1. Anh nữa, Tăm Xỉa Răng.

You too, Toothpick.

2. Có cả tăm xỉa răng ah?

The toothpicks?

3. Chắc là Charlie Tăm Xỉa Răng?

Toothpick Charlie maybe?

4. Nếu em còn xỉa xói với anh như vậy một lần nữa, anh sẽ ghim một cây dao vô mặt em.

If you ever grab me like that again, I will stick a knife in your face.

5. Mọi người đánh răng và xỉa răng.

People brush and floss their teeth.

6. Có lẽ ta sẽ dùng nó xỉa răng.

Maybe I'll pick my teeth with it.

7. Ngay cả xỉa răng tôi cũng đếch thèm.

I don't even have to floss.

8. Giê-su cam kết với chúng ta: “Bởi đó, ai xưng ta ra trước mặt thiên-hạ, thì ta cũng sẽ xưng họ trước mặt Cha ta trên trời” (Ma-thi-ơ 10:32).

Jesus assures us: “Everyone, then, that confesses union with me before men, I will also confess union with him before my Father who is in the heavens.”

9. A, chúng cũng cần tăm xỉa răng mà, phải không?

They need toothpicks, don't they?

10. Anh cũng chả đếm xỉa gì tới suốt những năm ấy!

You didn't give a crap!

11. Đợi đến khi thấy anh dùng cái gì xỉa răng đi.

Wait till you see what I floss with.

12. Chúng tôi tưởng ông đã tơi tả vì Charlie Tăm Xỉa Răng rồi.

We thought you was all broken up about Toothpick Charlie.

13. Ông đã xử Charlie Tăm Xỉa Răng, và chúng tôi biết điều đó.

You vulcanised Toothpick Charlie, and we know it.

14. Tiểu Bonaparte và Charlie Tăm Xỉa Răng sẽ lại cùng hát chung đội đồng ca với nhau.

Little Bonaparte and Toothpick Charlie will be singin'in the same choir again.

15. Kết quả là đạo tự xưng theo đấng Christ bị chia rẽ về mặt chính trị cũng như về tôn giáo.

As a result, Christendom became divided politically and also religiously.

16. Bằng cách sống trong lều, Áp-ram cùng gia đình đã “tự xưng là kiều dân và lữ khách trên mặt đất”

By living in tents, Abram and his household “publicly declared that they were strangers and temporary residents”

17. Có mấy gã ngố ở nhà hàng Schrafft ăn sandwich kẹp thịt, ăn luôn cả tăm xỉa răng.

Some clown at Schrafft's ate a club sandwich... including the toothpick.

18. Chắc chắn giờ này chúng đang xỉa răng bằng những chiếc xương bé xinh của thằng bé rồi.

They're no doubt picking their teeth with his adorable baby bones by now.

19. Bởi vì tôi đảm bảo cô ấy không thèm đếm xỉa gì về cách bạn chơi trò này.

Because I guarantee she does not give a shit about how you play this game.

20. Khi gặp bạn bè, anh Dũng cứ mải mê trò chuyện với họ mà không đếm xỉa gì đến chị Mai.

David becomes engrossed in conversation with his many friends —leaving Mary, the newcomer, alone.

21. Xưng tội làm cho khuây khỏa

Confession Brings Relief

22. Bravo 10, hãy xưng danh tín.

Bravo 10, identify.

23. Tôi vừa xưng tội ngày hôm nay.

I have taken confession on this day.

24. Còn cái gì tệ hơn sau khi ăn tối... hắn tới bên tôi, nhổ một cọng tóc trên đầu tôi để xỉa răng?

How much worse can it get than finishing dinner, having him pull a hair out of my head and floss with it?

25. Tại sao một người nên xưng tội?

Why Confess One’s Sins?

26. Chúa có đòi hỏi chúng ta xưng tội?

Is Confession of Sins Required by God?

27. Còn Các Ngươi thì Xưng Ta Là Ai?

Whom Say Ye That I Am?

28. 22 Chúa có đòi hỏi chúng ta xưng tội?

22 Is Confession of Sins Required by God?

29. Danh xưng “Chúa” nói đến uy-quyền của Ngài.

“Lord” refers to his authority.

30. Danh xưng cư dân địa phương La Noue: Nouais.

Inhabitants of La Noue: Nouais.

31. Hãy lấy ví dụ danh xưng “Đấng Cứu Rỗi.”

Take, for example, the title “Savior.”

32. Tổ chức này được xưng là " Cẩm Y Vệ

Organization is claiming to be " Cam Y Ve "

33. Khi lương tâm cắn rứt, tôi đi xưng tội.

When my conscience bothered me, I went to confession.

34. Đã một tuần kể từ lần cuối con xưng tội.

It has been one week since my last confession.

35. Họ “xưng mình là kẻ khách và bộ-hành trên đất”.

They “publicly declared that they were strangers and temporary residents in the land.”

36. Danh xưng cư dân địa phương Sainte-Marie-de-Ré: Maritais.

Inhabitants of Sainte-Marie-de-Ré: Maritais.

37. Hỡi những người xưng mình bằng danh Y-sơ-ra-ên+

You who call yourselves by the name of Israel+

38. Cư dân của Riantec danh xưng trong tiếng Pháp là Riantécois.

Inhabitants of Riantec are called in French Riantécois.

39. Cư dân của Damgan danh xưng trong tiếng Pháp là Damganais.

Inhabitants of Damgan are called in French Damganais.

40. Cư dân của Mohon danh xưng trong tiếng Pháp là Mohonnais.

Inhabitants of Mohon are called in French Mohonnais.

41. Cư dân của Réguiny danh xưng trong tiếng Pháp là Réguinois.

Inhabitants of Réguiny are called in French Réguinois.

42. Cư dân của Kervignac danh xưng trong tiếng Pháp là Kervignacois.

Inhabitants of Kervignac are called in French Kervignacois.

43. Cư dân của Sarzeau danh xưng trong tiếng Pháp là Sarzeautins.

Inhabitants of Sarzeau are called in French Sarzeautins.

44. Cư dân của Roudouallec danh xưng trong tiếng Pháp là Roudouallecois.

Inhabitants of Roudouallec are called in French Roudouallecois.

45. Cư dân của Nivillac danh xưng trong tiếng Pháp là Nivillacois.

Inhabitants of Nivillac are called in French Nivillacois.

46. Cư dân của Réminiac danh xưng trong tiếng Pháp là Réminiacois.

Inhabitants of Réminiac are called in French Réminiacois.

47. Cư dân của Silfiac danh xưng trong tiếng Pháp là Silfiacois.

Inhabitants of Silfiac are called in French Silfiacois.

48. Việc Luật tố tụng hình sự& lt; br / & gt; đếm xỉa tới mấy cái trò này theo tôi, đa số đều cho& lt; br / & gt; rằng nó thật điên rồ.

The idea that the Criminal Law has anything to say about these kinds of violations, I think strikes most people as crazy.

49. Thật ra phần nhiều các nhà khoa học chẳng đếm xỉa gì đến Đức Chúa Trời khi cố giải thích những kỳ quan thiên nhiên chung quanh chúng ta.

It is true that in trying to explain the natural wonders around us, most scientists leave God out of the picture.

50. Còn tôi thì giống như cỏ dại tầm thường mà không ai thèm đếm xỉa tới”.—Chị Ngân, một phụ nữ trẻ vật lộn với cảm giác thấp kém.

But I am more like a common weed that wouldn’t interest anyone.” —María, a young woman who struggles with feelings of inferiority.

51. Danh xưng “Đấng Cứu Chuộc” mang đến những hiểu biết tương tự.

The title “Redeemer” provides similar insights.

52. Cư dân của Le Bono danh xưng trong tiếng Pháp là Bonovistes.

Inhabitants of Le Bono are called in French Bonovistes.

53. Giản xưng chữ cái Latinh chính thức của Bắc Kinh là "BJ".

The official Latin alphabet abbreviation for Beijing is "BJ".

54. Cư dân của Saint-Guyomard danh xưng trong tiếng Pháp là Guyomardais.

Inhabitants of Saint-Guyomard are called in French Guyomardais.

55. Nhưng chúng tao thích tự xưng " Chiến binh độc lập chuyên nghiệp

But we prefer to call ourselves pro-independence fighters.

56. Cư dân của Le Croisty danh xưng trong tiếng Pháp là Croistyates.

Inhabitants of Le Croisty are called in French Croistyates.

57. Giê-su “đã được xưng công-bình trong thể thần linh” (NW).

Jesus “was declared righteous in spirit.”

58. Tất cả các vị vua của Thành Hán đều tự xưng "Hoàng đế".

All rulers of the Cheng Han declared themselves "emperors".

59. Cư dân của Molac danh xưng trong tiếng Pháp là Molacais hoặc Molacois.

Inhabitants of Molac are called in French Molacais or Molacois.

60. Một người tự xưng là xứ giả của kẻ địch xin diện kiến

A man claiming to be an envoy of the empire requests an audience.

61. Thường tự xưng mình là "Người kể chuyện khiêm nhường" ("Your Humble Narrator").

He often refers to himself as "Your Humble Narrator".

62. Giáo hội Xưng tội bị cấm vào ngày 1 tháng 7 năm 1937.

The Confessing Church was banned on 1 July 1937.

63. QUA nhiều thế kỷ, người ta cho rằng Ma-quỉ là con vật có sừng, móng chẻ, mặc áo đỏ và dùng cây xỉa để quăng người ác vào hỏa ngục.

FOR centuries, many people thought of the Devil as a horned, cloven-hoofed creature clad in red and using a pitchfork to cast wicked humans into a fiery hell.

64. Danh xưng Đảng Nhân dân Cách mạng Việt Nam không tồn tại nữa.

Feminists for Life of New Zealand no longer exists.

65. Cư dân của Locmiquélic danh xưng trong tiếng Pháp là Locmiquélicains hoặc Minahouëts.

Inhabitants of Locmiquélic are called in French Locmiquélicains or Minahouëts.

66. Motherfucker là thằng tự xưng là siêu tội phạm đầu tiên trên thế giới.

He's some guy planning to be the world's first supervillain.

67. Cư dân của Saint-Perreux danh xưng trong tiếng Pháp là Perrusiens hoặc Perreusiens.

Inhabitants of Saint-Perreux are called in French Perrusiens or Perreusiens.

68. Cư dân của Le Tour-du-Parc danh xưng trong tiếng Pháp là Parcais.

Inhabitants of Le Tour-du-Parc are called in French Parcais.

69. Còn tước Phi trở thành danh xưng chính thê của Thái tử, gọi là .

He would only be Crown Prince in name.

70. Cái miệng “xưng điều khôn-ngoan” sinh ra bông trái làm cho no đầy.

A mouth that “utters wisdom” produces the fruitage that satisfies.

71. Tôn giáo tự xưng theo đấng Christ làm ô uế luật của đấng Christ

Christendom Pollutes the Law of the Christ

72. Danh xưng cư dân địa phương Moigny-sur-École trong tiếng Pháp là Moignacois.

Inhabitants of Moigny-sur-École are known as Moignacois.

73. Tôi muốn xưng tội lần nữa để Chúa có thể gột rửa cho tôi.

I want to confess again, so the Lord can wash me clean.

74. Ban đầu, sự hỗ trợ này được che đậy bởi danh xưng " cố vấn ".

And at first, this support is in the guise of " advisers. "

75. Anh ta tự xưng là thầy bói nhưng chẳng bao giờ nói đúng cả

but he's never right.

76. Thứ nhất là âm nhạc của các dân tộc tự xưng là người Celt.

First, it is the music of the people that identify themselves as Celts.

77. Cư dân của Saint-Jacut-les-Pins danh xưng trong tiếng Pháp là Jacutais.

Inhabitants of Saint-Jacut-les-Pins are called in French Jacutais.

78. Tzachas, một tiểu vương Thổ Seljuq giả xưng danh hiệu hoàng đế vào năm 1092.

Tzachas, a Seljuq Turkic emir who assumed the title of emperor in 1092.

79. Khi Macriani bị đánh bại thì ông liền tự xưng đế dấy binh làm phản.

When the Macriani were defeated he probably proclaimed himself emperor.

80. Tại sao khối đạo xưng theo Đấng Christ đáng bị Đức Chúa Trời kết án?

Why does Christendom deserve God’s adverse judgment?