1. Đạn pháo đã mở mạch nước.

Взрыв открыл колодец.

2. Khi con mở cửa nó ngập nước!

Он наполнился водой, когда ты открыл дверь!

3. Để tôi xem mở được nước nóng không!

Я попробую включить подогрев.

4. Anh ta để lọ mở khi đi lấy nước?

Он оставил бутылек открытым, пока ходил за водой?

5. Phòng Nước Trời mở cửa đón tiếp mọi người

Залы Царства открыты для всех

6. Bằng cách mở vòi nước hoặc giảm đường kính của tia nước, bạn tăng áp lực của nước.

Если вы зажмете шланг или сильнее открутите кран, напор усилится.

7. Không được, nếu nó mở, đường hầm sẽ ngập nước

Нет, если она будет открыта, туннель затопит

8. Bạn đã có nước, mạng lưới hệ thống thoát nước cho phép sự mở rộng không ngừng.

Всё это способствовало неумолимому росту.

9. tấn công ngọn tháp chỉ làm Frost sợ và mở cổng thoát nước.

Уилльям, напав на башню, мы испугаем Фроста и он выпустит воду.

10. Khi cửa đập ấy được mở, dòng nước chảy vào chắc hẳn đã khuấy động mặt nước của hồ Bết-da-tha.

Приток воды, по-видимому, вызывал возмущение водной поверхности.

11. Vòi nước thứ 3 mà chúng ta cần mở không phải là vòi nước, nó là một dạng vòi nước ảo nó sẽ là việc bảo tồn nước mà chúng ta sẽ làm.

это воображаемый источник, это на самом деле та вода, которую нам удаётся запасти.

12. Lai là một nước lớn, và Tề đã mở rộng được gấp đôi cương vực của mình sau khi thôn tính nước Lai.

Лай было большим государством, и Ци более чем в два раза увеличило свою территорию после аннексии Лай.

13. Ông từng giống như những người bài ngoại chống đối việc mở rộng cửa nước Nhật.

Он был подобен изоляционистам, которые противились открытию Японии.

14. 7 Sau nhiều thập niên trôi qua, công việc rao giảng Nước Trời được mở ra.

7 Минули десятилетия — и двери для проповедования вести о Царстве распахнулись.

15. Mở hệ thống hạ cánh bằng máy. Nhưng đặt lại mực nước biển, giảm 200 bộ.

Включите систему посадки САП, но подстройте уровень моря минус 200 футов.

16. Kết thúc mở, lò sưởi mở nguồn mở, chính sách mở cửa quán rượu mở.

Открытый вопрос, открытый огонь, открытый ресурс, политика открытых дверей, открытый бар [жарг. бесплатная выпивка].

17. Việc thành lập đại sứ quán mở ra một thời kỳ mới trong quan hệ hai nước".

Открытие посольства открывает новую эру в отношениях между нашими странами.»

18. Chúng ta có thể quan sát được sự mở rộng của mạch nước trên toàn thế giới mỗi ngày giúp chúng ta bảo vệ nguồn nước.

Мы сможем ежедневно отслеживать размеры всех водоёмов по всему миру и сможем контролировать водоснабжение.

19. Việc kết hợp với các học viên đến từ 16 nước đã mở mang tầm nhìn của tôi.

Тесное общение с учащимися из 16 стран расширило мой кругозор.

20. Người ta đã cố gắng rất nhiều để mở rộng công việc rao giảng ra những nước khác.

Прилагались большие усилия для распространения дела в других странах.

21. • Nước nóng: Nếu có thể điều chỉnh nhiệt độ của nước nóng trong nhà, bạn nên giảm bớt nhiệt độ xuống khoảng 50°C để trẻ nhỏ không bị phỏng nếu em mở nước.

• Горячая вода. Если есть возможность регулировать температуру горячей воды, то сделайте ее меньше 50 градусов, чтобы ребенок не ошпарился, открыв кран.

22. Sân bay Luton London, mở cửa vào năm 1938, là một trong những sân bay chính của nước Anh.

Лондонский аэропорт Лутон, открытый в 1938 г., — один из основных аэропортов Британии.

23. Ông Perry yêu cầu chính quyền Shogun cho Nhật Bản mở cửa để buôn bán với nước của ông.

Перри потребовал, чтобы правительство Японии открыло торговлю с его страной.

24. Trong khi cuối cùng, đối với Jean-Baptiste, bí quyết của nghề làm nước hoa bắt đầu hé mở.

А перед Жаном-Батистом, наконец, начали открываться секреты парфюмерного мастерства.

25. chúng tôi đã tìm thấy khoảng 35 sự xen kẽ giữa nước mở và nước bị bao bọc bởi băng giữa các lớp sỏi và trầm tích của cây

Мы обнаружили около 35 чередований открытой и закрытой ледником воды, галечных и растительных отложений.

26. Cánh cửa nước Nhật cuối cùng đã mở rộng sau cuộc viếng thăm lần thứ hai của Perry năm sau đó.

Дверь к Японии была наконец полностью открыта вторым посещением Перри на следующий год.

27. Mở cửa đón nhận các ý tưởng mới đã tỏ ra có ích lợi cho nước này dưới nhiều hình thức.

Открытие своей двери к новым идеям оказалось для нации выгодным во многих отношениях.

28. Bạn biết đấy, đi qua 12 tỉnh của Trung Quốc đó là trước khi đất nước này mở cửa vào năm 1987.

Это было прохождение через 12 китайских провинций, это было до того, как Китай стал открытым в 1987 году.

29. Nhưng đây mới là điều tôi thích: không lâu sau, các hàng nước chanh khác bắt đầu mở cùng in tên Alex.

Но это ещё не всё: скоро вокруг стали появляться ещё ларьки с лимонадом, и на всех было имя Алекс.

30. Trong nhiều năm, họ nghĩ đến việc chuyển ra nước ngoài để mở rộng thánh chức, nhưng chị Perrine còn ngần ngại.

Несколько лет они подумывали о том, чтобы уехать проповедовать в другую страну, но Перрина все никак не могла на это решиться.

31. Nên đừng có úp úp mở mở nữa.

Хватит секретов.

32. Tôi tìm thấy một dụng cụ Halligan dùng để mở những cửa bị khóa cùng với những miếng móc nối của ống nước.

Мне удалось обнаружить инструмент для взлома дверей, а также соединительную муфту для шлангов.

33. Khi ở Ấn Độ, bố mẹ tôi luôn nhắc rằng chỉ được uống nước đã đun sôi hoặc đóng chai, Bởi vì khác với ở Mỹ tôi chỉ cần mở một vòi nước bất kỳ là có nước sạch uống được, thì ở Ấn Độ, nước thường bị nhiễm bẩn.

Когда мы в Индии, родители всегда напоминают мне пить лишь кипячёную или бутилированную воду, потому что, в отличие от Америки, где можно просто включить кран и легко получить чистую, пригодную для питья воду, там вода часто заражена.

34. Mở cổng.

Выхожу.

35. Mở cổng!

Открыть ворота!

36. Và đây là tôi đang cố gắng không để bị ướt, trong lúc đang kiểm tra mấy thiết bị cảm biến mở màn nước.

А вот я сам пытаюсь не промокнуть, проверяя датчики, которые открывают воду.

37. Có nghĩa là mở rộng công việc rao giảng “tin mừng nầy về nước Đức Chúa Trời ... ra khắp đất” (Ma-thi-ơ 24:14).

Это означало расширение проповедования «благой вести о Царстве по всей населенной земле» (Матфея 24:14, НМ).

38. Đến những năm 1980, nền kinh tế ngày càng mở cửa và chính phủ đã chuyển sang tư nhân hoá các doanh nghiệp nhà nước.

К 1980 году экономика Тайваня становилась всё более открытой, и правительство перешло к приватизации государственных предприятий.

39. Đến lúc đó hội-thánh đấng Christ có đủ thời gian để được củng cố cho vững chắc và mở rộng sang nhiều nước khác.

К тому времени собрание христиан уже успело бы утвердиться и распространиться во многие страны.

40. Mở, đóng, chuồn.

Вскрыл, закрыл, ушел...

41. Mở cốp ra.

Откройте багажник.

42. Cửa chính mở.

Дверь открыта.

43. Mở điện đàm.

Связь не отключать.

44. Salim, mở ra!

Салим, открой!

45. GLAUCOMA GÓC MỞ

Открытоугольная глаукома

46. Mở cửa ra.

Отоприте дверь.

47. Lời mở đầu

Предисловие

48. Ê-sai nói: “Các cửa ngươi sẽ mở luôn, ngày đêm đều không đóng, hầu cho người ta đem của báu các nước đến cho ngươi”.

Исаия говорит: «Будут всегда отверсты врата твои, не будут затворяться ни днем, ни ночью, чтобы приносимо было к тебе достояние народов» (Исаия 60:11).

49. Họ cũng thâu được lợi nhuận từ việc mở rộng buôn bán cây cói giấy với Ai Cập và những nước thuộc địa của Hy Lạp.

Кроме того, они успешно вели торговлю папирусом с Грецией и Египтом.

50. Cánh cửa mà tôi tưởng đã rộng mở thực ra chỉ mở hé -- cánh cửa này của nước Mỹ sẽ mở rộng nếu bạn có đúng tên, đúng màu da, đúng mạng lưới quan hệ, nhưng nó có thể đóng sầm trước mặt bạn nếu bạn có sai tôn giáo, sai tình trạng nhập cư, sai màu da.

Дверь, которая казалась мне открытой, была на самом деле лишь чуть приоткрыта — дверь Америки, которая распахнётся, если у вас правильное имя, правильный цвет кожи, правильные связи. Но может захлопнуться перед носом, если у вас непрвильная религия, неправильный статус иммигранта, неправильный цвет кожи.

51. Mở cửa phòng #!

Открыть сороковую!

52. Mở miệng ra!

Рот открой!

53. Chẳng hạn như trong nhà máy điện, khi tua bin hơi nước chạy nhanh quá, bạn phải mở van xả trong vòng một phần nghìn giây.

К примеру, на электростанции, когда большая турбина слишком сильно ускоряется, вам необходимо открыть предохранительный клапан в течении миллисекунды.

54. Đó là dòng chỉ xanh nhấp nháy, ông lại mở nước mạnh hơn tí nữa, thì cả đường xanh lá cây biến mất, thay vào đó

Вот оно, небольшое мерцание, и по мере того, как он усиливает напор, зелёная линия исчезает, и вместо неё появляется небольшая чернильная пыль возле иглы.

55. đừng mở khóa!

Нет, не отпирай это!

56. Mở cửa ra!

Открой дверь!

57. Thường khó để chia sẻ thông điệp Nước Trời với họ vì họ sống trong vùng giàu có và chỉ có người làm ra mở cửa.

Поделиться с ними благой вестью нередко бывает трудно, потому что они живут в богатых районах, где к двери подходит прислуга.

58. Tại nhiều nước đang mở mang, nạn mù chữ là một vấn đề khó khăn trầm trọng ngăn cản các cha mẹ khác làm như thế.

Другим родителям мешает неграмотность – огромная проблема во многих развивающихся странах.

59. Mở loa ngoài đi.

Выведи меня на громкоговоритель.

60. Biển ghi Đang Mở.

Но на вывеске написано, что открыты.

61. Thời gian mở rộng

Продолжительность раскрытия

62. Giảm cấp mở rộng

Уменьшить глубину развертывания

63. Cửa chính đang mở.

( Система: ) Двери открыты.

64. Mở loa ngoài chưa?

Я на громкой связи?

65. Ana, mở mắt ra.

Боже Ана, открой глаза.

66. Anh John nói tiếp: “Chúng tôi cố gắng đem một số đồ quí giá lên lầu, nhưng khi mở cửa cầu thang, thì nước lũ tràn vào”.

«Мы попытались было перенести кое-какие ценные вещи на верхний этаж,— продолжает Джон,— но стоило нам отворить дверь на лестничную площадку, как мощный поток воды хлынул в квартиру».

67. Khi các anh nhận ra điều này và đi tìm anh Richard, họ thấy anh đứng bên ngoài Phòng Nước Trời, kiên nhẫn chờ đợi cửa mở.

Потом братья спохватились и стали искать его. Они нашли Ричарда перед Залом Царства: он стоял и терпеливо ждал, когда откроют двери.

68. Mở cửa hậu ngay!

Немедленно открывайте!

69. Olympia, mở cửa ra.

Олимпия, открой парадную дверь.

70. Mở khoá hộ chiếu?

Снял паспортные ограничения?

71. Dấu chấm câu mở

открывающий знак пунктуации

72. Câu Hỏi Mở Đầu

Вводные вопросы

73. Tớ sẽ mở đầu.

Я прочитаю пролог.

74. Carl, mở cửa ra!

Карл, открой дверь!

75. Mở tung cửa sổ.

♫ Распахни настежь окна.

76. Giờ... mở nắm đấm.

Теперь... открой свой кулак.

77. Mở cửa đi mà.

Пожалуйста, просто откройте дверь.

78. Thiên đường có mở cửa và ca khúc " We are the World " được mở lên?

Стоит ли ожидать, что небеса раскроются и стерео система ресторана вдруг заиграет " We Are the World "?

79. Khi bơi, chúng mở miệng ra cho nước lọc qua các tấm sừng hàm, nhờ thế các sợi lông mịn có thể giữ lại những con mồi nhỏ.

По мере движения кит процеживает воду сквозь китовый ус, отлавливая мелких рачков, которые застревают в бахроме пластин.

80. Từ năm 1986 đến 1993, có 37 Phòng Nước Trời được xây bằng phương pháp xây cấp tốc, và 8 phòng được mở rộng và sửa chữa lại.

За 1986—1993 годы скоростным методом были построены 37 Залов Царства, а 8 старых были расширены и отремонтированы.