1. Anh nữa, Tăm Xỉa Răng.

Ты тоже, Зубочистка.

2. Hắn chẳng đáng đếm xỉa đâu.

Он даже не стоит этого

3. Chắc là Charlie Tăm Xỉa Răng?

От Зубочистки Чарли?

4. Mọi người đánh răng và xỉa răng.

Люди щёткой и нитью чистят зубы.

5. Có lẽ ta sẽ dùng nó xỉa răng.

Будет моей зубочисткой.

6. Ngay cả xỉa răng tôi cũng đếch thèm.

Мне даже не надо чистить зубы.

7. Xỉa xói vào tâm hồn cậu và làm nó tổn thương,

которые били сильней и сильней.

8. Cô ta không đếm xỉa gì đến yêu cầu của chúng tôi.

Она нарушила все наши указания.

9. Chúng đều ẩn danh, nên chúng tôi không hề đếm xỉa đến.

Ну, это анонимки, так что мы их полностью отвергли.

10. Trong lúc đó, lũ cả tin vây quanh xỉa xói ông ấy.

И все это время чайки парили вокруг, у него над головой.

11. Ông đã xử Charlie Tăm Xỉa Răng, và chúng tôi biết điều đó.

Ты пристрелил Зубочистку Чарли, и нам это известно.

12. Phần lớn trong lịch sử chẳng ai đếm xỉa gì về năm 1950 cả

На протяжении большей части истории 1950- й вообще никого не волновал.

13. Ông ngồi vểnh râu trên ghế, xỉa xói tôi mỗi khi tôi đi ra đi vào.

Ты сидишь в шезлонге и набрасываешься на меня каждый раз, когда я вхожу или выхожу в дверь.

14. Tôi đã bảo là cô ta sẽ không đếm xỉa đâu, đồ lười biếng dối trá ấy.

Я же говорила, что эта ленивая лгунья не проникнется.

15. Kết quả là đạo tự xưng theo đấng Christ bị chia rẽ về mặt chính trị cũng như về tôn giáo.

В результате этого христианский мир разделился политически, а также религиозно.

16. Bằng cách sống trong lều, Áp-ram cùng gia đình đã “tự xưng là kiều dân và lữ khách trên mặt đất”

Живя в шатрах, Аврам и его домочадцы «открыто признавали, что они люди чужие и временные жители в той земле».

17. Có mấy gã ngố ở nhà hàng Schrafft ăn sandwich kẹp thịt, ăn luôn cả tăm xỉa răng.

Какой-то клоун в кафе на 57-й улице съел сандвич вместе с зубочисткой. Ладно.

18. Từ nay, thời kỳ xưng hùng xưng bá của Đế quốc Ba Tư chấm dứt.

На этом история Империи Великих Моголов окончательно завершилась.

19. Bởi vì tôi đảm bảo cô ấy không thèm đếm xỉa gì về cách bạn chơi trò này.

Я гарантирую: ей плевать, как именно ты играешь!

20. 22 Những bạn bè và người thân có ý tốt có thể không tán thành việc bạn học Kinh-thánh, nhưng Giê-su nói: “Bởi đó, ai xưng ta ra trước mặt thiên-hạ, thì ta cũng sẽ xưng họ trước mặt Cha ta ở trên trời; còn ai chối ta trước mặt thiên-hạ, thì ta cũng sẽ chối họ trước mặt Cha ta ở trên trời” (Ma-thi-ơ 10:32, 33).

22 Друзья и родственники из самых лучших побуждений могут препятствовать тебе изучать Библию, но Иисус сказал: «Итак, всякого, кто исповедает Меня пред людьми, того исповедаю и Я пред Отцем Моим Небесным; а кто отречется от Меня пред людьми, отрекусь от того и Я пред Отцем Моим Небесным» (Матфея 10:32, 33).

21. Người này không xưng tên.

Всадник, не назвался.

22. Khi gặp bạn bè, anh Dũng cứ mải mê trò chuyện với họ mà không đếm xỉa gì đến chị Mai.

Увлеченный беседой с друзьями, Борис оставил ее одну.

23. Xưng tội làm cho khuây khỏa

Признание приносит облегчение

24. Ông cũng xưng làm hoàng đế.

Что тоже равнозначно Император.

25. Nếu đúng vậy, thì xưng với ai?

Если должен, то кому?

26. hầu ai tin được xưng công chính,

Праведность помог найти,

27. Hồi xưa Giu-đa “chẳng biết xấu-hổ” trước mặt Đức Chúa Trời, thì nay cũng vậy, các nước tự xưng theo đấng Christ cũng tỏ thái độ chẳng xấu hổ nầy trước mặt Đức Giê-hô-va.

Точно как Иуда была „народом, не бледнеющим от стыда“ перед Богом, так и номинальное христианство является бесстыдным „народом“ перед Иеговой.

28. Xưng tội—Có điều gì sai không?

Исповедь – неладно ли что-то?

29. Tầm Quan Trọng của Một Danh Xưng

Важность имени

30. Còn cái gì tệ hơn sau khi ăn tối... hắn tới bên tôi, nhổ một cọng tóc trên đầu tôi để xỉa răng?

Что может быть хуже? Мы заканчивали ужин, он выдернул из моей головы волос и начал им прочищать зубы, как леской?

31. Tại sao một người nên xưng tội?

Зачем нужно исповедоваться?

32. Mà tự xưng mình là " người của chúa "

Иной раз грешат и люди в облачении церковном.

33. Chúa có đòi hỏi chúng ta xưng tội?

Требует ли Бог исповедоваться в грехах?

34. Bản Tuyên Xưng này gồm 18 điều khoản.

В «Исповедание» входило 18 пунктов.

35. Còn Các Ngươi thì Xưng Ta Là Ai?

А вы за кого почитаете Меня?

36. Tự xưng là một Đấng cứu thế mới.

Называет себя новым Мессией.

37. 22 Chúa có đòi hỏi chúng ta xưng tội?

22 Требует ли Бог исповедоваться в грехах?

38. Hãy lấy ví dụ danh xưng “Đấng Cứu Rỗi.”

Возьмите, например, название «Спаситель».

39. Danh xưng hoàng gia và quý tộc Thái Lan

Описание княжеских и дворянских фамилий Грузии.

40. Khi lương tâm cắn rứt, tôi đi xưng tội.

Когда меня мучила совесть, я шел на исповедь в церковь.

41. Năm 1767, sau khi xưng hùng xưng bá ở Đông Nam Á trong gần 400 năm, vương quốc Ayutthaya đã bị quân Myanma đánh bại.

В 1767 году, после почти четырехсотлетнего доминирования в Юго-Восточной Азии, королевство Аютия было разрушено бирманской армией.

42. Hắn đã tự xưng như thế trong nhiều năm rồi.

Он много лет себя так зовет.

43. Danh xưng của chúng ta không chỉ là một nhãn hiệu

Наше название — не просто слова

44. Tại sao người Do Thái ngừng xưng danh Đức Chúa Trời?

Почему иудеи перестали произносить имя Бога?

45. Anh ta đã làm gì để được cái danh xưng đó?

Чем он это заслужил!

46. Dân địa phương danh xưng tiếng Pháp là Mélusins và Mélusines.

Жители называют себя Mélusins и Mélusines.

47. Giê-su không bao giờ xưng mình là Đức Chúa Trời

Иисус никогда не претендовал на то, чтобы быть Богом

48. Hoàng Thái Cực xưng đế mở ra triều đại nhà Thanh.

Изменники открыли ему Влахернские ворота.

49. Còn tôi thì giống như cỏ dại tầm thường mà không ai thèm đếm xỉa tới”.—Chị Ngân, một phụ nữ trẻ vật lộn với cảm giác thấp kém.

А я больше похожа на запыленный сорняк у обочины, который никто не замечает» (Мария, которая борется с чувством неполноценности).

50. Danh xưng “Đấng Cứu Chuộc” mang đến những hiểu biết tương tự.

Название «Искупитель» дает подобное понимание.

51. “Cuối cùng, con đã xưng tội với ngài, không giấu lỗi lầm.

«Наконец я исповедал тебе свой грех и не скрыл своего преступления.

52. Nhưng chúng tao thích tự xưng " Chiến binh độc lập chuyên nghiệp

Но мы считаем себя борцами за независимость.

53. Giê-su “đã được xưng công-bình trong thể thần linh” (NW).

Иисус «оправдал Себя в Духе».

54. Giê-su không bao giờ tự xưng mình là Đức Chúa Trời.

Он никогда не выдавал себя за того, кем он не был на самом деле.

55. b) Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ nên hướng về ai?

(б) К кому должно обратиться номинальное христианство?

56. LHQ tự xưng là sứ giả đưa tin bình an như thế nào?

Как ООН заявила о себе как о вестнике мира?

57. Hay tất cả các danh xưng đó đều có thể chấp nhận được?

Или все эти имена приемлемы?

58. Việc họ tự xưng là tín đồ đấng Christ có xác thực không?

Было ли их исповедание христианства истинным?

59. Đôi khi giới đàn ông chúng ta tự xưng bằng các danh hiệu.

Мы, мужчины, иногда относимся друг к другу согласно титулам.

60. QUA nhiều thế kỷ, người ta cho rằng Ma-quỉ là con vật có sừng, móng chẻ, mặc áo đỏ và dùng cây xỉa để quăng người ác vào hỏa ngục.

НА ПРОТЯЖЕНИИ столетий люди представляли Дьявола в образе рогатого существа с копытами и хвостом, которое вилами ввергает грешников в огненный ад.

61. Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ chấp nhận tư tưởng của Plato

Христианство перенимает идеи Платона

62. Sự xưng tội có lẽ bắt đầu chỉ là một nghi thức đơn thuần.

Иногда исповедь начинается как чистый ритуал.

63. Riddling tìm thấy lời thú tội nhưng riddling sự xưng tội và tha tội.

Отсев признание находит, но отсев расправу.

64. Cái miệng “xưng điều khôn-ngoan” sinh ra bông trái làm cho no đầy.

Уста, «изрекающие премудрость», приносят плод, который насыщает добром (Псалом 36:30).

65. Tôn giáo tự xưng theo đấng Christ làm ô uế luật của đấng Christ

Христианский мир оскверняет закон Христов

66. Chúng ta không cần phải ngừng sử dụng danh xưng Mặc Môn khi thích hợp, nhưng chúng ta cần phải tiếp tục nhấn mạnh đến danh xưng đầy đủ và chính xác của Giáo Hội.

Не нужно выводить из употребления определение мормон, когда оно уместно, но нужно продолжать делать упор на полном и корректном наименовании самой Церкви.

67. Chúa sẽ kêu gọi chúng ta bằng danh xưng đó vào ngày sau cùng.

Именно этим именем Господь позовет нас в последний день.

68. Tôi muốn xưng tội lần nữa để Chúa có thể gột rửa cho tôi.

Я хочу еще раз исповедоваться, так я очищусь перед Господом.

69. Danh xưng đó, lúc đầu bị những kẻ gièm pha sử dụng một cách miệt thị, giờ đây là một danh xưng được trọng vọng; và chúng ta vinh dự được gọi là Ky Tô giáo.

Это именование, которое изначально было уничижительным в глазах притеснителей, сейчас служит отличительной чертой; мы считаем за честь называться христианской церковью.

70. Người ta dự đoán gì cho các đạo bệnh hoạn, tự xưng theo đấng Christ?

Какой прогноз больного христианского мира?

71. Gia-cơ nói tôi được xưng công bình vì đã tiếp rước các sứ giả.

Иаков сказал, что я была объявлена праведной, потому что гостеприимно приняла посланных.

72. Hắn tự xưng là Đấng Cứu Thế... vị vua tương lai của dân Do Thái.

Он считает что Он Мессия царь обещанный Иудеям.

73. Các nhà nghiên cứu có ý kiến khác nhau quanh việc Bạch Xĩ xưng đế.

Исследователи расходятся во мнениях о времени появления былин.

74. Tuy nhiên, có những bằng chứng đã khiến cho những học giả kể trên của Giáo hội tự xưng theo đấng Christ nhận diện Mi-ca-ên là Giê-su dù họ tự xưng tin thuyết Ba ngôi.

Но доказательства такой тождественности побудили вышеупомянутых ученых т. наз. христианства признать Михаила Иисусом, несмотря на то, что они, вероятно, верили в Троицу.

75. Những vấn đề nào gây chia rẽ trong khối đạo tự xưng theo Đấng Christ?

По каким причинам происходят разделения в христианском мире?

76. Trong các đạo tự xưng theo đấng Christ, có những điều gớm ghiếc nào xảy ra?

Какие безобразные дела творятся в христианском мире?

77. Ngày nay có hàng trăm tôn giáo đối lập trong khối đạo xưng theo Đấng Christ.

Сегодня насчитываются сотни разрозненных религий, называющих себя христианскими.

78. Có nhiều danh xưng khác nhau được dùng để nói tới Chúa Giê Su Ky Tô.

Есть различные наименования, относящиеся к Господу Иисусу Христу.

79. Ai sẽ làm công cụ để hủy diệt các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ?

Кто будет орудием уничтожения христианского мира?

80. 9 Cụm từ tiếng Hy Lạp được dịch là “sự xưng công-bình” có nghĩa gì?

9 Что означает в данном контексте выражение «объявление праведными»?