1. Anh nữa, Tăm Xỉa Răng.

Jij ook, Toothpick.

2. Có cả tăm xỉa răng ah?

De tandenstokers?

3. Nếu em còn xỉa xói với anh như vậy một lần nữa, anh sẽ ghim một cây dao vô mặt em.

Als jij mij ooit weer zo beet pak, zal ik een mes in je gezicht steken.

4. Mọi người đánh răng và xỉa răng.

Mensen poetsen hun tanden en gebruiken tandzijde.

5. Có lẽ ta sẽ dùng nó xỉa răng.

Een fijne tandenstoker.

6. Ngay cả xỉa răng tôi cũng đếch thèm.

Ik hoef niet eens te flossen.

7. Niềm tin của chúng không thèm đếm xỉa đến sự thật

Hun geloof laat geen andere waarheid toe dan die van henzelf

8. Giê-su cam kết với chúng ta: “Bởi đó, ai xưng ta ra trước mặt thiên-hạ, thì ta cũng sẽ xưng họ trước mặt Cha ta trên trời” (Ma-thi-ơ 10:32).

Jezus verzekert ons: „Belijdt daarom iemand voor de mensen dat hij in eendracht met mij is, dan zal ook ik voor mijn Vader, die in de hemelen is, belijden in eendracht met hem te zijn” (Mattheüs 10:32).

9. A, chúng cũng cần tăm xỉa răng mà, phải không?

Ze hebben toch tandenstokers nodig?

10. Anh cũng chả đếm xỉa gì tới suốt những năm ấy!

Het kon je geen reet schelen.

11. Đợi đến khi thấy anh dùng cái gì xỉa răng đi.

Wacht tot je ziet waar ik mee flos.

12. Cô ta không đếm xỉa gì đến yêu cầu của chúng tôi.

Ze negeerde onze instructies volledig.

13. Chúng tôi tưởng ông đã tơi tả vì Charlie Tăm Xỉa Răng rồi.

Om het verlies van Toothpick Charlie.

14. Tiểu Bonaparte và Charlie Tăm Xỉa Răng sẽ lại cùng hát chung đội đồng ca với nhau.

Binnenkort zingen Bonaparte en Toothpick Charlie weer in hetzelfde koor.

15. Kết quả là đạo tự xưng theo đấng Christ bị chia rẽ về mặt chính trị cũng như về tôn giáo.

Als gevolg hiervan werd de christenheid in politiek en ook in religieus opzicht verdeeld.

16. Chắc chắn giờ này chúng đang xỉa răng bằng những chiếc xương bé xinh của thằng bé rồi.

Ze gebruiken z'n schattige babybotjes nu vast en zeker als tandenstoker.

17. Bởi vì tôi đảm bảo cô ấy không thèm đếm xỉa gì về cách bạn chơi trò này.

Het interesseert haar geen reet.

18. Vả lại chẳng hề có ai cậy luật-pháp mà được xưng công-bình trước mặt Đức Chúa Trời, điều đó là rõ-ràng lắm...

Bovendien is het duidelijk dat door de wet niemand rechtvaardig verklaard wordt bij God . . .

19. Xưng tội làm cho khuây khỏa

Zonden belijden schenkt verlichting

20. Bravo 10, hãy xưng danh tín.

Bravo 10, identificeer je.

21. Tôi vừa xưng tội ngày hôm nay.

Ik heb op deze dag gebiecht.

22. Còn cái gì tệ hơn sau khi ăn tối... hắn tới bên tôi, nhổ một cọng tóc trên đầu tôi để xỉa răng?

In't restaurant trok ie'n haar uit m'n hoofd om ermee te flossen.

23. Tại sao một người nên xưng tội?

Welke redenen hebben we om zonden te belijden?

24. Còn Các Ngươi thì Xưng Ta Là Ai?

Wie zegt gij, dat Ik ben?

25. Danh xưng “Chúa” nói đến uy-quyền của Ngài.

„Heer” heeft betrekking op zijn autoriteit.

26. Hãy lấy ví dụ danh xưng “Đấng Cứu Rỗi.”

Neem de titel ‘Bevrijder’ of ‘Redder’ bijvoorbeeld.

27. Khi lương tâm cắn rứt, tôi đi xưng tội.

Als ik last van mijn geweten kreeg, ging ik biechten.

28. Chỉ vì hắn được xưng là Kẻ Chặt Ngón Tay

Alleen maar omdat hij beweerde dat hij de Finger Chopper was

29. Hắn đã tự xưng như thế trong nhiều năm rồi.

Zo noemt hij zich al jaren.

30. Danh xưng của chúng ta không chỉ là một nhãn hiệu

Onze naam is niet louter een etiket

31. Hỡi những người xưng mình bằng danh Y-sơ-ra-ên+

jullie die jezelf Israël noemen+

32. Anh ta đã làm gì để được cái danh xưng đó?

Waar heeft hij dit aan verdiend?

33. Tại sao người Do Thái ngừng xưng danh Đức Chúa Trời?

Waarom hielden de joden ermee op Gods naam uit te spreken?

34. Còn tôi thì giống như cỏ dại tầm thường mà không ai thèm đếm xỉa tới”.—Chị Ngân, một phụ nữ trẻ vật lộn với cảm giác thấp kém.

Maar ik lijk meer op onkruid waar niemand blij mee zou zijn.’ — María, een jonge vrouw die zich onzeker voelt.

35. Danh xưng “Đấng Cứu Chuộc” mang đến những hiểu biết tương tự.

De titel ‘Losser’ of ‘Verlosser’ is eveneens veelzeggend.

36. Nhưng chúng tao thích tự xưng " Chiến binh độc lập chuyên nghiệp

Maar we noemen onszelf liever vrijheidsstrijders.

37. Giê-su “đã được xưng công-bình trong thể thần linh” (NW).

Jezus „werd rechtvaardig verklaard in geest”.

38. Một người tự xưng là xứ giả của kẻ địch xin diện kiến

Een afgezant van het keizerrijk vraagt om een audiëntie.

39. Hay tất cả các danh xưng đó đều có thể chấp nhận được?

Of zijn al deze aanduidingen aanvaardbaar?

40. Đôi khi giới đàn ông chúng ta tự xưng bằng các danh hiệu.

Wij mannen vereenzelvigen ons soms met titels.

41. Dòng-dõi kẻ hung-ác sẽ không được xưng đến danh nó nữa”.

Tot onbepaalde tijd zal het nageslacht der boosdoeners niet worden genoemd” (Jesaja 14:18-20).

42. Tại sao các giáo phái tự xưng theo đấng Christ bị lên án?

Waarom worden de sekten van de christenheid veroordeeld?

43. Chúng tôi đang tìm người đàn ông được biết dưới danh xưng Melanthius.

We zoeken de wijze man Melanthius.

44. Motherfucker là thằng tự xưng là siêu tội phạm đầu tiên trên thế giới.

Zogenaamd de eerste superschurk ter wereld.

45. Cư dân của Le Tour-du-Parc danh xưng trong tiếng Pháp là Parcais.

Le Tour-du-Parc is een plaats in Frankrijk.

46. (Khải-huyền 7:14) Mặt khác, sự đến đề cập vài lần nơi Ma-thi-ơ 24:45 đến 25:30 có quan hệ đến sự phán xét những người xưng là môn đồ từ năm 1918 trở đi.

De komst van Jezus daarentegen die een aantal malen in Mattheüs 24:45 tot 25:30 aan de orde komt, heeft betrekking op het oordelen van personen die belijden zijn discipelen te zijn, waarmee in 1918 werd begonnen.

47. Cái miệng “xưng điều khôn-ngoan” sinh ra bông trái làm cho no đầy.

Een mond die „wijsheid uit”, brengt de vrucht voort die verzadigt (Psalm 37:30).

48. Tôn giáo tự xưng theo đấng Christ làm ô uế luật của đấng Christ

De christenheid verderft de wet van de Christus

49. Sự xưng tội có lẽ bắt đầu chỉ là một nghi thức đơn thuần.

De biecht begint misschien als louter een ritueel.

50. Chúa sẽ kêu gọi chúng ta bằng danh xưng đó vào ngày sau cùng.

Dat is de naam waarbij de Heer ons aan het einde zal noemen.

51. Tôi muốn xưng tội lần nữa để Chúa có thể gột rửa cho tôi.

Ik wil weer biechten. Dan kan de Heer me schoon wassen.

52. Cư dân của Saint-Gildas-de-Rhuys danh xưng trong tiếng Pháp là Gildasiens.

Saint-Gildas-de-Rhuys is een plaats in Frankrijk.

53. Ban đầu, sự hỗ trợ này được che đậy bởi danh xưng " cố vấn ".

En in het begin doen ze dat onder het mom van " adviseurs ".

54. Anh ta tự xưng là thầy bói nhưng chẳng bao giờ nói đúng cả

Hij is waarzegger, maar hij heeft het altijd mis.

55. Ông đã xưng tội với giáo đoàn Sandemanian một tháng sau khi kết hôn.

Haar eerste publieke optreden was in Faenza, een maand na het huwelijk.

56. Gia-cơ nói tôi được xưng công bình vì đã tiếp rước các sứ giả.

Jakobus zei dat ik rechtvaardig verklaard werd omdat ik boodschappers gastvrij ontvangen had.

57. Hắn tự xưng là Đấng Cứu Thế... vị vua tương lai của dân Do Thái.

Hij beweert dat hij de Messias is de beloofde koning van de Joden.

58. Công Tiễn xưng Tiết độ sứ chưa đầy 1 năm, không rõ bao nhiêu tuổi.

Over de maximumleeftijd is niet veel bekend; waarschijnlijk worden ze niet ouder dan één jaar.

59. Những vấn đề nào gây chia rẽ trong khối đạo tự xưng theo Đấng Christ?

Over wat voor kwesties zijn de mensen in de christenheid verdeeld?

60. Tuy nhiên, dấu gạch nối giữa danh xưng và kính ngữ không được sử dụng.

Het is niet correct symbolen en namen door elkaar te gebruiken.

61. Trong các đạo tự xưng theo đấng Christ, có những điều gớm ghiếc nào xảy ra?

Welke verschrikkelijke dingen zijn er in de christenheid gebeurd?

62. Họ tự xưng là bạn của Kinh-thánh nhưng thật ra là người bạn giả hiệu.

Ze beweert de vriend van de bijbel te zijn, maar ze is een valse vriend.

63. 9 Cụm từ tiếng Hy Lạp được dịch là “sự xưng công-bình” có nghĩa gì?

9 Wat schuilt er achter de Griekse uitdrukkingen voor „rechtvaardigverklaring” en „rechtvaardig verklaard worden”?

64. Một số giáo phái thuộc các đạo tự xưng theo đấng Christ đã phạm lỗi này.

Deze fout was door een aantal denominaties van de christenheid gemaakt.

65. Sir Galahad là danh xưng của một nhân vật trong hội Bàn Tròn của vua Arthur.

Galahad was een van de ridders van de ronde tafel van koning Arthur.

66. Nhiều người trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ bám vào hy vọng nào?

Aan welke hoop klampen velen in de christenheid zich vast?

67. Có nhiều danh xưng khác nhau được dùng để nói tới Chúa Giê Su Ky Tô.

De Heer Jezus Christus wordt met verschillende namen of titels aangeduid.

68. Ai sẽ làm công cụ để hủy diệt các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ?

Wie zullen als werktuig dienen om de christenheid te vernietigen?

69. 7. a) Tại sao Giê-su chối bỏ nhiều kẻ tự xưng là tin nơi ngài?

7. (a) Waarom verwerpt Jezus velen die belijden in hem te geloven?

70. Y TÁ có bạn đã để lại cho đi sự xưng tội và tha tội ngày?

VERPLEEGKUNDIGE Heb je verlaten om naar metten te dagen?

71. Làm sao các đạo tự xưng theo đấng Christ trở nên một phần của thế gian

Hoe de christenheid een deel van deze wereld werd

72. Hàng giới chức giáo phẩm các đạo tự xưng theo đấng Christ cho là chúng đại diện Giê-su Christ để ban ơn và cầu nguyện cho các đoàn quân của những nước tự xưng theo đấng Christ.

De geestelijken van de christenheid beweren Jezus Christus te vertegenwoordigen als zij de legers van zogenaamd christelijke natiën zegenen en voor hen bidden.

73. Vì từ nay về sau, ngươi sẽ không được xưng là dịu-dàng yểu-điệu nữa đâu”.

Want gij zult niet weer ondervinden dat men u verwekelijkt en verwend noemt” (Jesaja 47:1).

74. “Những kẻ nhịn-nhục chịu khổ thì chúng ta xưng là có phước”.—GIA-CƠ 5:11.

„Wij prijzen hen die hebben volhard, gelukkig.” — JAKOBUS 5:11.

75. Chữ “khấn hứa” thường được dùng thế nào trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ?

Hoe wordt in de christenheid de term „verplichting” vaak gebruikt?

76. Các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ được cảnh cáo về điều gì, và bởi ai?

Waarvoor is de christenheid gewaarschuwd, en door wie?

77. Nhà tiên tri Giê-rê-mi sống giữa dân tộc xưng là phụng sự Đức Chúa Trời.

De profeet Jeremia woonde te midden van mensen die beweerden God te dienen.

78. Rồi Giê-su sau đó mới tự xưng là người sẽ làm cho kẻ chết sống lại.

Jezus identificeerde zichzelf vervolgens als degene die de doden zou opwekken.

79. Mỗi từ nhằm làm sáng tỏ và không thể thiếu được trong danh xưng của Giáo Hội.

Ieder woord is verhelderend en onmisbaar.

80. Người Hasidim: Danh xưng này có nghĩa là “những người sùng đạo” hoặc “những người thánh thiện”.

Chassidim: De naam betekent „vromen” of „heiligen”.