1. Khi con mở cửa nó ngập nước!

Mais il se rempli quand on ouvre.

2. Và mở lối xuyên cả nước cuồn cuộn,+

et un sentier à travers les eaux agitées+,

3. Các cửa chống nước ở Sadovaya vẫn đang mở.

On laisse ouverte la porte étanche.

4. Vì các cửa ngăn nước trên trời sẽ mở ra,

Car les écluses d’en haut s’ouvriront

5. Ông từng giống như những người bài ngoại chống đối việc mở rộng cửa nước Nhật.

Il était comme les partisans de l’isolement qui s’opposaient à l’ouverture du Japon.

6. Kết thúc mở, lò sưởi mở nguồn mở, chính sách mở cửa quán rượu mở.

Durée indéterminée, cœur ouvert, open source, politique portes ouvertes, open bar.

7. Tuy nhiên, nhờ mở rộng cửa nước họ nên những người Nhật có tinh thần cởi mở đã nhận ra rằng người ngoại quốc chẳng phải là dân man rợ.

Cependant, avec l’ouverture de leur pays, les Japonais sans préjugés comprirent que les étrangers n’étaient pas des barbares.

8. Năm 1896, nhà nước mở cuộc điều tra vì tình nghi ông biển thủ tiền của ngân hàng.

En 1896, il est accusé de détournement d’argent par la banque où il travaille.

9. Vào thời Perry mở cửa nước Nhật [cho thế giới bên ngoài] thì các nước Tây phương đã bước đi qua đoạn Cách mạng Kỹ nghệ rồi.

À l’époque où Matthew Perry ouvrit l’accès au Japon, les pays occidentaux avaient déjà connu la Révolution industrielle.

10. Chính sách mở cửa thông tin cho phép tạo ra một hình ảnh mới cho công ty nhà nước.

La politique d'ouverture à l'information a permis la création d'une nouvelle image de la société d'État.

11. Ông Perry yêu cầu chính quyền Shogun cho Nhật Bản mở cửa để buôn bán với nước của ông.

Le commodore sollicite du shogunat l’ouverture du Japon au commerce avec son pays.

12. Cánh cửa nước Nhật cuối cùng đã mở rộng sau cuộc viếng thăm lần thứ hai của Perry năm sau đó.

Le Japon finit d’ouvrir ses portes l’année suivante, à la deuxième visite du commodore Perry.

13. Với việc mở rộng của eo biển Drake, thì đã không còn rào cản để ngăn dòng nước lạnh của bắc Nam Đại Dương trao đổi với các dòng nước ấm vùng nhiệt đới.

Avec l'ouverture du passage de Drake il y a 23 millions d'années, il n'y a plus de barrière pour l'échange des eaux froides de l'océan sud et des eaux tropicales.

14. Khi ở Ấn Độ, bố mẹ tôi luôn nhắc rằng chỉ được uống nước đã đun sôi hoặc đóng chai, Bởi vì khác với ở Mỹ tôi chỉ cần mở một vòi nước bất kỳ là có nước sạch uống được, thì ở Ấn Độ, nước thường bị nhiễm bẩn.

En Inde, mes parents me rappellent toujours de ne boire que de l'eau bouillie ou en bouteille car, contrairement à ici, en Amérique, où je peux tourner un robinet et avoir de l'eau potable, en Inde, l'eau est souvent contaminée.

15. Việc mở cửa nước Nhật cho ngoại thương không kiểm soát đã dẫn đến nhiều bất ổn đối với nền kinh tế Nhật Bản.

L'ouverture du Japon à un commerce extérieur incontrôlé entraîna une forte instabilité économique.

16. Bản thân MacArthur cũng tự coi ông là người mở cửa nước Nhật lần thứ hai, hơn là một người chinh phục quốc gia này.

C'est peut-être MacArthur qui a insisté pour avoir ce drapeau, se voyant lui-même comme un second "ouvreur" plus qu'un conquérant de la nation.

17. Bao gồm: nước di chuyển dầu vào giếng dầu, sự mở rộng của khí tự nhiên ở phía trên của bể chứa, khí mở rộng ban đầu hòa tan trong dầu thô, và hệ thống hút nước trọng lực do dầu di chuyển từ phần cao đến phần thấp của bể chứa nơi có giếng khoan.

Il s’agit notamment: de l’eau naturelle déplaçant le pétrole vers la base du puits, l'expansion du gaz naturel au sommet du réservoir, de l'expansion des gaz initialement dissous dans le pétrole brut et du drainage gravitaire résultant du mouvement du pétrole dans le réservoir de la partie supérieure vers les parties inférieures où se trouvent les puits.

18. Đến lúc đó hội-thánh đấng Christ có đủ thời gian để được củng cố cho vững chắc và mở rộng sang nhiều nước khác.

À ce moment- là, la congrégation chrétienne avait eu suffisamment de temps pour s’affermir et s’étendre à de nombreux pays.

19. Mở cửa sau!

Ouvre la porte arrière.

20. Cửa không mở.

Elle ne s'ouvre pas.

21. Mở cửa ra.

Ouvrez la porte.

22. Họ cũng thâu được lợi nhuận từ việc mở rộng buôn bán cây cói giấy với Ai Cập và những nước thuộc địa của Hy Lạp.

Ils ont aussi tiré bénéfice d’un important commerce du papyrus avec l’Égypte et le monde grec.

23. Những chỉ thị của ông cho tôi gồm có: ′′Anh Cả Nelson, anh phải mở cửa các nước Đông Âu cho việc thuyết giảng phúc âm. ′′

L’une de celles qu’il m’a donnée était : « Frère Nelson, vous allez ouvrir les pays d’Europe de l’Est à la prédication de l’Évangile. »

24. Những chỉ thị của ông cho tôi gồm có: “Anh Cả Nelson, anh phải mở cửa các nước Đông Âu cho việc thuyết giảng phúc âm.”

L’une de celles qu’il m’a données était : « Frère Nelson, vous allez ouvrir les pays d’Europe de l’Est à la prédication de l’Évangile. »

25. Cánh cửa mà tôi tưởng đã rộng mở thực ra chỉ mở hé -- cánh cửa này của nước Mỹ sẽ mở rộng nếu bạn có đúng tên, đúng màu da, đúng mạng lưới quan hệ, nhưng nó có thể đóng sầm trước mặt bạn nếu bạn có sai tôn giáo, sai tình trạng nhập cư, sai màu da.

La porte que je croyais ouverte était, en fait, légèrement entrouverte, cette porte de l'Amérique qui serait complètement ouverte si vous aviez le bon nom, la bonne couleur de peau, les bons réseaux, mais pourrait simplement vous claquer au nez, si vous aviez la mauvaise religion, le mauvais statut d'immigration, la mauvaise couleur de peau.

26. Mở cửa ra!

Ouvre la porte!

27. Cuộc chơi mở đầu.

Les jeux sont marqués.

28. Mở cửa ra ngay!

Ouvrez cette porte maintenant!

29. Olympia, mở cửa ra.

Olympia, ouvre la porte de devant.

30. Dấu chấm câu mở

Ponctuation, début

31. Carl, mở cửa ra!

Carl, ouvre la porte!

32. Mở hộp cứu thương.

Ouvrez le kit médical.

33. Mở cửa chính ra!

Ouvrez le portail!

34. Mở cửa đi mà.

S'il vous plait ouvrez juste la porte.

35. Mở cửa sau ra!

Ouvre le coffre!

36. Công binh mở đường.

Les rangers ouvrent la voie !

37. Ảnh không cởi mở.

C'est pas très sympa.

38. Mở cửa chầm chậm thôi.

Ouvrez la porte doucement.

39. Mở cửa ra cho cổ.

Ouvrez la porte.

40. Cửa trước để mở nên...

La porte était ouverte.

41. Coi nào, mở cửa ra!

Allez, ouvrez!

42. Họ đang mở cửa chính.

Les gars, il est en train d'ouvrir la porte.

43. Amy, chạy trước mở cửa.

Amy, va ouvrir la porte.

44. Chúng đang mở cửa sau.

Ils ouvrir l'arrière.

45. Mẹ ơi mở cửa ra.

Maman, ouvre la porte.

46. Mở bộ giải mã mau!

Ouvrez-le!

47. Nó mở cánh cửa nào?

Pour quelle porte?

48. Và cửa trước đang mở.

Et la porte d'entrée était ouverte.

49. Có công tắc để tắt, mở.

Il y a des interrupteurs pour activer et désactiver des choses.

50. Cứ mở cửa ra, chiến binh.

Ouvrez la porte, soldat.

51. [ Breaking mở cửa của di tích. ]

[ Briser ouvrir la porte du monument. ]

52. Một cánh cửa khác mở ra

Une autre porte donnant accès à l’activité s’ouvre

53. Dấu chấm câu trích dẫn mở

Ponctuation, guillemet initial

54. Cánh đuôi được cắt ngắn 2,4 m (8 ft), hệ thống phun nước động cơ dung lượng tăng lên 4.540 L (1.200 US gal), và vòm radar mũi được mở rộng.

L'empennage vertical est raccourci de 2,4 mètres, la capacité du système d'injection d'eau est poussée à 4 540 litres et le radôme de nez est allongé.

55. Di dời trạm xe goong và mở nắp cống bên dưới chân của ống thoát nước tiếp theo là hãy gặp tôi tại cửa hàng rượu cốc tai vào 10h đúng.

J'y serai aujourd'hui à 10 h pile.

56. Sau khi chăm chú lắng nghe phần âm nhạc mở đầu, mỗi chúng ta nên cùng nhau hòa giọng ngợi khen Đức Giê-hô-va qua các bài hát Nước Trời.

Après avoir écouté avec attention le prélude musical, chacun devrait louer Jéhovah en chantant le cantique.

57. Mở một cửa hàng đồ cổ.

Ouvrons un magasin d'antiquités.

58. " Mở " là một cách diễn đạt.

Pas vraiment " ouvertement ".

59. Uh, rốn bạch huyết mở rộng.

Adénopathie hilaire.

60. Cố nhiên lời mở đầu phải thích hợp với phẩm giá của thông điệp Nước Trời và không làm mếch lòng những người lạ có thể có mặt trong cử tọa.

Il va de soi également que les paroles d’ouverture doivent convenir à la dignité du message du Royaume et ne pas offenser des personnes étrangères qui pourraient se trouver parmi l’auditoire.

61. 11 Vào năm thứ sáu trăm của đời Nô-ê, tháng thứ hai, ngày 17, hết thảy các nguồn nước trên trời vỡ tung và các cửa trên trời mở ra.

11 Dans la 600e année de Noé, le 17e jour du 2e mois, ce jour- là, toutes les sources du ciel* jaillirent et les écluses du ciel s’ouvrirent+.

62. Anh có thể mở cửa không?

Vous pouvez m'ouvrir?

63. Quán bar có mở cửa không?

Le bar est ouvert?

64. Hashi cũng giám sát việc mở rộngg và chỉnh trang thành Shuri, và đặt các cột mốc khoảng cách (giống như cây số) trên khắp đất nước lấy mốc chuẩn là Shuri.

Hashi supervise également l'expansion et l'embellissement du château de Shuri et le placement de marqueurs de distance dans tout le pays, indiquant la distance à Shuri.

65. Tính mở biểu thị sự hợp tác.

L’essence de l’ouverture c'est la collaboration.

66. “Các cửa sông sẽ mở ra” (6)

« Les portes des fleuves seront ouvertes » (6)

67. Chú mở rộng các lựa chọn mà.

Je garde mes options ouvertes.

68. Người giữ cửa mở toang cửa trước.

Le portier ouvre la porte d'entrée à la maison.

69. Hắn mở tung cửa với tay không.

Il a arraché la porte de ses mains.

70. Bạn có thể mở cửa ra không?

Pourrais-tu ouvrir la porte ?

71. Phá ô cửa kính để mở cửa.

Le carreau a été cassé pour déverrouiller la porte.

72. Họ không thể nào cởi mở được.

Ils n’arrivent pas à se livrer.

73. Anh có cái mở nút chai không?

Vous avez un ouvre-bouteille?

74. Anh có thể mở được cửa không?

Tu peux ouvrir la porte?

75. Hãy mở to mắt canh chừng Pilgrim.

Gardez un œil ouvert pour le Pilgrim.

76. "... để mở cửa Cung Điện Vĩnh Hằng. "

" qui ouvre le palais de l'éternité. "

77. Người ta hy vọng là điều đó sẽ mở màn cho các nước dồn thêm nỗ lực để cổ động hòa bình với sự có thể thành công trong tương lai gần đây.

Elles espéraient qu’à cette occasion les nations engageraient un effort supplémentaire en vue de la paix, ce qui pourrait porter ses fruits dans un avenir assez proche.

78. Năm 1974, tập đoàn mở rộng sang kinh doanh bán dẫn mua lại từ Korea Semiconductor, một trong những công ty sản xuất chip đầu tiên trong cả nước vào thời điểm đó.

En 1974, le groupe s'étend dans le marché des semi-conducteurs en faisant l'acquisition de Korea Semiconductor, l'une des premières usines de fabrication de puces électroniques du pays à l'époque.

79. 6 Các cửa sông sẽ mở ra

6 Les portes des fleuves seront ouvertes,

80. Không thể mở được chai bia này.

Je n'arrive pas à ouvrir ma bière.