1. Đạn pháo đã mở mạch nước.

The shell's opened up the well.

2. Khi con mở cửa nó ngập nước!

It fills with water when you open the door!

3. Mở heo, bột, muối, nước vừa đủ.

LLard, flour, salt, water to bind.

4. Và mở lối xuyên cả nước cuồn cuộn,+

And a path even through turbulent waters,+

5. Các cửa chống nước ở Sadovaya vẫn đang mở.

The watertight gates remain open at this point.

6. Phòng Nước Trời mở cửa đón tiếp mọi người

Kingdom Halls Open to Everyone

7. Con đi mở nước đầy thùng trước khi mất đi.

Go fill up the tub before we lose pressure.

8. 1950 Nepal mở cửa biên giới cho người nước ngoài.

Nepal opened its borders to foreigners.

9. Cứ mở cái máy hút khi anh xuống nước, được không?

Just turn on the air dredge when I get in, all right?

10. Bạn đã có nước, mạng lưới hệ thống thoát nước cho phép sự mở rộng không ngừng.

You had water, sewer networks that allowed for this kind of unchecked expansion.

11. Nếu mở hồ nước thì có thể giảm sự sụp đổ không?

If we release the water will it slow down the collapse?

12. tấn công ngọn tháp chỉ làm Frost sợ và mở cổng thoát nước.

William, raiding the tower will scare Frost into releasing the water.

13. Không phải nhà nước đang có chính sách khuyến khích mở trường tư sao?

Now the country support the private schools

14. Darwin có một cảng nước sâu mới, East Arm Wharf, mở cửa vào năm 2000.

Darwin has a new deepwater port, East Arm Wharf, which opened in 2000.

15. Cuộc kháng chiến đã thành công, mở ra một kỷ nguyên mới cho nước nhà.

The new investment proved to be a success, opening up the path for a national theatre scene.

16. Lai là một nước lớn, và Tề đã mở rộng được gấp đôi cương vực của mình sau khi thôn tính nước Lai.

Lai was a large state, and Qi more than doubled in size after annexing Lai.

17. Ông từng giống như những người bài ngoại chống đối việc mở rộng cửa nước Nhật.

He was like the exclusionists who opposed the opening of Japan.

18. Mở hệ thống hạ cánh bằng máy. Nhưng đặt lại mực nước biển, giảm 200 bộ.

Activate the lis landing system, but recalibrate sea level minus 200 feet.

19. Sự mở rộng này đã giúp các nền kinh tế của các nước mẫu quốc phát triển.

This expansion helped the economy of the countries owning them.

20. Nó sinh sống chủ yếu là đất nước mở với các làng và thị trấn gần đó.

It inhabits mainly open country with villages and towns nearby.

21. Kết thúc mở, lò sưởi mở nguồn mở, chính sách mở cửa quán rượu mở.

Open-ended, open hearth, open source, open door policy, open bar.

22. Tuabin VLH một dòng mở đầu rất thấp "Kaplan" tua-bin nghiêng một góc với dòng chảy nước.

The VLH turbine is an open flow, very low head "kaplan" turbine slanted at an angle to the water flow.

23. Năm 1896, nhà nước mở cuộc điều tra vì tình nghi ông biển thủ tiền của ngân hàng.

Also in 1840 the Bank revealed that it had been the subject of a fraud by the bank's accountant.

24. Động cơ để lại một luồng khói đen kịt phía sau khi mở chế độ phun nước-methanol.

The engines left a trail of black smoke behind them when water-methanol injection was on.

25. Hồ Walagoot là hồ nước mặn lớn, gần đây mở thông ra đại dương trong tháng 6/2008.

Wallagoot Lake is a large salt water lake that last opened up to the ocean in June 2008.

26. Nó là hơi nhỏ hơn và đậm hơn so với Great Shrike xám, và thích khô nước mở.

It is slightly smaller and darker than the great grey shrike, and prefers dry open country.

27. Như việ c tao mở một hộp Target in Reseda... và trộn nó với ít nước sốt BBQ.

I just opened a Target in Reseda and my own brand of BBQ sauce.

28. Người ta đã cố gắng rất nhiều để mở rộng công việc rao giảng ra những nước khác.

Great efforts were made to expand the work to other countries.

29. Khi lửa nóng lên, khí cacbonic và hơi nước được tạo ra bởi quá trình đốt cháy mở rộng.

As the fire heats up, the carbon dioxide and water vapor created by combustion expand.

30. Ông Perry yêu cầu chính quyền Shogun cho Nhật Bản mở cửa để buôn bán với nước của ông.

Perry requested that the shogunate government open Japan for trade with his country.

31. Trong khi cuối cùng, đối với Jean-Baptiste, bí quyết của nghề làm nước hoa bắt đầu hé mở.

While at last, for Jean-Baptiste, the mysterious secret of the perfumers'craft began to unfold.

32. Một thứ có lẽ không gợi lên Là tầm nhìn của một đất nước, Một nền kinh tế mở,

One thing that likely doesn't come to mind is a vision of a country, an open economy, whose citizens have access to a wide range of affordable consumer products.

33. Wild River (mở tại mùa hè năm 2008) là khu vực với các trò chơi nước cảm giác mạnh.

Wild River (opened in summer 2008) is a zone for more advanced water play.

34. Tách API Nhiều loại dầu có thể được thu hồi từ mặt nước mở các thiết bị gạn dầu.

API separators Many oils can be recovered from open water surfaces by skimming devices.

35. Đợt mở rộng thứ nhất vào năm 1973, thâu nhận 3 nước Đan Mạch, Ireland và Vương quốc Anh.

The first enlargement was in 1973, with the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom.

36. Vào tháng 9 năm 2006, công ty đã mở cửa hàng đầu tiên ở nước ngoài tại Sydney Úc.

In September 2006, the company opened its first overseas store in Sydney Australia.

37. Sự phát triển sau đó đã dẫn đến đầu máy hơi nước và mở rộng mạnh mẽ giao thông đường sắt.

Later development led to steam locomotives and great expansion of railway transportation.

38. Cánh cửa nước Nhật cuối cùng đã mở rộng sau cuộc viếng thăm lần thứ hai của Perry năm sau đó.

The door to Japan was finally wrenched completely open by Perry’s second visit the following year.

39. Công ty tiếp tục đổi mới và mở rộng để đáp ứng nhu cầu của những thị trường mới ngoài nước.

The company continues to innovate and expand to meet the demands of the new market frontiers.

40. Nước lũ chảy ngược vào hồ Tonlé Sap, làm cho hồ ngập tràn và mở rộng ra đến 10.000 km vuông.

Floodwaters back up into the Tonlé Sap, causing the lake to inundate as much as 10,000 square kilometers.

41. Những cái hố khổng lồ như thế này có thể mở ra đột ngột, rút cạn lượng nước tan chảy đi.

Huge holes, like this, can open up quite suddenly, draining the melt water away.

42. Năm 2007, Harrison chỉ trích các kế hoạch mở cửa việc hiến huyết tương của Úc cho các tập đoàn nước ngoài.

In 2007, Harrison was critical of plans to open up Australia's plasma donation to foreign corporations.

43. Đầu những năm 60, công ty mở một nhà máy sản xuất máy nước nóng và nồi hơi tại Stratford, Ontario, Canada.

In the early 1960s, the company opened a commercial water heater and boiler plant in Stratford, Ontario, Canada.

44. Đập Dostluk, được mở tại Serakhs trên biên giới Iran năm 2005, đã tăng lượng nước tưới và cải thiện hiệu quả.

The Dostluk dam, opened at Serakhs on the Iranian border in 2005, has increased available irrigation water and improved efficiency.

45. Trước chiến tranh, Stalin không cố gắng mở rộng biên giới nước Nga ra tới mức họ từng có ở thời Nga Hoàng.

Before the war, Stalin did not attempt to push Soviet boundaries beyond their full Tsarist extent.

46. Ngài mở đầu minh họa như sau: “Nước Trời có thể được ví như mười trinh nữ cầm đèn đi đón chú rể.

He introduces the illustration, saying: “The Kingdom of the heavens may be likened to ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.

47. Sự mở rộng nhanh chóng của công ty trên khắp Hoa Kỳ và nước ngoài đã trở nên quá tải đối với Sanders.

The company's rapid expansion across the United States and overseas became overwhelming for Sanders.

48. Nếu Đen trả lời bằng nước 1...e5, kết quả ta được một Khai cuộc mở (Hooper & Whyld 1992) (Watson 2006:87–90).

If Black keeps the symmetry by replying 1...e5, the result is an Open Game (Hooper & Whyld 1992) (Watson 2006:87–90).

49. Sự mở mang nhanh chóng về kinh tế tại Primorsky được cung cấp tài chính phần lớn từ vốn của Nga và nước ngoài.

The rapid economic expansion of Primorye was financed in large measure by Russian and foreign capital investment.

50. Ví dụ, nếu một chiếc thuyền đi xuôi dòng đến khóa đã đầy nước: Cổng ra vào được mở và chiếc thuyền đi vào trong.

For instance, if a boat travelling downstream finds the lock already full of water: The entrance gates are opened and the boat moves in.

51. Đến những năm 1980, nền kinh tế ngày càng mở cửa và chính phủ đã chuyển sang tư nhân hoá các doanh nghiệp nhà nước.

By the 1980s, the economy was becoming increasingly open and the government moved towards privatization of government enterprises.

52. Mở đèn lên!

Turn on the light!

53. GLAUCOMA GÓC MỞ

OPEN-ANGLE GLAUCOMA

54. Mở cửa ra.

Unlock the door.

55. Một đường tàu mới tới Viên sử dụng đầu máy xe lửa hơi nước được mở cửa năm 1848, và một đường tới Pest năm 1850.

A new line to Vienna using steam locomotives was opened in 1848, and a line to Pest in 1850.

56. Họ cũng thâu được lợi nhuận từ việc mở rộng buôn bán cây cói giấy với Ai Cập và những nước thuộc địa của Hy Lạp.

They also profited from an extensive papyrus trade with Egypt and the Greek world.

57. Đối với cấp cứu, bệnh nhân có thể đến ngay khoa tai nạn và cấp cứu (mở cửa 24/7) tại các bệnh viện nhà nước.

For emergency services, patients can go at any time to the 24-hour Accident & Emergency Departments located in the government hospitals.

58. Mở miệng ra!

Open your mouth.

59. Chẳng hạn như trong nhà máy điện, khi tua bin hơi nước chạy nhanh quá, bạn phải mở van xả trong vòng một phần nghìn giây.

So for example, in a power plant, when your big steam turbine gets too over speed, you must open relief valves within a millisecond.

60. Bộ luật quân sự Đức mở rộng áp dụng đoạn 58 cho người nước ngoài "hiện diện trong vùng chiến tranh" (tức là bị xâm lược).

It was possible to charge Cavell with war treason as paragraph 160 of the German Military Code extended application of paragraph 58 to foreigners "present in the zone of war".

61. Bài chi tiết: Kinh tế Malaysia Malaysia là một nền kinh tế thị trường định hướng nhà nước tương đối mở và công nghiệp hóa mới.

Malaysia has a newly industrialised market economy, which is relatively open and state-oriented.

62. Mở cửa ra!

Open the door!

63. Những biện pháp này sau đó được mở rộng tới các biện pháp trừng phạt quốc tế và việc các nhà đầu tư nước ngoài rút vốn.

These measures were later extended to international sanctions and the divestment of holdings by foreign investors.

64. Đừng mở loa ngoài.

Don't put me on speaker.

65. Mở loa ngoài chưa?

Am I on the big phone?

66. Mở miệng ra đi.

Open your mouth.

67. Vừng ơi mở ra.

Open Sesame.

68. Anh John nói tiếp: “Chúng tôi cố gắng đem một số đồ quí giá lên lầu, nhưng khi mở cửa cầu thang, thì nước lũ tràn vào”.

“We tried to take some valuables upstairs,” continues John, “but as we opened the door to the stairway, the floodwaters surged in.”

69. Tự do, cởi mở.

Free, open.

70. Mở cửa hậu ngay!

Open that back door right now!

71. Cuộc chơi mở đầu.

The game commences

72. Vừng ơi mở ra

Open the door

73. Vừng ơi mở ra!

Open Sesame!

74. Dấu chấm câu mở

Punctuation, Open

75. Nếu đồng tử mở rộng, nếu đồng tử mở to, nếu như có nháy mắt...

If his pupils dilated, if his pupils were fixed, if there's a twitch...

76. Để Me mở trước.

Let Mommy go first.

77. Mở két sắt ra!

Open the bolt!

78. Mở miệng ra nào.

Could you open your mouth, please.

79. Mở cửa đi mà.

PLEASE, PLEASE JUST OPEN THE DOOR.

80. Bây giờ, cửa mở.

Now, it's open.