусственный вирус, поражающий только вампиров.

75. " Sốt cà chua ".

Сок из манго.

76. cà rốt nhé?

Морковь?

77. Quả cà tím?

Баклажан?

78. Hết cà lăm!

Больше не заика!

79. Cà độc dược.

Дурман-трава.

80. Cà phê đen.

Какой мачо.