1. Tôi bị buộc tội một cách vô lý là làm gián điệp cho chính phủ Mỹ.

Fui accusato di essere una spia del governo americano.

2. Nếu vậy thì người quản lý của cậu ta hẳn không bị đuổi một cách vô cớ.

Se lo fosse, la sua povera manager non sarebbe stata licenziata senza ragione.

3. Theo cái cách các ông lục soát tù binh, chuyện này nghe rất vô lý.

Visto come li perquisite, mi sembra poco probabile.

4. CHuyện này tHật vô lý

Non ha senso

5. Chuyện này vô lý quá.

Questo... non ha per niente senso.

6. Chuyện đó thật vô lý.

Ma non ha senso.

7. Đây là chuyện vô lý!

Che sciocchezza!

8. Chuyện này thật là vô lý.

Questo non ha senso.

9. Chuyện này quá là vô lý.

È una cosa troppo assurda!

10. Chú, chuyện này thật vô lý.

Zio, questo è ridicolo.

11. Mọi chuyện thật quá vô lý.

Non c'è niente di logico in questa storia.

12. Nhưng... chuyện này thật vô lý.

Ma... non ha senso.

13. Chuyện này thật vô lý, thưa ông.

Non ha senso, signore.

14. Chờ đã, chuyện này thật vô lý.

Aspetta, non ha senso.

15. Đừng nghe những chuyện vô lý đó.

Non faccia caso a quelle stupidaggini.

16. Có lẽ chuyện này là vô lý nhưng...

Forse non ne vale la pena, ma...

17. Tôi đang nói với tư cách một bác sĩ tâm lý.

Le sto parlando da psichiatra.

18. Thật vô lý khi chiếm giữ thông tin cần thiết.

È illogico rifiutare di fornire le informazioni richieste.

19. Sao mày có thể nói chuyện vô lý đến thế?

Come si puo'essere cosi'sciocche?

20. Chắc rằng cô không tin chuyện vô lý này chứ

Certamente non credi in questo nonsense.

21. Tôi nghĩ chuyện này đã đến mức vô lý rồi, Mulder.

La cosa si sta facendo ridicola, Mulder.

22. Chúng ta không có thời gian cho chuyện vô lý này.

Non c'e'tempo per queste assurdita'.

23. Tại sao phải quản lý tài chánh của mình một cách khôn ngoan?

Fare saggio uso delle risorse finanziarie: Perché?

24. Chúng ta muốn dùng Kinh Thánh để lý luận một cách khéo léo.

Vogliamo ragionare con le Scritture in modo efficace.

25. Nói về Thượng Đế hay những điều thiêng liêng một cách bất kính hay vô lễ.

Parlare con mancanza di rispetto o di riverenza di Dio o delle cose sacre.

26. Em chia sẻ nó một cách vô điều kiện dù bất kể ra sao chăng nữa.

Lo condivide in maniera incondizionata e a prescindere da tutto.

27. Bạn phản ứng thế nào nếu một người học hỏi Kinh-thánh của bạn chậm hiểu hoặc hơi vô lý?

Come reagite quando una persona che studia la Bibbia con voi è lenta o poco ragionevole?

28. Giê-su “đến giữa những đám mây” một cách vô hình, để thi hành sự phán xét

Gesù “viene con le nubi”, invisibilmente, per eseguire il giudizio

29. Theo cách nhìn của dân sự, đó là cách hai bước tới vô tích sự.

Nell'opinione di certi borghesi, è meno di niente.

30. Chuyện này thật vô lý, và sao ông không giải thích cho tôi.

Senta, niente di questo ha senso, e lei non me ne parla.

31. Bọn tôi lên lnternet sưu tầm những chuyện vô lý về khoa học.

Cerchiamo su Internet le incongruenze scientifiche di Progetto Eden.

32. Một cách thứ hai mà âm thanh ảnh hưởng đến chúng ta là tâm lý.

Il secondo modo in cui il suono ci condiziona è psicologico.

33. Trận Nước Lụt tàn khốc hủy diệt cách đúng lý một thế gian hung ác.

Il Diluvio fu un atto giusto che spazzò via un mondo malvagio.

34. Tôi có thể không tất nhiên tin này vô lý tàng hình câu chuyện - - "

Non posso certo credere in questo assurdo invisibilità storia - "

35. Bất kì hành lý vô chủ nào sẽ bị tịch thu ngay tức khắc

I bagagli incustoditi verranno confiscati immediatamente.

36. Ông nói rằng cách giải thích hợp lý duy nhất là “một bước đột phá lớn”.

Secondo Tyler l’unica spiegazione plausibile è “un unico grande balzo radicale”.

37. 15 Một anh chia sẻ như sau về cách lý luận mà anh thấy hiệu quả.

15 Un fratello racconta quale metodo ha trovato efficace.

38. Rõ ràng cũng với tinh thần này, điều răn hợp lý là không được coi thường danh Đức Chúa Trời đã bị họ diễn giải theo cách quá ư vô lý, thậm chí cho rằng danh đó cũng không được nói đến nữa.

Fu senz’altro con questo spirito che portarono un comando ragionevole — quello di non mancare di rispetto al nome di Dio — a un estremo del tutto irragionevole, cioè che non lo si dovesse nemmeno pronunciare.

39. Nhà vua thấy chuyện đó vô lý vì ông không biết hết mọi thông tin.

La cosa gli sembrava impossibile perché non era a conoscenza di tutti i fatti.

40. Chuyện này cũng vô lý như việc bảo chim ưng... hãy sợ độ cao ấy.

È come dire ad un'aquila di temere l'altezza.

41. Chỉ có điều ảnh quá vô lý, quá bực tức vì những chuyện nhỏ nhặt.

Ma è così irragionevole, si arrabbia per ogni cosuccia.

42. Chỉ bằng cách này mà một người có thể giữ mình khỏi sự luân lý bại hoại.

Solo in questo modo uno può evitare di deteriorarsi moralmente.

43. Các em ấy tập trung vào một giáo lý chính yếu bằng cách nghiên cứu thánh thư.

Si sono concentrati su una dottrina chiave studiando le Scritture.

44. Khi bạn bác bẻ một lý lẽ, hãy phân tách các ý tưởng ủng hộ lý lẽ đó, hầu tìm được những điểm yếu và giúp bạn xác định cách lý luận mà bạn sẽ dùng và cách đi đến tận gốc của vấn đề.

Se confutate un argomento, analizzate i vari punti usati per sostenerlo al fine di trovare i punti deboli e determinare come impostare la vostra argomentazione e come giungere alla radice della questione.

45. Cách mạng vô sản là một cuộc cách mạng xã hội hoặc/và chính trị mà theo đó giai cấp công nhân tiến hành lật đổ tư bản.

La rivoluzione proletaria è una inevitabile rivoluzione sociale e/o politica nella quale la classe proletaria rovescerà il capitalismo.

46. 4, 5. a) Tại sao sự bắt bẻ của những người không tin là vô lý?

4, 5. (a) Perché le obiezioni di chi non aveva fede erano irragionevoli?

47. Há như thế chẳng phải là tự chuốc lấy cái vô lý cho mình hay sao?" .

Perché dovrei preoccuparmi se mostra o no rassomiglianza?".

48. Sau một vài ngày, 3 ngày, bạn có khuynh hướng nổi loạn theo nhiều cách thức vật lý.

Dopo un paio di giorni, tre giorni, si tende a ribellarsi fisicamente in modi diversi.

49. Bằng cách ăn trái cấm, họ cố tình cãi lại một mệnh lệnh đơn giản và hợp lý.

Mangiando il frutto disubbidirono deliberatamente a un comando semplice e ragionevole.

50. 10 phút: Cách lý luận với chủ nhà—Phần 1.

Min. 10: Come ragionare con i padroni di casa — Parte 1.

51. Hãy biết cách xử lý những âm thanh quanh bạn.

Diventiamo guide per il suono intorno a noi.

52. 9 Những cách thiết thực để quản lý chi tiêu

9 Vivere secondo le proprie possibilità: Come riuscirci

53. (Giáo Lý và Giao Ước, Trân Châu Vô Giá, và Bản Dịch Kinh Thánh của Joseph Smith).

(Dottrina e Alleanze, Perla di Gran Prezzo e la Traduzione di Joseph Smith della Bibbia).

54. Bài này cho biết làm thế nào chúng ta có thể quản lý tiền bạc một cách khôn khéo”.

Per mezzo della Bibbia, questo articolo aiuta le coppie a evitare la trappola dell’infedeltà”.

55. Nếu chị không xử lý chuyện này đúng cách, thì không có cách nào cứu vãn đâu.

Se non la gestisci bene, non ne verrai più fuori.

56. Giải thích cho tôi ý nghĩa của trò hề vô lý này, tôi không thấy nó buồn cười!

Mi spieghi il senso di questo assurdo giochetto, che non trovo divertente!

57. Cách quản lý tiền bạc Hạnh phúc gia đình, phần 4

Come gestire il denaro Famiglia felice, parte 4

58. Sứ đồ Phao-lô có lý khi khuyên tín đồ Đấng Christ “hãy rao giảng lời... một cách cấp bách”.

A ragione l’apostolo Paolo diede ai cristiani il comando di ‘predicare la parola con urgenza’.

59. Vô thêm một chút nữa thôi.

Andate dentro, ancora un po'più avanti...

60. Lối suy nghĩ giống như thế được đề xướng bằng vô số cách khác nhau.

Questa mentalità viene diffusa in un’infinità di altri modi.

61. Nếu chúng tôi vô hiệu hóa tài khoản của bạn vì các lý do liên quan đến chính sách:

Se il tuo account è stato disattivato per motivi legati alle norme:

62. Người ta vỗ béo nó bằng cách bỏ trong một thùng giấy kín, và ngũ cốc được nhét vô một cái lỗ nhỏ nơi ánh sáng xuyên qua.

Dopo essere ingrassati, vengono tenuti al buio in scatole di carta, poi vengono messi nella scatola dei chicchi di grano... attraverso un buco dal quale entra anche la luce.

63. Tất cả những tư liệu của tôi, tất cả những công cụ dùng vào những lý do vô ích...

Tutta la mia collezione, tutti gli strumenti... dell'inutile ragione.

64. Trên thực tế, nó cung cấp “lý lẽ bào chữa cho việc bảo vệ quyền lợi riêng một cách tàn bạo”.

In realtà serviva a “giustificare un egoismo spietato”.

65. Về lý thuyết, chúng ta sẽ rèn cho cơ thể cô bị ức chế một cách tự nhiên bằng một vài... tiếng bấm máy ảnh.

La teoria consiste nel portare il corpo... a provare repulsione fisica davanti a specifici... stimoli.

66. Cách sống của cha khiến mẹ tôi vô cùng khổ sở và rơi vào trầm cảm.

Mio padre col suo comportamento fece soffrire molto mia madre, che col tempo entrò in una profonda depressione.

67. Để tôi nhắc lại, tổ chức này hiện đang và sẽ thực hiện những cuộc tấn công như một cách trả đũa bán-vô danh.

Di nuovo, è stata una nazione a fare quell'attacco e lo fanno come rappresaglia semi-anonima.

68. Khí ammonia sẽ tạo ra áp lực vô cùng lớn nếu đốt nóng không đúng cách.

Perché scaldando l'ammoniaca nel modo sbagliato si ottengono pressioni enormemente alte.

69. Vậy đây là cách Ra's Al Ghul xử lý việc từ chối hả?

Quindi e'cosi'che Ra's al Ghul gestisce il rifiuto, eh?

70. Bằng cách nào gia đình có thể được che chở khỏi sự vô luân của thế gian?

Cosa può fare una famiglia per proteggersi dall’immoralità del mondo?

71. Tôi ước gì có cách nào dẽ hơn để giải quyết chuyện này nhưng thật vô phương

Vorrei che ci fosse una spiegazione lampante, ma non c'è.

72. Chừng nào chúng chưa tìm cách tấn công vô khách sạn, mình sẽ không làm gì hết.

Se loro non cercheranno di entrare, non saremo noi ad iniziare.

73. Đối với tôi, việc những người thuộc cùng tôn giáo tranh chiến và giết hại lẫn nhau là điều vô lý.

Trovavo assurdo che persone della stessa religione si combattessero e si uccidessero a vicenda.

74. Dưới đây là một ví dụ tuyệt vời nơi tiếp cận quản lý nước tổng hợp là cách ít tốn chi phí nhất.

Questo è un esempio di come l'approccio alla gestione integrata dell'acqua era il più economico.

75. Những cách thiết thực để quản lý chi tiêu Tháp Canh, 1/6/2011

Vivere secondo le proprie possibilità: Come riuscirci La Torre di Guardia, 1/6/2011

76. Điều đó lại không chứng tỏ một cách hùng hồn về tình yêu thương, sự vô tư và sự công bằng của Đấng Tạo Hóa hay sao?

Questa non è forse un’indicazione anche più convincente dell’amore, dell’imparzialità e del senso di giustizia del Creatore?

77. Một thoáng mắt buồn vô hạn chợt tới.

E'arrivato questo scorcio di terribile tristezza.

78. Bọn nó giết một chú ếch vô tội.

Hanno ucciso un ranocchio che non aveva fatto niente.

79. Có một tin báo vô danh, Thám Tử.

E'appena arrivata una segnalazione anonima, detective.

80. Ngài làm thế, không bằng cách lật đổ chính quyền hay làm cách mạng, nhưng bằng cách dạy dỗ công lý thật cho người nào lắng nghe.

Non lo fece diventando un sovversivo o un rivoluzionario, ma insegnando la vera giustizia a tutti quelli che erano disposti ad ascoltarlo.