1. Ông từng giống như những người bài ngoại chống đối việc mở rộng cửa nước Nhật.

Era come gli isolazionisti che si opponevano all’apertura del Giappone.

2. 7 Sau nhiều thập niên trôi qua, công việc rao giảng Nước Trời được mở ra.

7 Con il passare dei decenni si aprirono le porte all’opera di predicazione.

3. Mở hệ thống hạ cánh bằng máy. Nhưng đặt lại mực nước biển, giảm 200 bộ.

Attivate il sistema di atterraggio ma abbassate il livello del mare di... 200 piedi.

4. Kết thúc mở, lò sưởi mở nguồn mở, chính sách mở cửa quán rượu mở.

L’essere aperto, senza limiti, a cuore aperto, open source, la politica della porta aperta, il bar aperto.

5. Ông Perry yêu cầu chính quyền Shogun cho Nhật Bản mở cửa để buôn bán với nước của ông.

Perry sollecitò il governo shogunale perché il Giappone si aprisse ai commerci con il suo paese.

6. Trong khi cuối cùng, đối với Jean-Baptiste, bí quyết của nghề làm nước hoa bắt đầu hé mở.

Mentre per Jean-Baptiste cominciavano a schiudersi i misteriosi segreti dell'arte profumiera.

7. Nên đừng có úp úp mở mở nữa.

Quindi, basta segreti...

8. Loài này được tìm thấy trên toàn cầu ở vùng nước mở và sâu, với nhiệt độ cao hơn 18 °C (64 °F).

Lo squalo longimano si trova ovunque in mare aperto ed in acque profonde con temperature che superino i 18 °C (64 °F).

9. ▪ Để bảo đảm an toàn cho Phòng Nước Trời, người ra về cuối cùng nên khóa cửa và mở hệ thống báo động.

▪ Il ministero del Regno di settembre conterrà un articolo per la trattazione della videocassetta Rispettiamo l’autorità di Geova.

10. Cửa chính mở.

La porta e'aperta.

11. Họ cũng thâu được lợi nhuận từ việc mở rộng buôn bán cây cói giấy với Ai Cập và những nước thuộc địa của Hy Lạp.

Inoltre si arricchirono grazie all’esteso commercio del papiro con l’Egitto e il mondo greco.

12. Mở miệng ra!

Apra la bocca!

13. Nước này đã mở rộng về phía tây nam (Chungcheong và Jeolla) bán đảo và đã trở thành một quyền lực chính trị, quân sự quan trọng.

Si espanse nel sud-ovest (province di Chungcheong e Jeolla) della penisola e divenne una notevole potenza politica e militare.

14. Ana, mở mắt ra.

Ana, apri gli occhi.

15. Chim non sinh ra có bộ lông tơ dầy và mắt mở hoặc gần mở.

I giovani nascono con un folto piumino e con gli occhi aperti o quasi aperti.

16. Mở cửa chính ra!

Aprite i cancelli principali.

17. Khi tại vị ông có công mở cuộc canh tân xứ Ai Cập và Sudan nhưng cũng vì đó mà đất nước phải gánh một khoản nợ quá lớn.

Mentre era al potere dette un grande impulso alla modernizzazione dell'Egitto e del Sudan, indebitando però drammaticamente il Paese.

18. Tuyên bố chiến tranh mở.

E che dichiara guerra aperta.

19. Đứa nào mở quạt vậy?

Chi diavolo ha acceso il ventilatore?

20. Họ đang mở cửa chính.

Ragazzi, sta aprendo al porta frontale.

21. Amy, chạy trước mở cửa.

Amy, corri avanti e apri la porta.

22. Nhớ đừng mở cửa sổ.

Il bagno è giù all'ingresso.

23. Mở khoá bom napan đi.

Sgancia il napalm.

24. mở to mắt và bắn trả.

Posizione lì ben aperta, contrattaccando..

25. Mở 1 võ quán phải không?

Aprire un dojo, eh?

26. [ Breaking mở cửa của di tích. ]

[ Rottura aprire la porta del monumento. ]

27. Những cái rèm đã được mở.

Le tende sono aperte.

28. Mở một cửa hàng đồ cổ.

Apriamo un negozio di antiquariato.

29. Di dời trạm xe goong và mở nắp cống bên dưới chân của ống thoát nước tiếp theo là hãy gặp tôi tại cửa hàng rượu cốc tai vào 10h đúng.

Spostate la station wagon ed aprite il tombino che sta sotto al tubo di scolo accanto al calzolaio ed incontriamoci lì oggi alle 10 in punto

30. Uh, rốn bạch huyết mở rộng.

Linfonodi ilari ingrossati.

31. Chú mở rộng các lựa chọn mà.

Sono aperto ad ogni possibilita'.

32. Anh có cái mở nút chai không?

Ha un apribottiglie?

33. Mở cửa đến khoang Địa Kiến Tạo.

Aprire la porta della Terraformazione.

34. Ngửa đầu ra sau, mở ống thở.

Tienile indietro la testa, aprile la bocca.

35. Hãy mở to mắt canh chừng Pilgrim.

Pensate a concentratevi sulla Pellegrina.

36. Cửa nhà để máy bay, mở đi.

La porta dell'hangar, apritela.

37. Rồi mở mắt ra 1 lần nữa.

Li riapre.

38. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Mio padre gestiva un'officina.

39. Mẹ mở cửa hàng máy tính rồi học nghề chuyên viên thẩm mĩ và mở một cơ sở kinh doanh khác.

Poi aprì un negozio di computer e studiò da estetista, e così iniziò un'altra attività.

40. Mở cửa đó là tất cả chết hết!

Se apri quella porta, moriremo tutti.

41. Cổng địa ngục chính thức mở cửa rồi.

Le porte dell'Inferno erano ufficialmente aperte.

42. Tôi mở chương 8 nói về thu chi.

Apro il capitolo otto parlando di budget.

43. Có lẽ tôi phải mở bảng điều khiển.

Adesso apro i pannelli di accesso.

44. Có thể mở chướng ngại vật mà sếp.

Prepariamo Ia barriera, signore.

45. Hôm nay đang mở bán nhà này à?

Fate vedere questa casa, oggi?

46. Mở van chính, bật công tắc chính lên.

Attivo la valvola, attivo l'interruttore.

47. Họ thậm chí còn mở cuộc bình chọn.

Hanno anche iniziato un sondaggio.

48. Mở mang chút cũng chả chết gì đâu.

Un po'di cultura non ti uccidera'.

49. Can pHải mở tỷ số trận đấu này!

Dobbiamo aprire questo passaggio!

50. Ngày 1 tháng 1 năm 1967, Nam Tư trở thành quốc gia cộng sản đầu tiên mở cửa biên giới cho tất cả các du khách nước ngoài và bãi bỏ thủ tục thị thực.

Il 1o gennaio 1967, la Jugoslavia fu il primo paese comunista ad aprire le sue frontiere a tutti i visitatori stranieri, abolendo il regime dei visti.

51. Ha-ma-ghê-đôn mở đầu cho Địa-đàng!

Armaghedon: Preludio di un paradiso!

52. Con định mở cửa triển lãm này khi nào?

Quando potrai aprire il sarcofago?

53. Họ sẽ mở cửa hàng sách Fox gần đây.

Aprono una Megalibreria Fox dietro l'angolo.

54. Cửa ải xứ sẽ mở toang cho kẻ thù.

Le porte del tuo paese si spalancheranno davanti ai tuoi nemici.

55. Ta phải mở cổng và chiếm lại thành phố!

Dobbiamo aprire la porta e riprenderci la citta'!

56. Và chắc chắn họ luôn để chế độ mở.

E ora, ovviamente, hanno via libera.

57. Đó là chìa khóa mở xiềng xích cho ông.

Questa è una chiave per le tue catene.

58. Nghe tiếng cửa mở, tiếng bước chân chạy xuống

Sente la porta aprirsi, poi dei passi scendono le scale

59. Vui lòng mở cổng bên hông ra, được chứ?

Sii gentile e apri la paratia di babordo, ti spiace?

60. Giống chuột nưa sóc từ từ mở mắt ra.

Il Ghiro aprì lentamente gli occhi.

61. Ra ngoài, mở rộng về chiều rộng nhiều hơn.

Avanti, oltre l'orizzonte.

62. Hãy mở kiềng và để cô ấy đi đi.

Levagli il collare e lasciala andare.

63. Gã anh hùng nổi loạn đang mở rộng cuộc chơi.

Il vigilante sta alzando la posta.

64. Ông Dobisch nói anh trung thành, cởi mở, tháo vát.

Mr Dobisch dice che è leale, disponibile, capace.

65. Nếu đạo sĩ mở lời, công lý sẽ chiến thắng.

Può intervenire nel tuo favore.

66. Tuy nhiên, chính người đàn ông đó ra mở cửa.

Venne però ad aprire lo stesso uomo.

67. Chúng tôi yêu cầu mở cuộn băng của Charles McGill

Chiediamo di riprodurre la registrazione di Charles McGill.

68. Một bà lão mở cửa và mời chúng tôi vào.

Una donna anziana aprì la porta e ci invitò a entrare.

69. 16 Bao đựng tên của chúng như mồ mở toang;

16 La sua faretra è come una tomba aperta;

70. Cô ấy chính là người đề nghị mở chai rượu.

È stata lei a suggerire di aprire una bella bottiglia di vino.

71. Vì thế tôi mở một cửa tiệm bán thuốc lá.

Così aprii una tabaccheria per conto mio.

72. Chúng mở đầu bằng cái chết của cha mẹ Harry.

Ciascuno rivendica la responsabilità della morte di Harry.

73. Hội đồng sẽ chẳng thèm mở hồ sơ ra đâu.

La commissione non aprira'nemmeno la cartella.

74. Ca khúc mở đầu mùa 1 là "Never Give Up!"

Sigle di apertura "Never Give Up!"

75. mở tiệm kinh doanh bán đồ câu cá ở Canada.

Ha un'impresa di pesca con la mosca... in Canada.

76. Nó chỉ mở lồng ngực ra trước khi phun lửa.

Espone il torace solo prima di sputare fuoco.

77. Anh đâu có định mở 1 chi nhánh ở Boca.

Tu non stai certo aprendo una filiale a Boca.

78. Nhưng khi thấy cửa mộ mở, ông chần chừ không vào.

L’ingresso della tomba era stato sigillato ma adesso era aperto.

79. Lời mở đầu Giới trẻ thắc mắc, Tập 2, Thư ngỏ

I giovani chiedono, volume 2, Prefazione

80. Ngài không thể khiến Bộ Tư pháp mở cuộc điều tra.

Non può far indagare il Dipartimento di Giustizia.