1. Tôi bị buộc tội một cách vô lý là làm gián điệp cho chính phủ Mỹ.

Дело представили так, будто я — американский шпион.

2. Nếu vậy thì người quản lý của cậu ta hẳn không bị đuổi một cách vô cớ.

Будь это так, его бедняжку-менеджера не уволили бы ни за что ни про что.

3. Nó quản lý rủi ro của đối tác theo cách vô cùng phức tạp.

Она управляет рисками контрагента невероятно изощрёнными способами.

4. Thật vô lý.

Какая-то бессмыслица.

5. Đối với họ, ý tưởng cho rằng sự sống có lý trí và tình cảm tiếp tục hiện hữu trong một linh hồn vô nhân cách, mờ ảo tách biệt khỏi thể xác, xem ra là vô lý.

Мысль, что жизнь разума и чувств продолжается в какой-то призрачной и безличной душе, кажется таким людям абсурдной.

6. Tôi biết đó là là một ý tưởng vô lý.

Я знаю, это звучит абсурдно.

7. Người đó có thể lăng mạ hoặc so sánh người hôn phối mình cách vô lý.

Нередко они обзывают окружающих и приводят нелестные сравнения.

8. Cách Đức Chúa Trời dùng quyền lực hoàn toàn khác với cách lạm dụng quyền lực vô lý của loài người.

То, как Бог применяет силу, не идет ни в какое сравнение с неоправданным злоупотреблением властью, свойственным людям.

9. Đừng vô lý, sis.

Не смеши меня, сестренка.

10. Thật là vô lý.

Бессмыслица какая-то.

11. Nó thật vô lý

Это абсурд.

12. Anh thật vô lý.

Кэл, ты погорячился.

13. * Một người đàn ông đau đớn vì bị công khai khiển trách một cách vô lý , nhưng cũng đành khiêm tốn nhận chịu điều đó.

* Мужчина, понесший незаслуженное наказание, смиренно принимает его.

14. Họ không vận chuyển bản thân một cách vật lý mà bằng cách tâm lý.

Люди перемещали себя не физически, они перемещали себя ментально.

15. sự thô bạo vô lý.

неоправданным насилием.

16. Chuyện này vô lý quá.

В этом нет никакого смысла.

17. Ý tôi là vô lý

У них арбитры купленные!

18. Chuyện đó thật vô lý.

Это какой-то бред.

19. Đây là chuyện vô lý!

Это нонсенс!

20. Tôi sẽ bắt đầu bằng cách bảo họ cho điểm sự hạnh phúc của mình từ một đến mười, một việc về bản chất là vô lý.

Сначала я просил людей оценить их счастье от 1 до 10, что по сути своей абсурдно.

21. Làm sao có thể sống một cách vô ích?

Как кто-то может жить пустой жизнью?

22. Chuyện này thật là vô lý.

В этом нет никакого смысла.

23. Chuyện này quá là vô lý.

Это же просто абсурд.

24. Mọi chuyện thật quá vô lý.

Здeсь нeт никaкого смыслa.

25. Chú đừng vô lý như thế.

Дядя, не говори ерунды.

26. Đó là đòi hỏi vô lý!

Подобное требование неразумно.

27. Tertullian đứng ra bênh vực cho những tín đồ Đấng Christ này và phản đối việc họ bị đối xử một cách vô lý như thế.

Тертуллиан защищал христиан, выступая против неразумного отношения к ним.

28. Bạn có thể gạt bỏ ý tưởng sống mãi, cho đó là vô lý, nhưng có vô lý không?

«Ну нет,— скажете вы,— что за вздор!» И все же не спешите с выводами.

29. Chuyện này thật vô lý, thưa ông.

В этом нет никакого смысла, сэр.

30. Tôn giáo thì nói rằng, "Vô lý.

Религии нам скажут: "Вздор.

31. Tôn giáo thì nói rằng, " Vô lý.

Религии нам скажут:

32. Chờ đã, chuyện này thật vô lý.

Такого не может быть.

33. Đừng nghe những chuyện vô lý đó.

Не слушай этот бред.

34. Nhưng như thế thì vô lý quá.

Ёто нелогично.

35. Đã có rất rất nhiều người chết một cách vô ích.

Множество неоправданных жертв.

36. Tôi chỉ từng yêu một người phụ nữ vô cùng dũng cảm và dũng cảm một cách vô cùng, người mà khi tôi hỏi cô ấy có muốn làm vợ tôi không, mà vì những lý do phức tạp và không thể lý giải nổi, mà không thể cho tôi câu trả lời.

Однажды я был влюблен в незабываемо дерзкую и дерзко незабываемую женщину, которая, когда я попросил ее руки и сердца, решила по каким-то своим запутанным и невычисляемым причинам что не даст мне ответ.

37. Nhà vật lý Paul Davies viết: “Vì sự hoạt động của một tế bào đòi hỏi có hàng ngàn protein khác nhau, thật là vô lý khi cho rằng chúng chỉ xuất hiện cách ngẫu nhiên”.

«Для жизнедеятельности клетки требуются тысячи различных белков,— пишет профессор физики Пол Дейвис.— Поэтому трудно представить, что они образовались по воле одного лишь случая».

38. Watson, giờ anh lại là người vô lý.

Вы, кажется, помутились рассудком.

39. Liệu ông có đến nơi một cách bình an vô sự không?

Сможет ли он безопасно добраться до места назначения?

40. Quá trình này được thiết kế một cách vô cùng tuyệt vời.

Сбалансированность этого явления вызывает восхищение и благоговейный трепет.

41. Có lẽ chuyện này là vô lý nhưng...

Это, вероятно, ложный след, но...

42. Chỉ tò mò tại sao một người luôn dùng lý trí như anh lại đột nhiên theo đuổi những thứ vô lý.

Любопытно только, почему человек, обожающий всё рациональное, начал внезапно гоняться за иррациональным.

43. Vô số kiến thức và giáo lý vô song được mặc khải qua Vị Tiên Tri, kể cả Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước, và Trân Châu Vô Giá.

Беспрецедентный поток знаний и учений был явлен миру через этого Пророка, включая Книгу Мормона, Учение и Заветы и Драгоценную Жемчужину.

44. Bạn có thể khất nợ một cách vô cớ, lý luận rằng bởi lẽ anh đó dường như giàu hơn bạn, chính bạn mới cần tiền hơn anh, hay không?

Могли бы мы ненужным образом задерживать возврат денег, потому что, по нашему мнению, брат состоятельный, и нам деньги нужнее, чем ему?

45. Đó là cách mày bắt đầu một phiên tâm lý?

Вот как ты начал сеанс психотерапии?

46. Suốt những tháng sau, quản lý SmackDown là Daniel Bryan nói rằng anh muốn xây dựng lên cuộc cách mạng đồng đội trước khi giới thiệu một chức vô địch.

В течение следующего месяца генеральный менеджер SmackDown Дэниел Брайан заявил, что хочет создать командный чемпионат для синего бренда.

47. Hãy tin rằng Cha kẻ mồ côi sẽ thực thi công lý cho những trẻ vô tội bị áp bức cách bất công.

Иегова изольет на таких людей весь свой «пылающий гнев» (Софония 2:2).

48. Tìm cách liên lạc với một người không có thật là vô ích.

Звонить воображаемому человеку было бы бессмысленно.

49. Tôi đã chẳng tìm thấy một sự mê tín vô lý và quá độ nào cả.

Я не видел возвышающих мыслей и настроений.

50. Thật là vô trách nhiệm khi ta mở thêm một cách cổng khác.

С нашей стороны очень безответственно открывать ещё один портал.

51. Và đó là một phát hiện thái quá và vô lý, nhưng đó là sự thật.

Это и возмутительно, и смешно, но это правда.

52. Tôi chịu đựng nỗi sợ hãi vô lý này.

На меня накатывал этот безрассудный страх.

53. Ba lý do này để học Sách Mặc Môn cũng đề nghị một số cách thức chúng ta có thể bắt đầu học quyển thánh thư độc nhất vô nhị này.

Эти причины для изучения Книги Мормона также предполагают некоторые способы изучения этого уникального Священного Писания.

54. Ông làm đuối lý một người muốn tìm cách khuynh đảo giáo lý của Đấng Ky Tô.

Он посрамляет человека, стремящегося ниспровергнуть учение Христа.

55. Brian cũng quản lý ban nhạc một cách nghiêm khắc hơn.

Брайан направлял музыку группы.

56. Tôi đang nói với tư cách một bác sĩ tâm lý.

Я хочу сказать вам, как психиатр.

57. " Họ không mở ", Gregor nói với chính mình, bị cuốn vào một số hy vọng vô lý.

" Они не открывается, " Грегор сказал себе, оказавшихся в некоторые абсурдные надежды.

58. Đối với nhiều người, triết lý vô thần này đã trở thành một tôn giáo thực sự.

Эта атеистическая философия стала настоящей религией для многих людей.

59. Hơn nữa, sự sống lại dường như là vô lý.

Кроме того, воскресение казалось нелогичным.

60. Kinh Thánh thường dùng một phép tu từ gọi là nhân cách hóa—nói về một vật vô tri vô giác như thể có sự sống.

В Библии часто используется олицетворение, то есть о чем-то неодушевленном говорят как о человеке.

61. Chắc rằng cô không tin chuyện vô lý này chứ

Но вы же не можете всерьез верить в эту чушь.

62. Tôi biết cách trở thành vô hình.

Я знаю, как быть невидимым.

63. Nhưng tôi không đồng ý với quan điểm đó, bởi vì tôi biết được rằng vẽ vô định có một ảnh hưởng rất sâu sắc đến cách chúng ta xử lý thông tin và cách chúng ta giải quyết vấn đề.

Но я не могу принять данную точку зрения, потому, что знаю, что машинальное рисование сильно влияет на то, как мы обрабатываем информацию и на то, как мы решаем проблемы.

64. Một sự thay đổi về cách quản lý, và cách lèo lái số phận của chính nó.

С точки зрения того, как она управляет своим имиджем и берёт свою судьбу в собственные руки.

65. Đôi khi tôi run rẩy không kiểm soát nổi một cách hoàn toàn vô cớ.

Иногда меня трясет совершенно без причины.

66. Giô-sép không rủ lòng thương xót đối với họ một cách vô căn cứ.

Милосердие Иосифа не было беспочвенным.

67. Nhưng Đức Chúa Trời có dùng khả năng này một cách vô giới hạn không?

Но пользуется ли Бог этой способностью неограниченно?

68. Mặc dù một số lý thuyết đã được xây dựng trên ý tưởng nguyên tử vô hình, một số nhà khoa học vẫn tin đó là một viễn tưởng hợp lý, hơn là vật thể vật lý thực sự.

Хотя были выдвинуты теории существования невидимых атомов, некоторые выдающиеся учёные считали их вымыслом, а не реально существующими объектами.

69. Nó nhẹ nhàng một cách kỳ lạ. chưa hết, nó cũng vô cùng cân đối.

Она была выполнена с невероятной лёгкостью и при этом удивительно сбалансирована.

70. Nhưng chúng cũng làm những việc vô lý như chúng ta.

Но также они совершают и нерациональные действия, которые совершаем и мы.

71. Chúng ta không có thời gian cho chuyện vô lý này.

У нас нет времени на эту чушь.

72. Bằng cách giết 9 người vô danh sao?

Убив девять случайных людей?

73. Một lần nữa, nó không phải một đơn thuốc vô lý, bất hợp pháp nhưng quá cao so với mức bình thường.

Опять же, не безумная доза, не недопустимая, но практически на максимуме допустимой.

74. Những người vô danh này đã tận tâm sao chép Kinh-thánh một cách tỉ mỉ”.

Эти неизвестные писцы делали копии Священной книги с тщательностью и бережностью».

75. Tại sao phải quản lý tài chánh của mình một cách khôn ngoan?

Почему необходимо благоразумно распределять свои средства?

76. Chúng ta muốn dùng Kinh Thánh để lý luận một cách khéo léo.

Мы хотим умело рассуждать с помощью Писаний.

77. Em chia sẻ nó một cách vô điều kiện dù bất kể ra sao chăng nữa.

Он дарит её безусловно и вопреки.

78. Những người khác cãi lẽ rằng ý nghĩ này là vô lý.

Другие возражали, говоря, что подобная идея лишена смысла.

79. Và có rất nhiều lý do để tin rằng đó là một cách hợp lý để nhìn nhận vấn đề này.

Есть много научных доводов, подтверждающих состоятельность этой идеи.

80. Chúa Giê Su sử dụng một cách đo lường vô tận ở đây vì Sự Chuộc Tội của Ngài là một ân tứ vô tận với một cái giá không thể hiểu nổi.

Здесь Иисус называет денежную сумму, не поддающуюся осмыслению, поскольку Его Искупление есть неизмеримый дар, переданный нам непостижимой ценой.