1. Họ bắt đầu một mối tình lãng mạn.

Dès lors commence leur romanisation.

2. Vậy chúng ta bắt đầu mối tình cảm này đi

On peut s'abandonner à nos sentiments?

3. Mối liên hệvới Thượng đế... không phải là tình yêu từ cái nhìn đầu tiên.

Ma relation avec Dieu n'a pas été un coup de foudre.

4. Anh bị chấn thương tâm lý từ những việc thuở nhỏ liên quan đến cha mẹ mình và mối tình đầu tiên.

Il abrite un traumatisme découlant d’un évènement de son enfance impliquant ses parents et son premier amour.

5. Tình thương yêu là nhũ hương chữa lành mối bất hòa trong mối quan hệ của cá nhân và gia đình.

L’amour est le baume guérisseur qui répare les fractures dans nos relations personnelles et familiales.

6. Ông không cho thằng bé chào từ biệt mối tình của đời nó sao?

Laissez au moins le petit dire au revoir à l'amour de sa vie.

7. Bà đã là đầu mối liên lạc với AGRA.

Vous avez engagé AGRA.

8. Năm 1941, Benjamin đến Murmansk, tại nơi này ông bắt đầu một mối quan hệ tình cảm với Elizabeth Abbott, vợ của Bộ trưởng thương mại Anh quốc.

En 1941, Benjamin se retrouve à Mourmansk, où il entame une liaison avec Elizabeth Abbott, épouse du ministre britannique du Commerce.

9. Anh đã bắt đầu mối thù với The Great Khali.

Depuis quelques semaines il s'allie avec le Great Khali.

10. Chúng ta có thể dành cả đêm để nói về những mối tình dang dở.

Nous pourrions passer la nuit à conter les histoires d'amour perdus.

11. Tôi vẫn còn đầu mối ở biên giới Nam Ossetia.

J'ai toujours des contacts à la frontière Ossète sud.

12. Đầu mối liên lạc của tôi ở dưới bến cảng.

Mon contact est en bas sur les quais.

13. (Manh mối: Bài nói chuyện bắt đầu ở trang 104.)

(Indice : Le discours commence à la page 104.)

14. Mặc dù vậy, cô được giao vai chính Dani Trant, một thiếu nữ nông thôn 14 tuổi rơi vào mối tình đầu với một chàng trai hàng xóm 17 tuổi.

Au lieu de cela, elle a été choisie pour le rôle principal de Dani Trant, une fille de la campagne de 14 ans qui tombe amoureuse pour la première fois de son voisin de 17 ans.

15. Anh đang theo một đầu mối, nhưng cứ gặp phải ngõ cụt.

Je suis une piste, mais je me retrouve sans cesse dans une impasse.

16. + Loài người chẳng biết gì về tình yêu thương hay mối thù ghét có trước thời họ.

Les hommes ne savent pas tout l’amour et toute la haine qui ont été manifestés avant eux.

17. Để bắt đầu phát triển những mối quan hệ cá nhân của tôi.

Et développer mes relations personnelles.

18. Nhưng em và anh, chúng ta đã bắt đầu một mối quan hệ.

Mais toi et moi, on a commencé quelque chose.

19. Eyring ), Ruby Haight vẫn cho thấy tình yêu thương và mối quan tâm của bà đối với Kathy.

Eyring), Ruby Haight lui manifeste encore de l’amour et de la sollicitude.

20. Đương đầu với tình trạng bại liệt

Je fais face

21. Nhật báo này nói thêm rằng: “Mối tình dài 20 năm với những tòa tháp cao ngất vẫn tiếp tục”.

” Le quotidien ajoute que là-bas “ la folie des grandeurs n’a cessé depuis vingt ans ”.

22. Người chăn chiên là chủ chiên có tình yêu thương và mối quan tâm về sự an toàn của chiên.

Le berger, à qui appartiennent les brebis, se soucie avec amour de leur sécurité.

23. Báp têm bắt đầu mối liên lạc đầy vui mừng với Đức Giê-hô-va

Celui qui se fait baptiser noue avec Dieu des relations heureuses.

24. Tôi bắt đầu quyết tâm xây dựng một mối quan hệ mật thiết với Ngài.

J’ai résolu de nouer des liens solides avec Dieu.

25. Và vậy là bắt đầu mối quan hệ thư từ một chiều giữa chúng tôi.

C'est ainsi que débuta notre correspondance à sens unique.

26. Gable có một con gái ngoài giá thú, Judy Lewis,, kết quả của mối tình vụng trộm với nữ diễn viên Loretta Young từ khi bắt đầu quay bộ phim Tiếng gọi nơi hoang dã năm 1934.

Clark Gable eut une fille, Judy Lewis,, de sa liaison avec l’actrice Loretta Young qui commença sur le plateau de L’Appel de la forêt en 1934.

27. Vào lúc viên thuốc dần hết tác dụng, mọi thứ bắt đầu có mối liên kết.

Au moment où les effets de la pilule se dissipaient, les choses commençaient à prendre sens.

28. Một khi John có thể ngồi dậy được trên giường thì ông bắt đầu chạm khắc một cái chân bằng gỗ với mối ghép rất tài tình để làm mắt cá chân cho một bàn chân giả.

Dès qu’il a pu se relever dans son lit, John a commencé à sculpter une jambe de bois avec une articulation ingénieuse qui servait de cheville à son pied artificiel.

29. Cô có 4 anh chị em kế: Emily và Zachary Hudson, từ cuộc hôn nhân sau này của cha đẻ cùng diễn viên Cindy Williams; Lalania Hudson, từ mối tình của cha và một người phụ nữ khác; và Wyatt Russell, từ mối tình giữa mẹ cô và Kurt Russell.

Elle a quatre demi-frères et demi-sœurs : Emily et Zachary Hudson, à la suite du remariage de son père avec l'actrice Cindy Williams, Lalania Hudson, née d'une autre relation de son père et Wyatt, né de la relation de sa mère avec Kurt Russell.

30. Chúng ta bắt đầu từ mối quan hệ của Lincoln với bạn trai của cô nhé

Pourquoi ne commencerait- on pas avec la relation entre Lincoln et votre petit ami

31. Trong chuyện tình cảm, chuyển từ tình bạn sang tình yêu dẫn đến nhiều chuyện dở khóc dở cười cũng như chuyện tình nơi công sở, mà chúng ta gọi là cuộc tranh chấp giữa một mối quan hệ đồng nghiệp và yêu đương, đôi khi dẫn đến "quấy rối tình dục".

En amour, la transition de l'amitié au sexe peut mener, de toute évidence, à différentes formes de gêne, ainsi que le sexe au travail, dans lequel cas on appelle le conflit entre une relation sexuelle et de domination "harcèlement sexuel."

32. Anh có nhận ra anh Stevens bắt đầu một mối quan hệ với cô ấy San Diego?

Saviez-vous que M. Stevens avait entrepris une liaison avec elle?

33. Trong 20 năm, bà có mối quan hệ tình cảm với Claudina Marek, cũng hoạt động trong giới hoạt động đồng tính nữ.

Depuis 20 ans, elle est la compagne de Claudina Marek, qui est également dans l'activisme lesbien.

34. Chúng tôi lần theo vài đầu mối, bắt vài nghi phạm thông thường. Không có gì cả.

On a suivi quelques pistes, interrogé des suspects, rien.

35. Em sợ phải bắt đầu một mối quan hệ mới, thế nên chúng ta đã kết thúc.

Tu avais peur d'une nouvelle relation.

36. Tình thương yêu là quyền năng khởi đầu tình bạn, lòng khoan dung, phép lịch sự và lòng tôn trọng.

L’amour est le pouvoir qui fait naître l’amitié, la tolérance, la politesse et le respect.

37. Nếu cơ quan chấp pháp đang truy lùng tên giết người, hay tìm bắt trùm ma tuý hay ngăn chặn một trận xả súng tại trường học, khi có đầu mối và kẻ bị tình nghi, thì họ tuyệt đối có quyền đụng tới điện thoại của kẻ khả nghi và ngăn chặn các mối liên lạc qua Internet của hắn.

Si la police essaie d'attraper un meurtrier, ou un baron de la drogue, ou d'empêcher une fusillade dans une école, et qu'elle a des pistes et des suspects, alors, c'est tout à fait normal qu'elle écoute le téléphone du suspect, et qu'elle intercepte ses communications sur Internet.

38. Tình yêu thương cũng bao hàm lòng yêu mến sâu đậm, sự quan tâm chân thành và mối quan hệ gắn bó với người khác.

Il a aussi une affection profonde, un intérêt sincère et un tendre attachement pour les autres.

39. Tôi không.. thời gian để mà đâm đầu vào chuyện tình yêu.

J'ai pas le temps d'me prendre la tête avec vous et vos vies princières.

40. Ngày nay, thái độ dễ dãi khiến nhiều bạn trẻ bắt đầu mối quan hệ với người cùng phái.

Le climat permissif actuel pousse quantité de jeunes à essayer les relations homosexuelles.

41. Anh cảm thấy hội thánh thiếu tình yêu mến anh em, vì vậy anh bắt đầu chấn chỉnh tình trạng này.

Sentant qu’il n’y avait pas suffisamment d’affection fraternelle dans cette congrégation, il a cherché à remédier à la situation.

42. Người tình đầu tiên của cổ làm trong văn phòng Tướng Stülpnagel.

Son premier amant travaillait pour Stulpnagel.

43. Anh không muốn bắt đầu một mối quan hệ để rồi phải “mang ách chung” với người không tin đạo.

Parce qu’il ne voulait rien déclencher qui l’aurait amené à former un « attelage disparate avec [une] non-croyant[e] ».

44. họ bắt đầu dập tắt truyền thông nơi biểu tình đang xảy ra

Ils ont commencé à fermer les médias sur lesquels les protestations apparaissaient.

45. Tình trạng suy nhược, chán ăn và đau đầu cũng thường xảy ra.

Faiblesse, perte d'appétit et maux de tête sont également fréquents.

46. bắt đầu cãi lộn về việc tôi sẽ làm tình với ai trước.

Elles sont jalouses l'une de l'autre, se disputant pour savoir laquelle je vais baiser en premier.

47. Đằng sau tình bạn mới này là mong muốn của Nữ hoàng Victoria và chồng bà nhằm tạo ra mối quan hệ chặt chẽ hơn với Phổ.

Mais, derrière cette amitié naissante, se cache le désir de la reine de Grande-Bretagne et de son époux de tisser des liens plus étroits avec la Prusse.

48. Và tôi tham gia vào mấy cuộc đua với anh ấy, và chúng tôi bắt đầu mối quan hệ với nhau.

Et je suis allée à des rodéos avec lui, et nous nous sommes liés.

49. Nếu anh ta là Bộ Nội vụ và tôi theo đầu mối này, hễ ai đăng nhập có thể mất việc.

S'il est avec les Affaires Internes et que je suis sa piste, la personne à qui appartient le login pourrait perdre son boulot.

50. Uh-huh. Anh nghĩ có lẽ có một đầu mối trong Bàn Kiên Định trong phòng làm việc của Nữ hoàng.

Je crois qu'il y a un indice sur le bureau de la Reine.

51. Tôi đã bắt đầu gặp bác sĩ trị liệu chuyên về nghiện tình dục.

J'ai déjà commencé à voir un thérapeute spécialisé dans l'addiction au sexe.

52. Thứ tư, việc cho thấy tình yêu thương chân thật là một nguyên tắc chính trong sự cải đạo của cá nhân và mối quan hệ gia đình.

Quatrièmement, les manifestations d’amour véritable sont au cœur de la conversion personnelle et des relations familiales.

53. Những côn trùng bay bắt đầu chiếu sáng khi chúng đi tìm bạn tình.

Les insectes volants commencent à briller dans leur recherche de compagnons.

54. Cái em đầu ấy, chuyện đó, nó đã giống như một chuyện tình say đắm.

Avec le premier, c'était plutôt une relation passionnée.

55. Tình yêu thương có thể giúp cha mẹ kế biết cách cư xử trong mối quan hệ của con riêng với cha mẹ ruột chúng giờ đây vắng mặt.

L’amour aidera à bien vivre le lien de l’enfant avec son parent biologique absent.

56. Giờ khi chúng ta đang bắt đầu mối quan hệ và rồi lại có ngay ai đó đang cố chia cắt chúng ta.

Et voilà, on débute juste notre liaison et quelqu'un essaie déjà de la détruire.

57. Ta muốn xem 1 con đàn bà La Mã làm tình với lũ khỉ đầu chó.

Je veux voir une romaine se faire baiser par des babouins.

58. Hai đứa con nhỏ nhất đã cảm thấy tình hình căng thẳng và bắt đầu khóc.

Les deux plus jeunes enfants, ressentant la tension, se sont mis à pleurer.

59. Nhưng khi bất mãn, họ phóng đại tình cảnh của mình và bắt đầu lằm bằm.

Pourtant, gagnés par l’insatisfaction, ils ont dramatisé leur situation et se sont mis à murmurer.

60. Năm 2001, ông bắt đầu mối quan hệ với nữ diễn viên Anna Friel, người mà ông gặp trên một chuyến bay tới Cannes.

Il a vécu avec l'actrice Anna Friel, rencontrée en avion alors qu'il se rendait à Cannes.

61. Tuy nhiên, khi cảm thấy mình đã sẵn sàng bắt đầu mối quan hệ nghiêm túc với một cô gái, bạn nên làm gì?

Maintenant, que faire une fois que tu te sens prêt à engager une relation sérieuse avec une fille en particulier ?

62. Tôi nghĩ anh ấy có vài đầu mối khá tốt, mà có thể làm nghề nghiệp của anh ấy phát triển hơn... nó thật tuyệt.

Je pense qu'il avait de bonnes infos, qui auraient pu lui ouvrir une énorme carrière - - c'était super.

63. Manh mối nằm ở cái tên.

La clé est dans le nom.

64. Khi cả hai nước này đều từ chối, Gamelin xác định rằng ông ta sẽ cho chiếm cứ một vị trí đầu mối ở gần Breda.

Lorsque les deux nations eurent refusé, Gamelin déclara qu'il allait occuper une position de connexion près de Breda.

65. Ông bắt đầu mối quan tâm với thiên văn khi lên 6 tuổi và tham gia Hội liên hiệp Thiên văn Anh Quốc năm 11 tuổi.

Il s'intéresse à l'astronomie à l'âge de six ans, et à onze ans, il devient membre de la British Astronomical Association.

66. Là tình bạn, tình thân, tình yêu.

Il y a la chair, il y a l'amour.

67. Hình ảnh sách báo khiêu dâm làm suy yếu khả năng của một người để vui hưởng mối quan hệ bình thường, tình cảm, thơ mộng, và thuộc linh với người khác phái.

La pornographie diminue notre capacité d’avoir une relation émotionnelle, sentimentale et spirituelle normale avec une personne du sexe opposé.

68. Thanh danh bị xúc phạm, tình cảm bị tổn thương, mối liên hệ căng thẳng, và thậm chí sự tai hại về thể chất thường có thể qui cho lời nói ngu muội.

Souvent, des paroles sottes ruinent des réputations, blessent des sentiments, provoquent des tensions et font même du mal physiquement.

69. Những người này đang bắt đầu các cuộc biểu tình phản đối Mỹ bùng phát khắp nước Nga.

Ces émeutes antiaméricaines se propagent à travers la Russie.

70. Tình yêu trước đây giữa bạn và người bạn đời tri kỷ có bắt đầu phai nhạt không?

Avez- vous l’impression que l’amour entre votre conjoint et vous n’est plus ce qu’il était ?

71. Chị không muốn mất đi mối quan hệ mật thiết với Đức Chúa Trời chỉ vì đóng những cảnh cổ vũ tinh thần bạo lực và vấn đề tình dục trong loạt phim đó.

Elle ne souhaitait pas compromettre ses relations avec Dieu en jouant un rôle dans une série axée sur le sexe et la violence.

72. Đầu tháng 1, lực lượng Azerbaijan và quân du kích Afghan tái chiếm một phần quận Fizuli, bao gồm cả đầu mối đường sắt Horadiz trên biên giới với Iran, nhưng không chiếm được thị trấn Fizuli.

Au début de janvier, les forces azerbaïdjanaises et les Afghans reprennent une fraction de la région de Fizuli, y compris le croisement ferroviaire d'Horadiz sur la frontière iranienne, mais échouent à reprendre Fizuli même.

73. Trong mối nguy chuếnh choáng, thưa Mẹ.

Un danger grisant mère.

74. Và bà mối sẽ giúp chuyện này.

Alors, une entremetteuse apportera son aide pour ça.

75. “Hình ảnh sách báo khiêu dâm làm suy yếu khả năng của một người để vui hưởng mối quan hệ bình thường về mặt tình cảm, thơ mộng, và thuộc linh với người khác phái.

« La pornographie diminue notre capacité d’avoir une relation émotionnelle, sentimentale et spirituelle normale avec une personne du sexe opposé.

76. Các mối quan hệ cũng như bong bóng.

Les relations... c'est comme les bulles.

77. Tình hình ở dải tấn công của Tập đoàn quân xung kích 4 cũng bắt đầu diễn biến phức tạp.

La situation du 1er corps d'armée est également désastreuse.

78. Và những phần trăm này là so với tình trạng ban đầu, thời kì trước công nghiệp hoá, năm 1750.

Et ce sont les pourcentages par rapport à l’état original, pour ainsi dire, l’ère préindustrielle, 1750.

79. Kính là mối nguy hiểm cho chim chóc.

Pour les oiseaux, les vitres sont synonymes de danger.

80. Nhưng như chị Mai được đề cập trong bài trước, anh Đức phải bắt đầu một tiến trình dài để sửa chữa các mối quan hệ trong gia đình.

Mais, comme Marilyn, dont nous avons parlé dans l’article précédent, Eduardo devait entamer un long processus pour restaurer ses liens familiaux.