1. Không phải nhà nước đang có chính sách khuyến khích mở trường tư sao?

現在 國家 是不是 支持 民間 辦校

2. Chính sách mở cửa thông tin cho phép tạo ra một hình ảnh mới cho công ty nhà nước.

信息的公开性允许创造该国家集团的新形象。

3. Ông Perry yêu cầu chính quyền Shogun cho Nhật Bản mở cửa để buôn bán với nước của ông.

佩里准将要求幕府将军的政府让日本跟美国通商。

4. chúng tôi đã tìm thấy khoảng 35 sự xen kẽ giữa nước mở và nước bị bao bọc bởi băng giữa các lớp sỏi và trầm tích của cây

我们在开放水域和冰层覆盖的水域中 看到大约35次这些砾石和 植物沉积物的交替变化。

5. Mở Mở biểu tượng đã có

打开 打开一个已经存在的图标

6. Một nguyên nhân lớn thứ hai gây ra mực nước biển dân chân tĩnh là sự mở rộng nhiệt của nước biển khi nhiệt độ trung bình của Trái Đất tăng lên.

第二個造成海平面上升的原因是地球平均氣溫增加時海水的熱膨脹。

7. Sau đó, Đức Chúa Trời rẽ Biển Đỏ, mở một lối đi giữa hai bước tường nước có lẽ cao đến 15m.

然后,上帝把红海分开,使海中出现一条通道,两旁各有一道也许高达15米的水墙。

8. Họ cũng thâu được lợi nhuận từ việc mở rộng buôn bán cây cói giấy với Ai Cập và những nước thuộc địa của Hy Lạp.

据说腓尼基人有不少文学作品,但全都在很久之前就消失了。

9. Chẳng hạn như trong nhà máy điện, khi tua bin hơi nước chạy nhanh quá, bạn phải mở van xả trong vòng một phần nghìn giây.

例如,在发电厂, 当巨大的蒸汽轮机转速过快时, 必须在一毫秒内打开安全阀。

10. Mở cửa đi mà.

求 你 了 快开 开门

11. MỞ BÁO CÁO HIỆU SUẤT

開啟成效報表

12. MỞ BÁO CÁO TỐC ĐỘ

開啟速度報表

13. Họ đang mở cửa chính.

夥計們 他 在 用 鑰匙 開門

14. Tôi sẽ mở cửa sổ.

我要 打开 窗户 这太 他 妈 热 了

15. Mở các cuộc đàm phán?

公開 談判 他們 有 條件 但 如果 和 我們 合作

16. Thuở đầu, Công quốc chỉ bao gồm lãnh thổ của Pashaluk of Belgrade, nhưng trong khoảng thời gian 1831–33 nước này mở rộng về phía đông, nam và tây.

最初,塞尔维亚公国的领土只有原先的贝尔格莱德地区,但在1831年至1833年期间,公国向东、南、西方向均有扩张。

17. Mở 1 võ quán phải không?

開武館 是 嗎 開武館 你 也 不用 跟 我 打 呀

18. Lần này, chúng tôi sẽ mở nó ngược chiều và mở các cửa sổ mái ở 4 góc.

在这个设计里我们把整个舞台敞开 在四角设置了天窗

19. Sau khi chăm chú lắng nghe phần âm nhạc mở đầu, mỗi chúng ta nên cùng nhau hòa giọng ngợi khen Đức Giê-hô-va qua các bài hát Nước Trời.

听完这些悠扬的音乐后,我们应该一起唱王国诗歌,赞美耶和华。

20. Chủ tịch nước đề nghị Bộ Giao thông Vận tải bàn với Bộ Quốc phòng quy hoạch, mở rộng sân bay tại Yên Bái nhằm phục vụ phát triển kinh tế.

希望交通运输部与国防规划部进行讨论,扩大安沛省的机场建设以服务经济发展。

21. Số lượng quầy mở rộng là 100, bất kể người dùng mở rộng quảng cáo bao nhiêu lần.

不論一個使用者展開該廣告多少次,展開次數計數器只會顯示 100 次。

22. Sao anh lại mở vòi tắm?

你 为什么 要 洗澡 ?

23. Mở thùng xe được ko, thưa ngài?

能 把 後 車廂 打開 嗎 先生

24. Mở cửa và bước sang một bên.

快点 让 我 感动 。

25. Người dùng chưa từng mở Trang B.

用户从未打开页面 B。

26. Hễ mở miệng là bị “sửa lưng”!

我连说话的机会都没有,我一开口她就纠正我!

27. Nhấp vào chuông để mở thông báo.

按一下通知鈴鐺圖示即可開啟通知。

28. Mở cửa đến khoang Địa Kiến Tạo.

開放 倉庫 為 teraformaciju ,

29. Bước 1: Mở chương trình bảng tính

第 1 步:打开电子表格程序

30. Nào, úp mở thế đủ rồi đấy!

好 了, 哑谜 够 多 了, 你们 就 不能 给 点 暗示 吗?

31. Mẹ mở cửa hàng máy tính rồi học nghề chuyên viên thẩm mĩ và mở một cơ sở kinh doanh khác.

她开了一家计算机商店, 学习美容, 将来开一家美容店。

32. MỞ BÁO CÁO HIỆU SUẤT TRONG KHÁM PHÁ

開啟探索成效報表

33. Mở những cái chuồng ra nào các cậu

開門 見 山 啦, 兄弟 們 讓 新來 的 見識 為何 這裡 叫 聖堂

34. Mình sẽ làm gì, mở một sòng bài?

我们 要 怎么 花 , 开 一间 赌场 ?

35. Ngoài các định dạng tập tin mở, dự án openZIM cung cp hỗ trợ cho một chương trình đọc ZIM mã nguồn mở.

除了自由文件格式,openZIM 项目还提供一个开源的 ZIM 阅读器。

36. Thì phải mở to mắt và nói " Accha ".

當睜大 眼睛 說 " 真的 " 又 是 另 一種 意思 了

37. Để mở báo cáo Giá trị lâu dài:

要打开生命周期价值报告,请按以下步骤操作:

38. Đêm nay, cửa ngân khố sẽ được mở.

今晚 他 的 金庫 是 打開 的

39. Quảng cáo không được mở rộng cho đến khi API của AdSense thông báo với quảng cáo rằng mở rộng đã hoàn thành.

在 AdSense API 通知廣告展開完畢後,廣告才能展開。

40. Họ thậm chí còn mở cuộc bình chọn.

人们甚至开始投票表决

41. Mở báo cáo Nhắm mục tiêu quốc tế

打开“国际定位”报告

42. Hơn nữa, Đông Âu đã mở cửa biên giới.

此外,东欧也开放门户。

43. Con định mở cửa triển lãm này khi nào?

你 几时 要 打开 石棺 ?

44. Bé mở ra và uống chất lỏng bên trong.

他打开瓶子,把里面的液体喝掉。

45. Mở báo cáo Nhân khẩu học > Độ tuổi.

開啟「客層 > 年齡層」報表。

46. Cơ bản, phần cứng mở là một giấy phép.

实际上, 硬件开源是一个协议

47. Mở báo cáo Nhân khẩu học > Tổng quan.

開啟「客層 > 總覽」報表。

48. Belshazzar, con trai ông, quyến định mở yến tiệc.

他的儿子伯萨沙 决定举办一场盛宴

49. Cái rèm đã mở, anh thấy được gì không?

窗帘 被 拉开 , 你 能 看到 什么 吗 ?

50. Khi có it băng trôi hơn, các loài sống gần Bắc cực sẽ di cư về phía bắc nhiều hơn, và chiếm lấy nơi trú ngụ mới được tạo ra do vùng nước sâu đã mở rộng.

随着季节性浮冰的减少, 亚北极的物种在向北迁徙, 迁徙到新形成的没有结冰的栖息地。

51. Tất cả đều mở to mắt chăm chú nhìn tôi.

他们睁大眼睛,注视着我。

52. Có cửa mở tại ga sửa chữa ở boong 13.

長 官 13 號 甲板 有個 機庫門 曾 被 打開

53. Sẽ rất khó ngủ với đèn mở như thế này.

把 所有 的 灯开 着 会 有点 难以 入睡 。

54. Bạn có thể tải các tệp mở rộng mới lên hoặc thêm các tệp mở rộng hiện có vào APK trong bản phát hành dự thảo.

您可以在草稿版本的 APK 上載新的擴充檔案,或加入現有的擴充檔案。

55. Tuy nhiên, chính người đàn ông đó ra mở cửa.

但没想到,开门的竟然是他。

56. Miệng ở đằng trước và phía đáy đều mở, và khi nó đạt độ mở vừa đủ, và robot sẽ bắt đầu bơi về phía trước.

前嘴后嘴都张开, 它会一直把嘴张得足够大, 然后机器人开始向前划行。

57. Cha tôi đã yêu cầu mở một cuộc đàm phán...

那 是 我 自作主张 我 父亲 要求 我 展开 谈判

58. Hãy mở to đôi mắt, và ngắm nhìn xung quanh.

睁大你的双眼,看看这些

59. Tôi không thể mở nó mà không có chìa khoá.

你 没有 钥匙 是 打不开 的

60. Quân Pháp lại mở đợt xung phong lần thứ ba.

法國公開賽進入第三輪。

61. Bảo tàng mở cửa vào ngày 3 tháng 3 năm 2010.

博物馆于2010年3月3日开放。

62. Thêm một chương trình mới để mở kiểu tập tin này

为这个文件类型添加新的程序 。

63. Điều đầu tiên ông thấy khi mở cửa chính là tôi.

他早上看到的第一样东西,就是我。

64. Và cửa thang máy mở, tất cả họ đều bước ra.

然后电梯门开了,他们都走了出去

65. Em mà mở chốt khoang hàng, anh sẽ mất chúng đấy.

要是 我 打开 货舱 他们 都 会 死

66. Orc đã bắt rất nhiều tù binh để mở cánh cổng.

獸 人 為 了 黑暗 之門 抓 的 俘 虜 。

67. CPM tối thiểu của Phiên đấu giá mở là giá ròng.

公开竞价的最低每千次展示费用是净价。

68. Tìm hiểu bài Giới thiệu về phần mở rộng ứng dụng.

了解附加应用信息。

69. Bạ có thể mở bao nhiêu tab tùy ý trong Chrome.

您不仅可在 Chrome 中打开任意多个标签页,还可查看所有标签页并在它们之间自如切换。

70. Mỗi lần tôi mở vòi, tôi lại tràn đầy cảm xúc.

每当我看到水龙头的时候 我受宠若惊

71. Cậu thấy tội nghiệp cho cô ta và cậu mở mồm.

你 觉得 对 她 抱歉, 所以 你 替 她 开口 她 有 障碍

72. Và "mở" không có nghĩa là sẽ không có chi phí.

开放并不代表不能盈利

73. Vào tháng chín, năm 2010 Zara mở cửa hàng trực tuyến.

2007年6月推出yeah.net邮箱。

74. Bảo tàng được mở cho công chúng với các giới hạn.

博物馆对公众开放。

75. Bảng điều khiển Thông minh sẽ mở ra ở bên phải.

這樣「情報快訊」面板就會在右方開啟。

76. Cánh cửa mở ra, bọn trẻ bước tới cái bàn và chúng chọc, đẩy, rồi lắc lắc các ngón chân, rồi cố dồn hết sức nặng cơ thể lên một cái chân chạy nước rút để xem điều gì xảy ra.

门打开后,孩子们俯身摆弄起义肢 他们这儿戳戳那儿碰碰,摇摇脚趾头 还试着把整个身体压在短跑义肢上 看看会有什么反应

77. Vì thế, nước đọng lại không nhất thiết ám chỉ nước đông lạnh, tức nước đá.

因此,“凝在海心”的海水不一定指结冰的水。

78. Cho phép tôi mở đầu buổi nói chuyện bằng một câu hỏi.

请允许我以一个问题开始

79. Sau đó, bà chủ nhà mở tủ lạnh ra là thấy Tom.

是医院院長的次子,想開一间理发店。

80. “Vì sao nước nóng đông nhanh hơn nước lạnh?”.

一般来说,水冷的散热比风冷散热效率更高。