1. Anh nữa, Tăm Xỉa Răng.

Du auch, Zahnstocher.

2. Có cả tăm xỉa răng ah?

Die Zahnstocher?

3. Chắc là Charlie Tăm Xỉa Răng?

Vielleicht von Zahnstocher-Charlie?

4. Nếu em còn xỉa xói với anh như vậy một lần nữa, anh sẽ ghim một cây dao vô mặt em.

Wenn du mich noch mal so anfasst, ramm ich dir'n Messer ins Gesicht.

5. Mọi người đánh răng và xỉa răng.

Menschen putzen sich die Zähne und benutzen Zahnseide.

6. Có lẽ ta sẽ dùng nó xỉa răng.

Vielleicht säubere ich mir damit meine Zähne.

7. Anh ta ko thèm đếm xỉa gì cả.

Er hat die Automatik abgeschaltet.

8. Nó gọi Vlad là gay... nghe hơi xỉa xói.

Er nannte Vlad schwul... und es klang ziemlich abfällig.

9. Ngay cả xỉa răng tôi cũng đếch thèm.

Ich brauch nicht mal Ohrenwatte.

10. Cả đám người đang ở đây chờ xỉa xói tôi.

Der ganze Pöbel ist hier, mit ihren Mistgabeln.

11. Giê-su cam kết với chúng ta: “Bởi đó, ai xưng ta ra trước mặt thiên-hạ, thì ta cũng sẽ xưng họ trước mặt Cha ta trên trời” (Ma-thi-ơ 10:32).

Jesus versichert uns: „Jeder nun, der vor den Menschen bekennt, mit mir in Gemeinschaft zu sein, mit dem in Gemeinschaft zu sein, will auch ich vor meinem Vater, der in den Himmeln ist, bekennen“ (Matthäus 10:32).

12. Những kẻ nghe giảng làm giáo-hội đấng Christ tự xưng bị bẽ mặt

Diejenigen, die die Christenheit beschämen, indem sie hören

13. A, chúng cũng cần tăm xỉa răng mà, phải không?

Sie brauchen Zahnstocher, oder?

14. Anh cũng chả đếm xỉa gì tới suốt những năm ấy!

Es juckte dich nicht.

15. Xỉa xói vào tâm hồn cậu và làm nó tổn thương,

welches Löcher in seine Seele sprach.

16. Đợi đến khi thấy anh dùng cái gì xỉa răng đi.

Du wirst staunen, was ich statt Zahnseide nehme.

17. Cô ta không đếm xỉa gì đến yêu cầu của chúng tôi.

Sie hat unsere Anweisungen komplett missachtet.

18. Trong lúc đó, lũ cả tin vây quanh xỉa xói ông ấy.

Und die ganze Zeit über kreisten die Möwen um ihn und hackten auf ihn ein.

19. Chúng tôi tưởng ông đã tơi tả vì Charlie Tăm Xỉa Răng rồi.

Wir dachten, du trauerst noch um Zahnstocher-Charlie.

20. Bất kì việc gì, tôi có thể tập trung tốt hơn mà không có anh lởn vởn trước mặt tôi và đưa ra những lời nhận xét xỉa xói.

Es liefe sogar viel besser ohne deine ewigen bissigen Kommentare.

21. Con không đếm xỉa tới những gì ba nói với con à?

Ignorierst du was ich dir gesagt habe?

22. Phần lớn trong lịch sử chẳng ai đếm xỉa gì về năm 1950 cả

Für den größten Teil der Geschichte war 1950 allen scheißegal.

23. Đặc biệt những nước tự xưng theo đấng Christ là đáng khiển trách trước mặt Đức Giê-hô-va.

Besonders tadelnswert sind in Gottes Augen jene Nationen, die christlich zu sein behaupten.

24. Chúa Giê Su đã không đếm xỉa đến những lời lẽ ngụy biện của Sa Tan.

Der Spitzfindigkeit des Satans kehrte er den Rücken.

25. Ông ngồi vểnh râu trên ghế, xỉa xói tôi mỗi khi tôi đi ra đi vào.

Du im Schaukelstuhl, und mich jedes mal runtermachen, wenn ich zur Tür reinkomme.

26. Tiểu Bonaparte và Charlie Tăm Xỉa Răng sẽ lại cùng hát chung đội đồng ca với nhau.

Klein-Bonaparte und Zahnstocher-Charlie werden wieder im gleichen Chor singen.

27. Kết quả là đạo tự xưng theo đấng Christ bị chia rẽ về mặt chính trị cũng như về tôn giáo.

Infolgedessen wurde die Christenheit sowohl politisch als auch religiös geteilt.

28. Bằng cách sống trong lều, Áp-ram cùng gia đình đã “tự xưng là kiều dân và lữ khách trên mặt đất”

Abram und seine Hausgemeinschaft wohnten in Zelten und „erklärten“ dadurch „öffentlich, daß sie Fremde und zeitweilig Ansässige im Land seien“

29. Chắc chắn giờ này chúng đang xỉa răng bằng những chiếc xương bé xinh của thằng bé rồi.

Sie stochern sich sicher schon mit seinen kleinen Knochen in den Zähnen.

30. Về mặt tinh thần, Heinrich bị từ chối được thi hành các bí tích như hôn nhân, xưng tội hoặc Tiệc Thánh.

In spiritueller Hinsicht waren Heinrich alle kirchlichen Sakramente wie Heirat, Beichte oder Kommunionempfang verwehrt.

31. Bởi vì tôi đảm bảo cô ấy không thèm đếm xỉa gì về cách bạn chơi trò này.

Denn ich kann dir garantieren, dass es ihr scheißegal ist, wie du dieses Spiel spielst,

32. Khi gặp bạn bè, anh Dũng cứ mải mê trò chuyện với họ mà không đếm xỉa gì đến chị Mai.

David lässt sich von seinen vielen Freunden ständig in Beschlag nehmen — und Maria, die ja noch ganz fremd ist, kommt zu kurz.

33. Vả lại chẳng hề có ai cậy luật-pháp mà được xưng công-bình trước mặt Đức Chúa Trời, điều đó là rõ-ràng lắm...

Daß übrigens durch Gesetz niemand bei Gott gerechtgesprochen wird, ist offenkundig . . .

34. Xưng tội làm cho khuây khỏa

Bekenntnis schafft Erleichterung

35. Bravo 10, hãy xưng danh tín.

Bravo 10, identifizieren.

36. hầu ai tin được xưng công chính,

bietet uns Gerechtigkeit,

37. Còn cái gì tệ hơn sau khi ăn tối... hắn tới bên tôi, nhổ một cọng tóc trên đầu tôi để xỉa răng?

Gibt's was Schlimmeres als jemand, der dir nach dem Essen ein Haar ausreißt und als Zahnseide benutzt?

38. Tại sao một người nên xưng tội?

Warum Sünden bekennen?

39. Ông ta tự xưng mình là Môi-se.

Er nannte sich Moses.

40. Cô đâu phải đang xưng tội với chúa...

Dies ist keine Beichte vor Gott.

41. Chúa có đòi hỏi chúng ta xưng tội?

Verlangt Gott, Sünden zu beichten?

42. Còn Các Ngươi thì Xưng Ta Là Ai?

Für wen haltet ihr mich?

43. 22 Chúa có đòi hỏi chúng ta xưng tội?

22 Verlangt Gott, Sünden zu beichten?

44. Danh xưng “Chúa” nói đến uy-quyền của Ngài.

„Herr“ weist auf seine Autorität hin.

45. Danh xưng cư dân địa phương La Noue: Nouais.

Bezeichnung der Heimatstadt Linz; nova: neu).

46. “Anh em hãy xưng thú tội lỗi với nhau”

„Bekennet . . . einander eure Sünden“

47. Vi hoàng hậu đích thân lâm triều xưng chế.

Sie selbst betäubt die königlichen Wachen.

48. Hãy lấy ví dụ danh xưng “Đấng Cứu Rỗi.”

Nehmen wir einmal den Titel „Erretter“.

49. Đó là lần sau cùng tôi đi xưng tội.

Das war bei der letzten Beichte.

50. Khi lương tâm cắn rứt, tôi đi xưng tội.

Wenn ich ein schlechtes Gewissen bekam, ging ich zur Beichte.

51. Điều làm cho ông rất đau lòng là nhiều tín hữu của Giáo Hội trong tiểu bang này đã không đếm xỉa đến lời khuyên của ông.

Es brach ihm das Herz, dass so viele Mitglieder der Kirche in diesem Bundesstaat seinen Rat missachtet hatten.

52. Không đếm xỉa gì tới dân làng dễ vậy sao, gia đình của ngươi nữa, ngươi quên về cái chết của em trai ngươi rồi sao?

Fällt es dir so leicht, dein Dorf gering zu schätzen, deine Familie und deinen toten, verwesenden Bruder zu vergessen?

53. Trong mảnh giấy, tên sát nhân tự xưng là " Battousai ".

Der Täter nennt sich Battosai.

54. Danh xưng dân địa phương trong tiếng Pháp là Bernardais .

Die spanische Form des Namens ist Bernardo.

55. Dân địa phương danh xưng tiếng Pháp là Sancto-Bénédictins.

Die Einwohner heißen Sancto-Bénédictins.

56. Tôi tuyên xưng có một Phép Rửa để tha tội.

Ich bekenne die eine Taufe zur Vergebung der Sünden.

57. Đã một tuần kể từ lần cuối con xưng tội.

Meine letzte Beichte ist 1 Woche her.

58. Jon Arryn và Ned Stark cũng là những người giỏi, những bậc quân tử, nhưng họ không đếm xỉa gì tới trò chơi và những kẻ chơi nó.

Jon Arryn und Ned Stark waren gute Männer,... ehrenhafte Männer,... aber sie haben das Spiel verachtet und diejenigen, die es gespielt haben.

59. Danh xưng của chúng ta không chỉ là một nhãn hiệu

Unser Name ist nicht nur ein Etikett

60. Họ “xưng mình là kẻ khách và bộ-hành trên đất”.

Sie „erklärten öffentlich, daß sie Fremde und zeitweilig Ansässige im Land seien“.

61. Tại sao người Do Thái ngừng xưng danh Đức Chúa Trời?

Weshalb hörten die Juden auf, Gottes Namen auszusprechen?

62. Cư dân của Billiers danh xưng trong tiếng Pháp là Billiotins.

Die Ortsbewohner von Billiat heißen auf Französisch Billiatus(es).

63. Cư dân của Réguiny danh xưng trong tiếng Pháp là Réguinois.

In Frankreich ist die Behörden-Korrespondenz per E-Mail bereits der Normalzustand.

64. Oberbayern là tên gọi một đơn vị hành chính, mà biên giới thay đổi rất nhiều lần, mà không đếm xỉa tới biên giới bộ tộc hay ngôn ngữ.

Oberbayern ist eine Bezeichnung für eine administrative Einheit, deren Grenzen sich im Laufe der Jahrhunderte mehrfach verändert haben und keine Rücksicht auf Stammes- oder Sprachgrenzen genommen haben.

65. Soạn giả nhiều lần xưng là tôi tớ Đức Chúa Trời.

Der Psalmenschreiber bezeichnete sich wiederholt als Diener Gottes.

66. Thật ra phần nhiều các nhà khoa học chẳng đếm xỉa gì đến Đức Chúa Trời khi cố giải thích những kỳ quan thiên nhiên chung quanh chúng ta.

Zugegeben, die meisten Wissenschaftler lassen Gott außer acht, wenn sie die Naturwunder um uns herum zu erklären versuchen.

67. Còn tôi thì giống như cỏ dại tầm thường mà không ai thèm đếm xỉa tới”.—Chị Ngân, một phụ nữ trẻ vật lộn với cảm giác thấp kém.

Aber ich bin nur wie ein kleiner Löwenzahn, der niemanden interessiert‘ “ (María, eine junge Frau, die mit Minderwertigkeitsgefühlen kämpft)

68. Danh xưng “Đấng Cứu Chuộc” mang đến những hiểu biết tương tự.

Etwas Ähnliches vermittelt uns auch der Titel „Erlöser“.

69. 9. (a) Các đạo tự xưng theo Đấng Christ mắc tội gì?

9. (a) Wessen hat sich die Christenheit schuldig gemacht?

70. Nhưng chúng tao thích tự xưng " Chiến binh độc lập chuyên nghiệp

Aber wir nennen uns... Unabhängigkeitskämpfer.

71. Danh xưng dân địa phương là Carolorégiens hay đơn giản là Carolos.

Die Einwohner Charlerois werden Carolorégiens oder Carolos genannt.

72. Giê-su “đã được xưng công-bình trong thể thần linh” (NW).

Jesus „wurde . . . gerechtgesprochen im Geiste“.

73. Cũng đã... 2 tuần qua từ khi con xưng tội lần chót.

Seit meiner letzten Beichte sind 2 Wochen vergangen.

74. Việc Lu-ca đổi cách xưng hô từ “họ” sang “chúng tôi” trong sách này cho thấy ông đã có mặt trong nhiều sự kiện mà ông miêu tả (Công 16:8-10; 20:5; 27:1).

Da Lukas in seinem Bericht von „sie“ auf „wir“ wechselt, ist anzunehmen, dass er bei vielen Ereignissen selbst dabei war (Apg.

75. Hay tất cả các danh xưng đó đều có thể chấp nhận được?

Oder sind alle vier Bezeichnungen annehmbar?

76. Một người tự xưng là xứ giả của kẻ địch xin diện kiến

Ein Mann, der behauptet, Gesandter des Imperiums zu sein, bittet um Audienz.

77. Đôi khi giới đàn ông chúng ta tự xưng bằng các danh hiệu.

Wir Männer weisen uns manchmal durch Titel aus.

78. QUA nhiều thế kỷ, người ta cho rằng Ma-quỉ là con vật có sừng, móng chẻ, mặc áo đỏ và dùng cây xỉa để quăng người ác vào hỏa ngục.

JAHRHUNDERTELANG haben sich viele Menschen den Teufel als gehörntes, rot gekleidetes Geschöpf mit einem Pferdefuß vorgestellt, das böse Menschen mit einer Mistgabel in das Höllenfeuer befördert.

79. Kinh-thánh trình bày việc xưng tội một cách hoàn toàn khác biệt.

Die Bibel stellt das Bekenntnis der Sünden ganz anders dar.

80. Dòng-dõi kẻ hung-ác sẽ không được xưng đến danh nó nữa”.

Auf unabsehbare Zeit wird die Nachkommenschaft von Übeltätern nicht genannt werden“ (Jesaja 14:18-20).