1. Tôi bị buộc tội một cách vô lý là làm gián điệp cho chính phủ Mỹ.

미국 정부의 첩자라는 이유로 기소된 것입니다.

2. Tôi biết đó là là một ý tưởng vô lý.

어림도 없는 얘기죠. 아마 불가능할 것입니다.

3. Người đó có thể lăng mạ hoặc so sánh người hôn phối mình cách vô lý.

아마도 모욕적인 말을 하거나 부당하게 비교함으로 그렇게 할지 모릅니다.

4. Một cách nghiêm túc, nhưng vô cùng buồn cười.

진지하지만 위험하면서 재미있고

5. Tìm một cách để xử lý gọn ghẽ.

그래서 시스템 내에서 작동 할 수있는 방법을 찾을 수 있습니다.

6. Tôn giáo thì nói rằng, " Vô lý.

그 반면에 종교는 " 그건 말도 안되는 소리다,

7. ● Xử lý thức ăn thừa một cách khôn ngoan.

● 남은 음식은 되도록 빨리 먹는다.

8. Nếu các axit amin được nối lại một cách ngẫu nhiên, thì có vô số cách sắp xếp; nhưng những cách này lại vô ích, không hợp với các mục đích của một tế bào sống.

··· 아미노산이 아무렇게나 연결되어 있다면, 배열되어 있는 것 가운데 엄청난 수가 산 세포의 목적에 아무런 기여도 하지 못하는 쓸모 없는 것이 될 것이다.

9. Liệu ông có đến nơi một cách bình an vô sự không?

그는 무사히 로마에 도착할 수 있을 것입니까?

10. Một số bị đưa vô trại lao động xa cách vợ con.

일부는 강제 노동 수용소로 보내져서 아내와 자녀들과 떨어져 있게 되었습니다.

11. Dưới đây là một số lý do phổ biến khiến tài khoản bị vô hiệu hóa.

계정이 사용 중지되는 일반적인 이유는 다음과 같습니다.

12. Việc đó cũng bị lật ngược một cách lý thú.

그 계획도 반드시 극적으로 역전되지 않으면 안 됩니다.

13. “Dè-giữ” bao hàm việc suy nghĩ cẩn thận và lý luận một cách hợp lý.

(디모데 둘째 1:7) “건전한 정신”은 이성적으로 생각하고 추리할 수 있는 능력과 관련이 있습니다.

14. Một cách vô thức, bạn bắt đầu trông ngóng được gặp người đó.

자신도 모르는 사이에, 당신은 그 사람을 만날 때를 간절히 기다리게 됩니다.

15. Và đó là một phát hiện thái quá và vô lý, nhưng đó là sự thật.

그건 터무니없고 허무맹랑한 결과지만, 그건 사실입니다

16. Anh có thấy vô lý ở chỗ đó không?

이런 사실이 화나지 않나요?

17. Sự lăng mạ của bà ấy thật vô lý”.

아무 이유 없이 그렇게 험한 말을 들었으니까요.”

18. Ông lý luận Kinh Thánh một cách hợp lý, thích hợp với người nghe.—Công 28:23.

바울은 성경을 사용하여 논리적으로 추리하면서, 자기의 말을 듣는 사람들에게 맞게 자신의 논증을 적용하였던 것입니다.—사도 28:23.

19. Ông làm đuối lý một người muốn tìm cách khuynh đảo giáo lý của Đấng Ky Tô.

그가 그리스도의 교리를 뒤엎으려 하는 사람을 설복함.

20. Khi một chiếc xe nhận được tín hiệu vô tuyến, nó được xử lý bằng phần mềm.

생각해보세요. 자동차가 라디오 신호를 받을 때 그 신호는 소프트웨어에 의해서 처리됩니다.

21. " Họ không mở ", Gregor nói với chính mình, bị cuốn vào một số hy vọng vô lý.

" 그들은 개방하지 않습니다" 그레거, 자신에게 말씀 하셨다 일부 터무니없는 희망에 잡았다.

22. Đối với nhiều người, triết lý vô thần này đã trở thành một tôn giáo thực sự.

이 무신론적 철학은 많은 사람에게 실질적인 종교가 되었었다.

23. Lời bào chữa đuối lý này là vô căn cứ.

이 빈약한 변명은 부당한 것이었습니다.

24. Một sự thay đổi về cách quản lý, và cách lèo lái số phận của chính nó.

이미지를 어떻게 관리 할것인지 아프리카의 운명을 어떻게 끌고 나갈 것인지에 대한 전환점입니다

25. • Tại sao Sa-tan thù ghét những người thờ phượng thật một cách vô cớ?

● 참 숭배자들이 부당한 미움을 받는 이유는 무엇입니까?

26. Những chú ếch rất quan trọng vì vô số lý do.

지켜져야 하는 걸까요? 개구리들은 다양한 이유로 중요한 존재입니다.

27. Những người vô danh này đã tận tâm sao chép Kinh-thánh một cách tỉ mỉ”.

이름이 알려져 있지 않은 이 서기관들은 세심하고도 사랑에 찬 관심을 가지고 신성한 책을 복사하였다.”

28. Tại sao phải quản lý tài chánh của mình một cách khôn ngoan?

왜 당신의 수입을 현명하게 관리해야 하는가?

29. Chúng ta muốn dùng Kinh Thánh để lý luận một cách khéo léo.

우리는 성경을 사용하여 능숙하게 추리하기를 원합니다.

30. Em chia sẻ nó một cách vô điều kiện dù bất kể ra sao chăng nữa.

그는 조건없이 사랑을 베풀고, 차별하지도 않습니다.

31. Chúng ta thường nghĩ về công lý theo một nghĩa khá hẹp: tốt và xấu, vô tội và có tội.

우리는 대체적으로 정의에 대해 좁은 시각을 가집니다. 옳고 그름, 무죄와 유죄처럼요.

32. Giê-su “đến giữa những đám mây” một cách vô hình, để thi hành sự phán xét

예수께서는 심판을 집행하기 위해 “구름을 타고” 즉 보이지 않게 ‘오신다’

33. Bạn phản ứng thế nào nếu một người học hỏi Kinh-thánh của bạn chậm hiểu hoặc hơi vô lý?

성서 연구생 가운데 더디거나 좀 비합리적인 사람이 있을 때 어떤 반응을 보이는가?

34. Một cách khác để biểu lộ tinh thần ô uế của thế gian là sự vô luân.

이 세상의 불결한 영의 또 다른 특징은 성적 부도덕입니다.

35. Một trò chơi như thế dạy địa lý và một trò khác dạy cách lái máy bay.

그중에는 지리를 가르쳐 주는 것도 있고, 비행기 조종법을 가르쳐 주는 것도 있습니다.

36. Vì một lý do nào mà Nhân-chứng Giê-hô-va bị ghét một cách bất công?

여호와의 증인이 부당하게 미움을 받아 온 한 가지 이유는 무엇입니까?

37. Phê-tu hỏi Phao-lô xem ông có đồng ý đi không, nhưng đó quả là một đề nghị vô lý.

페스투스는 바울에게 그렇게 하겠느냐고 물었지만, 사실 그렇게 물어본 것은 적절하지 않은 제의였습니다.

38. Những định luật vật lý: vô hình, vĩnh cửu, bất định, toàn năng

물리학 법칙: 보이지 않고, 영원하며, 어디든 존재하고, 모두 강력합니다.

39. Đó là lý do tại sao hàng triệu người hay vẽ vô định.

이게 수백만의 사람들이 낙서를 하는 이유입니다.

40. Ngay cả nếu ông lý luận như thế, thì cách lý luận này có hợp lý không?

그렇게 생각했더라도 그런 식으로 합리화하는 것이 과연 타당한 일이었습니까?

41. Cô học cách vô hiệu hóa bom ở đâu thế?

폭탄 해제는 어디서 배웠어?

42. Ba năm trước, một trong những việc mà tôi đã học cách làm là trở nên vô hình.

3년 전에, 어떻게 새로운 일을 배우는가에 대해 한가지 깨달은 것이 있는데 바로 눈에 보이지 않게 하기였습니다.

43. Một cách thứ hai mà âm thanh ảnh hưởng đến chúng ta là tâm lý.

두 번째로, 소리는 심리적으로 영향을 끼칩니다.

44. Trận Nước Lụt tàn khốc hủy diệt cách đúng lý một thế gian hung ác.

대격변인 그 홍수는 악한 세상에 정당한 끝을 가져왔습니다.

45. Thật là vô lý nếu ông buộc cả cày lẫn xe vào con vật.

그 농부에게는 동물에게 쟁기와 수레를 모두 매는 것이 불합리한 일일 것입니다.

46. Vậy tại sao ngài lại phạm tội nghịch cùng máu vô tội mà giết Đa-vít cách vô cớ?”.

그런데 왜 까닭 없이 다윗을 죽여+ 무고한 피를 흘리는 죄를 지으려 하십니까?”

47. Phái tự do có những lý do vô cùng cao cả cho việc đó.

자유주의자들의 이런 행동에는 매우 고결한 동기가 있지요.

48. Đây là Zeno ở xứ Elea, một nhà triết học Hy Lạp cổ đại nổi tiếng vì đã đề ra rất nhiều những nghịch lý, lý lẽ nghe thì tưởng chừng rất hợp lý, nhưng kết luận lại rất mâu thuẫn và vô lý.

이 사람은 엘리아 출신의 제노입니다. 고대 그리스의 철학자로서 수많은 역설과 얼핏 보기에는 논리적이지만 결과가 이상하거나 모순적인 논제를 만들어 낸 것으로 유명합니다.

49. Thường thì chúng có lý và hữu ích, nhưng đôi khi chúng lại vô lý chúng đưa ra các câu trả lời sai và những lúc khác dẫn đến những hậu quả vô đạo đức.

때로는 이성적이고 유용하지만 때로는 비이성적이고 틀린 답을 주며 다른 때는 비도덕적인 결과로 이끕니다.

50. Bài viết này giúp bạn hiểu cách quản lý các phiên bản của một đề xuất.

이 도움말은 제안서의 버전을 관리하는 방법을 이해하는 데 도움이 됩니다.

51. Quảng cáo có chứa minh họa chất dịch cơ thể hoặc chất thải cơ thể một cách vô cớ

불필요한 체액 또는 배설물 묘사를 포함하는 홍보물

52. Việc này có thể bắt đầu một cách vô hại như là xin chữ ký để làm kỷ niệm.

처음에는 어떤 사람이 기념으로 사인을 요청하는 것 같은 전혀 무해한 행동으로 시작될지 모르지요.

53. Họ chào đón tôi và ôm tôi một cách tình cảm đến nỗi tôi thấy vô cùng bình an.

다들 나를 따뜻하게 환영해 주고 꼭 안아 주었습니다. 평온함이 나를 감싸는 것을 느낄 수 있었습니다.

54. Và cảnh sát là một trong những lý do chính tại sao chúng tôi có một cuộc cách mạng.

경찰이 우리가 혁명을 갖게된 주요한 이유중 하나야. 그들은 항상 모든 사람을

55. 10 phút: Cách lý luận về một đề tài và khuyến khích bộc lộ cảm nghĩ.

10분: 어떤 문제를 놓고 추리하고 마음속의 느낌을 길어 내는 방법.

56. Archer, Jr. cho thấy một lỗi khác trong cách lý luận của sự phê bình này.

아처 2세는 고등 비평식 추론의 또 다른 결함을 알려 줍니다.

57. Điều này hoàn toàn vô lý, và tôi đã từ chối sự trừng phạt đó.

완전히 얼토당토 않는 일이라서 저는 벌을 받기를 거부했습니다.

58. Ngày nay, một số người vô luân che đậy danh tánh và ý đồ của mình bằng cách dùng Internet.

오늘날 일부 부도덕한 사람들은 인터넷을 사용함으로 자신의 정체와 진짜 의도를 숨깁니다.

59. Google cố gắng thực hiện thao tác thủ công liên quan đến spam một cách hợp lý.

Google은 스팸 관련 정밀한 직접 조치를 취하고자 노력합니다.

60. Chúng tôi sẽ cho các bạn thấy bây giờ bằng cách vô hiệu hóa một nửa cánh quạt (vỗ tay)

이 기계의 반을 못쓰게 하여 이것을 여러분에게 보여드릴 것입니다.

61. Họ chào đón tôi và ôm tôi một cách trìu mến đến nỗi tôi cảm thấy vô cùng bình an.

그분들이 나를 알아보고는 반가워하며 꼭 안아 주셨죠. 마음이 아주 평온해졌습니다.

62. Hãy xem xét cách Chúa Giê-su xử lý một tình huống có thể thật nghiêm trọng.

매우 심각할 수도 있었던 상황을 예수께서 어떻게 다루셨는지 살펴보도록 하십시오.

63. * Nói về giáo lý và các nguyên tắc phúc âm một cách giản dị và rõ ràng.

* 복음의 교리와 원리를 단순하고 알기 쉽게 이야기한다.

64. * Nói về các giáo lý và nguyên tắc phúc âm một cách giản dị và rõ ràng.

* 복음의 교리와 원리를 단순하고 명백하게 이야기한다.

65. Chỉ bằng cách này mà một người có thể giữ mình khỏi sự luân lý bại hoại.

이렇게 해야만, 개개인은 자신이 도덕적으로 부패하는 것을 방지할 수 있읍니다.

66. Các em ấy tập trung vào một giáo lý chính yếu bằng cách nghiên cứu thánh thư.

그들은 경전을 공부하여 주요 교리에 집중했습니다.

67. Đây là cách bạn nên xử lý lỗi 404:

404 오류를 처리하는 방법은 다음과 같습니다.

68. Bạn có biết cách quản lý tiền bạc không?

당신은 돈 관리를 얼마나 잘합니까?

69. Anh thường viết về các khoảnh khắc trong lịch sử khi mà loài người bước vào một ... kỷ nguyên mới, một cách vô tình.

유발은 역사 속에서 인류가 뜻하지도 않게 새 시대를 맞이했던 순간들에 대해서도 쓰셨어요.

70. Khi bạn bác bẻ một lý lẽ, hãy phân tách các ý tưởng ủng hộ lý lẽ đó, hầu tìm được những điểm yếu và giúp bạn xác định cách lý luận mà bạn sẽ dùng và cách đi đến tận gốc của vấn đề.

논증을 논박하는 경우라면, 그 논증을 지지하기 위하여 사용된 여러 가지 점들을 분석하여 약점들을 발견해야 하며, 그렇게 분석하는 것은 논증의 방향을 결정하며, 문제를 규명하는 방법을 결정하는 데 도움이 된다.

71. Suy nghĩ cách ấy nghe có vẻ hợp lý.

하고 묻는 사람들이 있을 것입니다. 그렇게 생각하는 것도 당연합니다.

72. Người quan chức IMF kia không phải là một người duy nhất một cách vô thức xếp phụ nữ vào hạng mục " vi mô ".

여자의 사업은 보나마나 소규모라고 생각하는건 물론 그 IMF 간부만은 아니죠.

73. Những cách phát huy sự trông đợi hợp lý

기대하는 면에서 합리적인 태도를 발전시키는 방법

74. 9 Bởi thế, công lý cách xa chúng con,

9 그러므로 공의는 우리에게서 멀리 있고,

75. Cách đây khoảng một trăm năm, ông nội tôi là một thành viên trung kiên của Nhà thờ Giám lý hội.

약 100년 전에 나의 할아버지는 독실한 감리교인이었습니다.

76. 4, 5. a) Tại sao sự bắt bẻ của những người không tin là vô lý?

4, 5. (ᄀ) 믿음이 없는 자들의 이의가 이치에 맞지 않는 이유는 무엇입니까?

77. Nghi vấn này đã được giải quyết một cách uyên thâm, ít nhất bằng một cách mà những người chín chắn không còn nghĩ nó là một vấn đề lý thuyết nữa”.

이 문제는 학문적인 측면에서, 적어도 진지한 정신을 가진 사람들이 더는 그 문제를 학구적인 문제로 보지 않는다는 면에서 해결되었다.”

78. 21 Ngay đêm đó, quân đội Phe-rơ-sơ tràn vào thành phố theo cổng để hở một cách vô cẩn.

21 바로 그 날 밤, 메대 바사 군대가 무방비 상태로 열려 있는 성문들을 통하여 그 성에 침입해 들어왔읍니다.

79. Bạn thấy có hợp lý không khi cho rằng sự sống có mặt nơi này chỉ do ngẫu nhiên, hoặc do một lực vô thức?

당신은 생명이 그저 우연이나 맹목적인 힘에 의해 존재하게 되었다는 주장이 정말 이치에 맞는다고 생각합니까?

80. Điều đáng buồn là vô số gia đình không có diễm phúc đó và bị chia rẽ vì lý do này hay lý do khác.

유감스럽게도, 아주 많은 가정이 이러한 묘사에 맞지 않으며 이러저러한 이유로 분열되어 있습니다.