1. Họ bắt đầu một mối tình lãng mạn.

У них начались романтические отношения.

2. Vậy chúng ta bắt đầu mối tình cảm này đi

Тогда займемся нашим делом?

3. Mối liên hệvới Thượng đế... không phải là tình yêu từ cái nhìn đầu tiên.

Мои отношения с Богом не были любовью с первого взгляда.

4. Mối tình của họ có duyên không phận.

Их дружба кажется непоколебимой.

5. Tôi có đầu mối!

У меня зацепка!

6. Aram, đầu mối là gì?

Арам, зацепка?

7. Đầu mối đó thì sao?

Как вам такая наводка?

8. Mối tình của cặp đôi cũng nhanh chóng kết thúc.

Вскоре счастье супругов оказывается под угрозой.

9. FBI không có đầu mối đâu.

Федералы не ходят врассыпную.

10. Đầu mối không nhiều nhặn gì.

Слабая зацепка.

11. Cho chúng tôi đầu mối chắc chắn đầu tiên

Предоставляет нам наш первый солидный отрыв.

12. Tôi đã có đầu mối, Reese.

У меня есть зацепка, м-р Риз.

13. Đầu mối thế này ấy hả?

Эту наводку?

14. Bà có mối tình nào khác trước khi lấy ông không?

Ты любила кого-нибудь до дедушки?

15. Theo đuổi mọi đầu mối mà, nhóc.

Отрабатываем все версии.

16. Một thằng nhóc con, sản phẩm của 1 mối tình loạn luân?

Неоперившийся юнец, плод инцеста?

17. Tình thương yêu là nhũ hương chữa lành mối bất hòa trong mối quan hệ của cá nhân và gia đình.

Любовь – это целительный бальзам, который заживляет трещины в личных и семейных отношениях.

18. Nhưng tôi nghĩ tôi có một đầu mối.

Но кажется, есть зацепка.

19. Em đã tìm ra được đầu mối đó.

Ты разгадал ключ.

20. Họ gắn các đầu mối vào mọi thứ.

Они везде прятали загадки.

21. Từ đó bắt đầu mối thù giữa họ.

Возможно, это послужило истоком вражды между ними.

22. Hắn là đầu mối duy nhất của ta.

Он был нашей единственной " ниточкой ".

23. Hoặc anh phải tự giải mã các đầu mối.

Иначе можешь разгадывать ключи сам.

24. Bà đã là đầu mối liên lạc với AGRA.

Вы курировали АГРА.

25. Và Nick, anh ấy cần phải tình táo trong mối quan hệ gia đình.

Нику необходимо оберегать отношения.

26. Ai mới là người có lỗi trong mối tình tay 3 lạ lùng này?

Но кто же лишний в этом странном любовном треугольнике?

27. Trong thời gian này, bà kết thúc mối tình 7 năm với Jermaine Dupri.

В тот же период времени она прекратила продлившиеся 7 лет отношения с Джерменом Дьюпри.

28. Anh cần phải theo sau mọi đầu mối khả thi.

Вы обязаны проверять любую зацепку.

29. Mối quan hệ của họ bắt đầu phát triển, sau khi Moon bị hạ gục bởi hơi cay trong một cuộc biểu tình chống lại Park Chung-hee.

Их отношения стали развиваться после потери сознания Мун Чжэ Ина из-за слезоточивого газа во время протестов против Пак Чон Хи.

30. Tôi vẫn còn đầu mối ở biên giới Nam Ossetia.

У меня всё ещё остались контакты на границе на юге Осетии.

31. Chúng ta có thể dành cả đêm để nói về những mối tình dang dở.

Мы могли бы всю ночь травить байки об утраченной любви.

32. Đầu mối là khi cảnh sát truy tìm thủ phạm.

Зацепки ищет детектив, чтобы поймать убийцу.

33. Đầu mối liên lạc của tôi ở dưới bến cảng.

Мой источник в порту.

34. (Manh mối: Bài nói chuyện bắt đầu ở trang 104.)

(Подсказка: выступление начинается на странице 104.)

35. Thần Tình Yêu đã gọi ta đến đây và ta đã bị trúng mũi tên của thần phải bay đến cạnh nàng bất chấp mối nguy hiểm mất đầu.

Сам Амур позвал меня сюда и я жённый его стрелой олжен был лететь к те несмотря на угрозы мадам Гильотин.

36. Tuy vậy, năm 1593, tình nhân của Hideyoshi sinh cho ông một người thừa kế mới, Hideyori, và mối quan hệ giữa Hidetsugu và Hideyoshi bắt đầu xấu đi.

В 1593 году у Тоётоми Хидэёси от наложницы родился сын Хидэёри, и отношения между Хидэцугу и Хидэёси окончательно ухудшились.

37. Chúng ta phải cắt đứt mối liên hệ đó và bắt đầu lại từ đầu.

Мы должны разорвать эти отношения и начать все сначала.

38. Mặc dù vậy, cô được giao vai chính Dani Trant, một thiếu nữ nông thôn 14 tuổi rơi vào mối tình đầu với một chàng trai hàng xóm 17 tuổi.

Однако обстоятельства сложились так, что она получила главную роль 14-летней деревенской девушки Дэни Трент, которая влюбляется в своего 17-летнего соседа.

39. Cho đến sáng chúng ta sẽ có cả vạn đầu mối.

Нас ждут долгие поиски в этой норе.

40. Hải Phòng là đầu mối giao thông đường biển phía Bắc.

Именно они обеспечивают северный завоз.

41. Chúng ta nhìn lại mối liên hệ và tình yêu với cộng đồng và đất nước.

Мы подтвердили наши связи друг с другом и наша любовь общины и страны.

42. Anh đang theo một đầu mối, nhưng cứ gặp phải ngõ cụt.

У меня есть наводка, но, похоже я тяну за дохлый конец.

43. đây là tình giao hảo và đây là một mối quan hệ không bao giờ lay chuyển

И это товарищ, и это отношения, которые никогда не высыхают.

44. Tôi không chắc thưa nữ hoàng khi mối quan hệ bắt đầu.

Я не могу утверждать наверняка, Ваше Величество, когда начались их отношения.

45. Adele viết "Take It All" trong một khoảnh khắc khó khăn của mối quan hệ tình cảm.

Адель написала «Take It All» во время обострения в её отношениях.

46. Sáu tuần theo dõi Vulcan Simmons, hy vọng tìm ra đầu mối.

Шесть недель преследовать Вулкана Симмонса, надеясь на зацепку.

47. Đây là đầu mối mới nhất trước khi bị anh bẻ tay.

Эту наводку я получил вчера перед тем, как ты мне руку сломал.

48. Đầu mối tốt nhất chúng ta có trong vòng 3 tháng qua.

Лучшая зацепка за последние три месяца.

49. Giống như tìm thấy một đầu mối trong một câu chuyện trinh thám.

Это как найти ключ к детективной истории.

50. Đó là mối quan hệ của chúng tôi bắt đầu như thế nào.

Вот так начались наши отношения.

51. Để bắt đầu phát triển những mối quan hệ cá nhân của tôi.

Хочу начать развивать свои собственные личные отношения.

52. Eyring ), Ruby Haight vẫn cho thấy tình yêu thương và mối quan tâm của bà đối với Kathy.

Айринга) Руби Хейт продолжает любить ее и заботиться о ней.

53. Cả mối cộng tác lẫn tình bạn của họ tan vỡ ngay từ trứng nước khi Pauling bắt đầu nghi ngờ Oppenheimer trở nên quá gần gũi với vợ ông, Ava Helen Pauling.

Однако эта затея (а заодно и их дружба) была пресечена в зародыше, когда Полинг начал подозревать, что отношения Оппенгеймера с его женой, Авой Хелен, становятся слишком близкими.

54. Nếu như đầu mối tôi đang điều tra hiện ra tôi sẽ sớm biết chính xác ai cầm đầu.

Если моя наводка даст результат, скоро я буду знать наверняка, кто всем заправляет.

55. " Ấn tượng chung đầu tiên, người, và sau đó, bạn biết, chúng ta có thể tìm kiếm đầu mối. "

" Общее впечатление во- первых, ругаться, а потом, вы знаете, мы можем пойти искать ключи ".

56. Đương đầu với tình trạng bại liệt

Привыкаю к новому состоянию

57. Mối quan hệ của cha mẹ tôi bắt đầu một cách không bình thường.

Совместная жизнь моих родителей началась необычно.

58. Vào tháng 4 năm 2009, Adele, khi đó 20 tuổi và vừa trải qua mối quan hệ tình cảm nghiêm túc đầu tiên cùng một người đàn ông lớn hơn cô 10 tuổi, bắt đầu sáng tác cho album kế tiếp thành công của album đầu tay 19.

В апреле 2009 года двадцатилетняя Адель, только что завязавшая свои первые серьёзные отношения с мужчиной старше её на 10 лет, начала писать новые песни для своего второго альбома, после успешного дебюта с пластинкой 19 в 2008 году.

59. • Làm thế nào một tín đồ Đấng Christ có thể vô tình vướng vào mối quan hệ lãng mạn?

• Как христианин может невольно увлечься кем-то на стороне?

60. Thật thế, tình bạn thậm chí có thể thắm thiết hơn cả một số mối quan hệ gia đình.

Иногда отношения между друзьями бывают крепче родственных уз.

61. Nhưng ta chẳng có đầu mối nào hay làm sao mà sửa món này.

Я понятия не имела, что это такое и как это починить.

62. Con trống mang quà về cho bạn tình cho tổ ấm và cũng để thắt chặt thêm mối quan hệ.

Тем временем, самец без устали приносит самке пищу и достраивает гнездо.

63. Qua câu “không phải vì cớ ngoại tình”, Giê-su cho thấy điều gì về mối liên lạc hôn nhân?

На что указывают слова Иисуса «не за прелюбодеяние» в отношении брачных уз?

64. Nhật báo này nói thêm rằng: “Mối tình dài 20 năm với những tòa tháp cao ngất vẫn tiếp tục”.

В газете также отмечается, что «20-летняя любовь к высотным зданиям не ослабевает».

65. Người chăn chiên là chủ chiên có tình yêu thương và mối quan tâm về sự an toàn của chiên.

Пастырь, то есть человек, которому овцы принадлежат, любит их и заботится об их безопасности.

66. Đó chính là lúc Hortense có một mối tình lén lút với một thiếu nữ 16 tuổi, Sidonie de Courcelles.

Именно в этот период у Гортензии завязывается роман с шестнадцатилетней Сидони де Курсель.

67. Người tình nguyện đầu tiên của Quận 12.

В истории 12-го - первый доброволец.

68. Nó thực sự đang bắt đầu ảnh hướng đến mối quan hệ của chúng tôi.

Это сильно влияет на наши отношения.

69. Hiệp sĩ Francis có để lại một đầu mối khác dưới đáy quả địa cầu.

Шевалье оставил ещё один ключик. На самом дне глобуса.

70. Tôi bắt đầu quyết tâm xây dựng một mối quan hệ mật thiết với Ngài.

Я решил и дальше развивать и укреплять близкие отношения с Иеговой.

71. Nếu một người đang có mối quan hệ tình cảm bất chính như thế, thì người đó phải làm gì đây?

Что следовало бы делать человеку, который допустил подобную неуместную сердечную связь?

72. Ai sẽ là người tình nguyện đầu tiên đây?

Кто наш первый доброволец?

73. Một khi John có thể ngồi dậy được trên giường thì ông bắt đầu chạm khắc một cái chân bằng gỗ với mối ghép rất tài tình để làm mắt cá chân cho một bàn chân giả.

Как только Джон научился сидеть в кровати, он принялся вырезать себе деревянную ногу с хитроумным суставом, служившим лодыжкой для искусственной стопы.

74. Giáo chủ đã vô tình đầu độc chính mình?

Что добрый кардинал выпил яд ненароком?

75. Mối quan hệ của tôi với ông ấy bắt đầu ở mức độ khá khác thường.

Моя дружба с ним началась довольно-таки необычно.

76. Cho dù là một cuộc tình qua đêm, yêu đương vì tình dục hoặc sống chung không hôn thú thì những mối quan hệ đó cũng chưa chắc sẽ đi đến đâu”.

Их вполне устраивают случайные связи или сожительство, и они не желают связывать себя серьезными обязательствами».

77. Nhưng nếu bạn đào sâu thêm một chút, " fishmonger " có nghĩa là một nhà môi giới, và trong tình cảnh này, có nghĩa là một người làm mối, như Polonius làm mối con gái vì tiền,

Но если заглянуть глубже, " торговец " означает также посредничество, а в этом контексте будет означать " сводник " или " сутенёр ".

78. Điều này thay đổi tâm hồn chúng ta và ban phước cho mối giao tình của chúng ta với những người khác.

Это преображает наши сердца и благословляет наши отношения с другими людьми.

79. Tình nguyện viên mới sẽ bắt đầu vào sáng mai.

Наш новый волонтер приступает завтра.

80. Nhật Bản là đầu mối nhập khẩu lớn nhất của sản phẩm nông nghiệp của Hoa Kỳ.

Япония является крупнейшим импортёром американской сельскохозяйственной продукции.