1. Ví dụ: một người dùng thuộc Nhóm Trung Quốc và Nhóm Ấn Độ.

Предположим, пользователь входит в команды "Алтай" и "Карелия".

2. Một nhóm người khá đông bước ra.

Довольно внушительная группа выступила вперед.

3. Tôi vừa chuyển một nhóm người đi.

Я только что переправила группу.

4. Một nhóm người nhóm họp trong một tòa nhà lớn và đẹp, nhóm kia trong một địa điểm nhỏ mà mấy người Thánh Hữu Ngày Sau đó đã có thể thuê được.

Одна организация собиралась в просторном и прекрасном здании, вторая – в маленьком арендованном помещении, на которое хватало денег у немногочисленных Святых последних дней.

5. Một thực tế rằng các nhóm tập trung liên quan đến một nhóm người là một thanh kiếm double- edged.

Тот факт, что фокус- группы включают группы людей является обоюдоострым.

6. Sutherland còn nói, họ có cả ngày Lễ Tạ ơn Agile, để một nhóm người chuẩn bị thức ăn, một nhóm dọn bàn, một nhóm đón khách ở cửa.

Даже Сазерленд мне рассказывал, что у них был Гибкий День Благодарения, когда одна группа работала над едой, другая накрывала на стол, а третья встречала гостей у двери.

7. Ví dụ: Quảng bá các nhóm thù địch hoặc đồ dùng của nhóm thù địch, khuyến khích người khác tin rằng một người hoặc một nhóm người nào đó là vô nhân đạo, thấp kém hoặc đáng bị căm ghét

Примеры: реклама ксенофобских групп или их атрибутики, утверждения о неполноценности отдельного лица или группы лиц, призывы к ненависти.

8. Người công bố hoặc một nhóm được phân phát một phiếu khu vực.

Затем карточку участка дают конкретному возвещателю или группе.

9. Tuy nhiên, vì chỉ có một cây bút chì cho mỗi nhóm, nên một lần chỉ có một người trong nhóm có thể viết mà thôi.

Однако из-за того, что каждая группа получила всего один карандаш, одномоментно писать может только один участник группы.

10. Vì “một người Giu-đa” được gọi là “các ngươi”, nên người Giu-đa này biểu thị một nhóm người.

Поскольку об «иудее» говорится во множественном числе, он представляет собой собирательный образ.

11. Nhóm sản phẩm này giống hệt với một nhóm sản phẩm khác trong cùng một nhóm quảng cáo.

В этой группе объявлений уже есть точно такая же группа товаров.

12. Có cả một nhóm người cầm súng trong khách sạn của tôi

Там целый букет мужчины с оружием в мой отель.

13. (Cười lớn) Tôi sử dụng từ "phim heo" một cách có chủ ý, bởi vì họ sử dụng một nhóm người cho lợi ích của một nhóm khác.

(Смех) Я использую термин «порно» намеренно, так как они овеществляют одну группу людей ради выгоды другой.

14. Những người này quy thành ba nhóm bộ tộc chính: nhóm Ovambo (nhóm dân tộc thiểu số đông nhất tại Namibia), nhóm Herero và nhóm Kavango.

Их можно разделить на три основные группы: овамбо (самый многочисленный народ в Намибии), гереро и каванго.

15. Một vài người ở đâu đó, là một nhóm người bắt đầu vô tay theo nhịp chân của tôi

Кто- то где- то, несколько людей начинают хлопать в ритм моих шагов.

16. "Bộ lạc" là một nhóm khoảng 20 người -- phần nào nhiều hơn một đội -- 20 đến khoảng 150 người.

Племя -- это группа, около 20 человек -- так что больше чем команда -- от 20 до, примерно, 150 человек.

17. Các nhà tâm lý học chia những người ăn kiêng thành hai nhóm một nhóm dựa trên sự đói của họ và một nhóm dựa trên điều khiển việc ăn uống của họ bằng lý trí, giống hầu hết mọi người ăn kiêng.

Психологи классифицируют всех едоков по двум группам: те, кто руководствуется чувством голода, и те, кто пытается контролировать приём пищи с помощью таблеток, что большинство людей, придерживающихся диеты, и делают.

18. Đừng tách người ấy ra khỏi cuộc trò chuyện chung khi nói với một nhóm người.

Включайте ее в разговор, если вы общаетесь в группе.

19. Trong nhóm có một người đàn ông trầm lặng người Na Uy, tên là Arne Gjerde.

В их числе был спокойный норвежец по имени Арне Йерде.

20. Tôi là người nhóm lửa.

Я люблю зажигать.

21. Họ tìm cách để khiến ta trở thành một nhóm người tạp chủng.

Они стремятся превратить нас в единое нечистокровное целое.

22. Tuy nhiên, một số người sợ bình luận tại các buổi nhóm họp.

Но некоторым христианам трудно участвовать в обсуждении на встречах: их сковывает страх.

23. Mình là người nhóm lửa.

Я люблю зажигать.

24. Hai người hãy cùng một nhóm nhỏ thám thính cái nhà tù đó.

Вы двое, соберите небольшую группу и на разведку к тюрьме.

25. Tuy thế, có một nhóm người đã dạn dĩ cất tiếng ca ngợi.

Однако была одна группа, которая не боялась.

26. Bạn mở blog lên, đọc thấy hướng dẫn sử dụng Sutherland còn nói, họ có cả ngày Lễ Tạ ơn Agile, để một nhóm người chuẩn bị thức ăn, một nhóm dọn bàn, một nhóm đón khách ở cửa.

Даже Сазерленд мне рассказывал, что у них был Гибкий День Благодарения, когда одна группа работала над едой, другая накрывала на стол, а третья встречала гостей у двери.

27. Nội dung quấy rối, hăm dọa hay bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm người

Материалы, направленные на домогательство, издевательство или шантаж в отношении человека или группы лиц.

28. Mặc dù cả nhóm nhìn cùng một phong cảnh, mỗi người thấy một cách khác nhau.

Хотя все рассматривают один пейзаж, каждый видит что-то свое.

29. Khi tuyển dụng, một số người chủ tìm đến những nhóm người có tiếng là trung thực.

Некоторые работодатели при подборе кадров обращаются к группам людей, известных своей честностью.

30. Nhóm thuần tập là một nhóm người dùng có chung đặc điểm được xác định trong báo cáo này theo thứ nguyên Analytics.

Когорта – это группа пользователей, имеющих общее свойство, которое определяется с помощью параметра Google Analytics.

31. Lên kế hoạch để hành động với tư cách là một nhóm hoặc là các cá nhân (do một chủ tịch đoàn hoặc một người lãnh đạo nhóm hướng dẫn).

Планируйте действовать всей группой или индивидуально (под руководством члена президентства или руководства группы).

32. Lần này, nhóm người được khích lệ đã đá văng nhóm còn lại.

На этот раз мотивированная группа заткнула другую группу за пояс.

33. Một nhóm điệp viên.

Горстка агентов.

34. Trong vài nhóm ngôn ngữ và nền văn hóa nhóm từ “thức canh người chết” nói đến một cuộc thăm hỏi ngắn để an ủi thân nhân người chết.

У некоторых языковых групп и в некоторых культурах термин «бдение» означает непродолжительный визит с целью утешить понесших утрату родственников.

35. Một số nhóm người rất dễ mắc bệnh từ thực phẩm nhiễm bẩn là:

Следующие категории людей особенно подвержены заболеваниям пищевого происхождения:

36. Chúng tôi bắt đầu kết hợp với nhóm 15 người tại một phòng nhỏ.

Мы присоединились к группе Свидетелей Иеговы из 15 человек, собиравшихся в маленькой однокомнатной квартирке.

37. Vậy, có lẽ cuốn sách đã được một nhóm người xuất chúng tìm thấy.

Значит, возможно, книгу получится найти ориентируясь по созвездиям.

38. Phi-lát can thiệp và lính ông giết một số người trong nhóm này.

В дело вмешался Пилат, и его отряды перебили многих людей.

39. Không một ai hoặc một nhóm người nào có thể cho đó là công trạng của mình.

Ни один человек и ни одна группа людей не может приписать все это себе.

40. Quay nó lại và bán chúng qua một nhóm những người môi giới cho những người bên Tây.

Повернуть их вокруг и продать их через группу посредников для людей на западе.

41. Những người thành niên trẻ tuổi độc thân là một nhóm di chuyển thường xuyên.

Не состоящие в браке молодые взрослые – народ чрезвычайно мобильный.

42. 5 Tốt hơn nên nói chuyện riêng với một cá nhân thay vì với cả một nhóm người.

5 Лучше разговаривать только с одним человеком, а не с группой.

43. Một nhóm lính đánh thuê.

Стадо наёмников.

44. Chẳng bao lâu sau, một số người trong làng đã đến tham dự nhóm họp.

Вскоре некоторые в этой деревне стали посещать встречи собрания.

45. Lễ cưới là một cuộc nhóm họp khi có người cưới nhau làm vợ chồng.

Это был свадебный пир.

46. Bạn có thể bị một nhóm người ghê tởm, rồi bạn gặp một người nào khác và bạn thực sự thấy rằng họ là một người thú vị.

Можно иметь отвращение к группе людей, но когда узнаёшь отдельного человека, оказывается, что он симпатичный.

47. Cô ta là người phụ nữ duy nhất đào cống trong một nhóm đàn ông.

Она оказалась единственной женщиной, которой пришлось выпалывать сорняки в составе мужской бригады.

48. Với anh Lloyd và một nhóm người công bố Nhật vào đầu thập kỷ 1950

С Ллойдом и группой японских возвещателей в начале 1950-х годов.

49. Chỉ những người dùng của một nhóm nào đó có quyền chia sẻ thư mục

Только пользователям одной группы разрешено работать с общими папками

50. Họ hoạt động từng nhóm, hai hay ba người, dù cho chỉ có một người chĩa súng vào bạn.

Они могут работать группами по двое-трое, даже если оружие на тебя направляет лишь один.

51. Một nhóm người trẻ muốn “mua vui”, nên khi thấy một người đang ngủ, chúng giội chất lỏng dễ cháy lên người ông và châm lửa.

Как-то группа подростков решила «позабавиться». Увидев спящего мужчину, они облили его горючим и подожгли.

52. Sacajawea và một số các cô gái khác đã bị bắt cóc bởi một nhóm người da đỏ Hidatsa.

Сакагавея и другие девушки были похищены группой индейцев из племени хидатса.

53. Và một nhóm nhỏ những người biết suy nghĩ đã thay đổi cả cái vịnh đó.

Горстка неравнодушных людей изменила эту бухту.

54. Khi thấy rõ rằng một nhóm người đang nói chuyện chơi, hãy cố gắng tham gia.

Но если видно, что несколько человек просто непринужденно общаются, попробуй к ним примкнуть.

55. Một nhóm những người săn hoa hiếm đã tình cờ nhìn thấy nó trong sa mạc.

Группа охотников за редкими пустынными цветами наткнулась на неё.

56. Người hoài nghi sẽ nói nhà chung chỉ hay hoặc hấp dẫn với một nhóm nhỏ.

Скептики скажут, что кохаузинг интересен и привлекателен только для небольших групп людей.

57. Vì vậy, làm cha thực chất là nỗ lực của một nhóm người trong cộng đồng.

Отцовство — своего рода командная работа в таком обществе.

58. Và họ là một trong những nhóm người đã gánh chịu hậu quả cho chúng ta.

Это люди, которые несут за нас эту тяжелую ношу.

59. Trong phần tiếp theo, nếu chỉ một người trong nhóm bị bắt, chúng ta sẽ tiêu!

Если на новом конкурсе поймают хотя бы одного из нас, мы выбываем.

60. Một nhóm túc số là một nhóm các anh em nắm giữ cùng một chức phẩm của chức tư tế đó.

Кворум состоит из братьев, состоящих в одинаковом чине священства.

61. và là một nhóm thân thiết

Сплоченная группа.

62. Nhưng, những người trong nhóm này đã sai

Вы знаете, вторая группа, вы неправы.

63. Chia học sinh ra thành các nhóm gồm hai hoặc ba người, rồi chỉ định cho mỗi nhóm một hoặc vài đoạn tham khảo liệt kê trên bảng.

Разбейте студентов на группы по два-три человека и назначьте каждой группе один или несколько отрывков из записанных на доске.

64. Daryl đưa một nhóm ra ngoài.

Дэрил собрал группу для вылазки.

65. Họ có thể trả lời rằng một vùng đất hứa là một nơi mà Thượng Đế chuẩn bị cho một nhóm người.

Они могут ответить, что земля обетования – это место, уготованное Богом для конкретной группы людей.

66. Vì tôi là người nhóm lửa, Stretch ạ.

Потому что, Длинный, я люблю зажигать.

67. Họ đã được định trước với tư cách một nhóm, hoặc một lớp người, chứ không phải những cá nhân.

Они были предопределены не как отдельные люди, а как группа, или класс.

68. □ Tại Rotterdam, một trong những hải cảng lớn nhất trên thế giới, một nhóm người tiên phong đã trở nên thành thạo việc rao giảng cho nhiều nhóm người nói những ngôn ngữ khác nhau khi tàu cập bến mỗi ngày.

□ В Роттердаме — одном из крупнейших в мире портовых городов, где ежедневно пришвартовываются суда из разных стран,— группа пионеров приобрели немалый опыт в свидетельствовании людям разных языковых групп.

69. Rất nhiều người là tội phạm, băng nhóm.

Среди них множество профессиональных преступников и гангстеров.

70. Tôi hình dung ra họ đã tìm được người bạn đời vĩnh cửu của mình và phục vụ trong một nhóm túc số các anh cả hoặc giảng dạy một nhóm thiếu niên.

Я увидел их рядом с вечными спутницами, увидел, как они служат в кворуме старейшин или обучают юношей.

71. Hãy cố chọn một minh họa đặc biệt thích hợp cho nhóm cử tọa ít người đó.

Постарайся подобрать наглядные примеры, которые найдут отклик именно у них.

72. Những người Pha-ri-si trong thế kỷ thứ nhất là một nhóm không khoan dung khác.

Еще одним примером тех, кто проявлял нетерпимость, служат фарисеи, жившие в первом веке.

73. * Một người bạn thường trêu chọc hoặc khinh thường một người khác trong nhóm vì cách ăn mặc của người ấy cho thấy là người ấy không có nhiều tiền.

* Друг постоянно высмеивает или пристыжает другого участника группы за манеру одеваться или бедноту.

74. Vào cuối buổi họp devotional, Maria gia nhập một nhóm người để giúp chị tìm việc làm.

В конце собрания Мария присоединилась к группе по поиску работы.

75. Cô ấy bảo một nhóm nhỏ những người biết suy nghĩ có thể thay đổi thế giới.

Она сказала, что горстка неравнодушных людей может изменить мир.

76. Ví dụ: tất cả người dùng có cùng Ngày chuyển đổi thuộc cùng một nhóm thuần tập.

Например, все пользователи с одинаковой датой первого посещения относятся к одной когорте.

77. Rồi anh trở về làng và cùng một số người khác xây cất phòng nhóm họp nhỏ.

Вернувшись в свою деревню, он и еще несколько человек построили здесь небольшой домик для встреч, которым они очень гордились.

78. Sách du lịch chỉ do một nhóm người Ấn Độ vô công rồi nghề viết ra thôi.

Этот путеводитель был написан группой ленивых никчемных индийских бедняков.

79. Khi cảm xúc xáo trộn cứ quấy nhiễu, một số người nhận thấy khó đi nhóm họp.

Когда некоторых захлестывают противоречивые чувства, им бывает трудно посещать встречи собрания.

80. Vị giám trợ có thể ủy quyền cho những người lãnh đạo nhóm túc số và nhóm một số công việc mà ông đang làm với các gia đình.

Епископ может делегировать руководителям кворумов и групп часть работы, которую он проводит с семьями.