1. Họ bắt đầu một mối tình lãng mạn.

They begin a romance.

2. Nói là mối tình đầu có hơi khoa trương.

Saying first love is a bit of an exaggeration.

3. Vậy chúng ta bắt đầu mối tình cảm này đi

Let's start our affair

4. Mối liên hệvới Thượng đế... không phải là tình yêu từ cái nhìn đầu tiên.

My relationship with God -- it was not love at first sight.

5. một đầu mối hay sẽ dắt tới đầu mối khác.

A good clue always leads to another clue.

6. Ông cũng có mối quan hệ tình bạn với văn sĩ Geraldine Jewsbury, bắt đầu từ năm 1840.

Thomas also had a friendship with writer Geraldine Jewsbury starting in 1840.

7. Mối tình hai nhịp so le bị phát giác.

How this double love story goes on is to be seen.

8. Phần lớn được làm từ mối tình tình duyên dáng của ông với Anna Lopukhina.

Much was made of his courtly love affair with Anna Lopukhina.

9. Mối tình của cặp đôi cũng nhanh chóng kết thúc.

The couple's relationship soon ended.

10. Nụ hôn đầu đời bố mẹ trao cho nhau khi 17 tuổi và tiếp tục nuôi dưỡng mối tình lãng mạn ấy .

Their first kiss occurred when they were 17 , and their romance continued to grow .

11. Lời bài hát mô tả một mối tình lãng mạn.

The text is a romantic declaration of love.

12. Kim Tan là mối tình đầu và bạn trai cũ của cô, bây giờ họ vẫn thân thiện nhưng cằn nhằn lẫn nhau.

She is Kim Tan's first love and ex-girlfriend, and now they are still on friendly terms.

13. Tìm ra manh mối từ các tình trạng của thế gian

A Clue From World Conditions

14. Hắn là tên con hoang của 1 mối tình loạn luân.

He is a bastard born of incest.

15. Họ đang loại trừ mọi đầu mối.

They're eliminating every lead.

16. Bà có mối tình nào khác trước khi lấy ông không?

Did you have another love before grandpa?

17. Kỷ vật chứng minh mối tình trọn vẹn của đôi ta. "

" The proof of our consummated love. "

18. Mối quan hệ của ông với Engels sớm nở thành tình bạn.

His relationship with Engels soon developed into friendship.

19. Tình yêu thương, mối liên kết giúp hợp nhất trọn vẹn (14)

Love, a perfect bond of union (14)

20. Một thằng nhóc con, sản phẩm của 1 mối tình loạn luân?

A half-grown boy, the product of incest?

21. Tình thương yêu là nhũ hương chữa lành mối bất hòa trong mối quan hệ của cá nhân và gia đình.

Love is the healing balm that repairs rifts in personal and family relationships.

22. Mối tình này đã gây ra sự thù hằn của ông Hàm.

He broke down that self-hating feeling.

23. Họ gắn các đầu mối vào mọi thứ.

They built clues into everything.

24. Hình như cô G đã chấm dứt mối tình với ông Du Toit.

Apparently, Miss G has ended her affair with Mr. Du Toit.

25. Mọi điều được chấp thuận với mối quan hệ tình dục thế gian.

With worldly sex, anything goes.

26. Trong thời gian này, bà kết thúc mối tình 7 năm với Jermaine Dupri.

During this time, she ended her seven-year relationship with Jermaine Dupri.

27. Câu hỏi đầu tiên: Mối dây ràng buộc là gì?

First question: What is the welding link?

28. Chúng ta có thể dành cả đêm để nói về những mối tình dang dở.

We could spend all night trading tales of lost loves.

29. Chúng tôi uống rượu vang, và có mối quan hệ nhiệt tình và huy hoàng.

With a glass of red, he's making the most passionate love to me.

30. Đầu mối liên lạc của tôi ở dưới bến cảng.

My contact is down at the docks.

31. (Manh mối: Bài nói chuyện bắt đầu ở trang 104.)

(Clue: The talk begins on page 104.)

32. Tôi không có tý đầu mối nào về bụi thép.

I have no clue about the steel dust.

33. Mi Ryung có một vài mối tình bí mật, nhưng bà chưa từng kết hôn.

Mi-ryung has had several love affairs, but has never married.

34. Thần Tình Yêu đã gọi ta đến đây và ta đã bị trúng mũi tên của thần phải bay đến cạnh nàng bất chấp mối nguy hiểm mất đầu.

'Tis Cupid himself that called me here and I smitten by his arrow must fly to your side despite the threats of Madame Guillotine.

35. Aphrodite tiếp nhận mối liên hệ của Inanna-Ishtar với tình dục và sinh sản.

Aphrodite took on Inanna-Ishtar's associations with sexuality and procreation.

36. Beverley Heath và John Hoyland bắt đầu mối quan hệ vào đầu những năm 1980.

Beverley Heath and John Hoyland entered into a relationship in the early 1980s.

37. Cho đến sáng chúng ta sẽ có cả vạn đầu mối.

We're going to have tips a mile deep by morning.

38. Tình trạng thiếu nước tạo ra một mối đe doạ nghiêm trọng cho Tây Ban Nha.

In addition, a serious food shortage threatened the region.

39. Một tình bạn giữa hai người là mối quan hệ quan trọng trong một bộ phim.

A friendship between the two people is the key relationship in a buddy film.

40. Tôi đã bắt đầu với môt manh mối bởi tôi đã nghĩ,

And I just start out with a trace because I was thinking,

41. Anh đang theo một đầu mối, nhưng cứ gặp phải ngõ cụt.

I've been following a lead, but I keep hitting a dead end

42. Những nhà đầu tư nước ngoài cũng chia sẻ mối lo này.

Other foreign investors shared this anxiety.

43. đây là tình giao hảo và đây là một mối quan hệ không bao giờ lay chuyển

And this is a companion, and this is a relationship that never dries up.

44. Không một ai, nam hay nữ, được có mối quan hệ tình dục trước khi kết hôn.

No one, male or female, is to have sexual relations before marriage.

45. Sáu tuần theo dõi Vulcan Simmons, hy vọng tìm ra đầu mối.

Six weeks following Vulcan Simmons, hoping for a lead.

46. Trải qua nhiều biến cố, mối giao tình giữa hai nhân vật trở nên tốt đẹp hơn.

By choosing the right answer, the relationship level between those two characters is increased.

47. Anh và Mwima đã phát triển một tình bạn nảy nở thành một mối quan hệ lãng mạn.

He and Mwima developed a friendship which blossomed into a romantic relationship.

48. Đó là mối quan hệ của chúng tôi bắt đầu như thế nào.

That's how our relationship began.

49. Và những bức thư của Tesla là đầu mối để biết cách làm.

And the Tesla letters are key to understanding how to do that.

50. Để bắt đầu phát triển những mối quan hệ cá nhân của tôi.

And start developing my own personal relationships.

51. Eyring ), Ruby Haight vẫn cho thấy tình yêu thương và mối quan tâm của bà đối với Kathy.

Eyring), Ruby Haight still showed love and concern for her.

52. * Chúng ta xem mối quan hệ tình dục ngoài vòng hôn nhân như là giải trí và vui chơi.

* We treat sexual relations outside marriage as recreation and entertainment.

53. Đương đầu với tình trạng bại liệt

Coping With Paralysis

54. Quỹ đạo di chuyển của tàu không gian cho thấy manh mối đầu tiên

Orbiting space probes gave the first clues.

55. Làm thế nào tình yêu thương tín đồ Đấng Christ có thể giúp củng cố mối dây hôn nhân?

How can Christian love help to strengthen the marriage bond?

56. Nhưng ta chẳng có đầu mối nào hay làm sao mà sửa món này.

I didn't have a clue what it was or how to fix it.

57. Ban đầu, ít khán giả coi sát thủ này là một mối đe dọa.

Initially, few in the audience considered Holmes to be a threat.

58. Sự an nguy của khách là mối quan tâm hàng đầu của chúng tôi.

Your safety is our primary concern.

59. Qua câu “không phải vì cớ ngoại tình”, Giê-su cho thấy điều gì về mối liên lạc hôn nhân?

Jesus’ words “except on the ground of fornication” indicate what about the marriage bond?

60. “Giềng-mối thêm giềng-mối”

“Command Upon Command”

61. Những mối âu lo ấy cứ quanh quẩn trong đầu cô là điều đương nhiên.

It would be understandable if such concerns weighed on her mind.

62. Nhật báo này nói thêm rằng: “Mối tình dài 20 năm với những tòa tháp cao ngất vẫn tiếp tục”.

The Journal adds that there “a 20-year love affair with loftiness continues.”

63. Người chăn chiên là chủ chiên có tình yêu thương và mối quan tâm về sự an toàn của chiên.

A shepherd, whose sheep are his own, has loving concern for their safety.

64. McCarthy nghiên cứu tiền đề câu chuyên và cho rằng mối tình hư ảo này xuất sắc hơn mối quan hệ giữa Ryan Gosling cùng con búp bê trong Lars and the Real Girl.

McCarthy examined the premise of the story and suggested that the film's central virtual relationship was better than Ryan Gosling's character's relationship with a sex doll in Lars and the Real Girl.

65. Vào năm 2020, anh có một đứa con gái ngoài giá thú từ mối tình một đên tên là Ellie.

In 2020, a failed one-night stand gives him a daughter, Ellie.

66. Chiếc mai của chúng là đầu mối của bí ẩn lớn nhất trên Trái Đất

In their shells is a clue to the greatest mystery on earth

67. Báp têm bắt đầu mối liên lạc đầy vui mừng với Đức Giê-hô-va

Baptism starts a happy relationship with God

68. Đây là mối quan tâm hành đầu của tất cả các chính khách Hoa Kỳ.

Here, the equal treatment of all Central American states has to be taken into consideration.

69. Ta phải bắt đầu thế nào để có được một mối quan hệ với con?

How do I even begin to forge a connection with you?

70. Và vậy là bắt đầu mối quan hệ thư từ một chiều giữa chúng tôi.

And so began our one-sided correspondence.

71. Gần 90% các mặt hàng ở những đầu mối này được sản xuất trong nước .

Nearly 90 percent of the goods at these venues were domestically produced .

72. Là đầu mối liên hệ công việc với các đơn vị trong và ngoài ĐHQGTPHCM.

Further, share this information with relevant entities within and outside of JTC 1.

73. Con gái thứ tư của bà, Marie Anne sinh vào năm 1697 được cho là kết quả của mối tình này.

Louise Françoise's fourth daughter Marie Anne, born in 1697, was thought to have been the result of this affair.

74. Đặc biệt những người đàn ông có “những mối tình vụng trộm” với những người đàn bà trẻ hơn, và vào thời đại “luân lý mới” này cũng có nhiều người đàn bà tìm cách tự trấn an bằng “những mối tình vụng trộm” ngoài vòng hôn nhân.

Men, especially, have “affairs” with younger women, and in this time of the “new morality” there are also many women who seek reassurance by having extramarital “affairs.”

75. Tôi yêu lần đầu tiên khi 20 tuổi, và nó là một mối quan hệ hỗn loạn ngay từ khi bắt đầu.

I fell in love for the first time when I was 20, and it was a pretty turbulent relationship right from the start.

76. Một khi John có thể ngồi dậy được trên giường thì ông bắt đầu chạm khắc một cái chân bằng gỗ với mối ghép rất tài tình để làm mắt cá chân cho một bàn chân giả.

Once John could sit up in bed, he began carving a wooden leg with an ingenious joint that served as an ankle to an artificial foot.

77. Carlyle có nhiều mối tình lãng mạn trước khi ông cưới Jane Welsh, bà là một văn sĩ có tiếng tăm.

Carlyle had a number of would-be romances before he married Jane Welsh, important as a literary figure in her own right.

78. Mối quan hệ của tôi với ông ấy bắt đầu ở mức độ khá khác thường.

My relationship with him began on a rather curious level.

79. Giáo chủ đã vô tình đầu độc chính mình?

That the good cardinal inadvertently poisoned himself?

80. Mối quan hệ giữa Việt Nam và Philippines đã bắt đầu từ nhiều thế kỷ trước.

The relations between Iraq and Indonesia has been commenced since centuries ago.