1. Mặt khác, không có sự khác biệt về bộ lông.

Как ни странно, разницы стилей не наблюдалось.

2. Mặt khác, đừng quá cụ thể.

С другой стороны, ключевые слова не должны быть слишком конкретными.

3. Mặt khác, thận trọng là mặt tốt hơn của lòng dũng cảm.

С другой стороны, благоразумие - часть доблести.

4. Lúc đó nét mặt cô rất khác.

Было такое выражение на вашем лице.

5. Mặt khác, chất kích thích như cocaine,

С другой стороны, амфетамины типа кокаина являются агонистами дофамина.

6. Mặt khác, dùng bảng chấm công cũ...

Если нет, можно пользоваться старыми табелями.

7. Mặt khác, 29 nghị sĩ khác đã tẩy chay cuộc bầu cử.

С другой стороны, 29 членов Ассамблеи бойкотировали это заседание.

8. Còn mặt khác, quyết định này khác nào chán cơm thèm đất!

А твоё решение - это бред сивой кобылы!

9. Đừng nhìn chằm chằm vào mặt người khác.

Не глазей на других прямо в лицо.

10. 13 Mặt khác, chúng ta có thể trau dồi thêm ở vài chỗ khác.

13 Однако в кое-каких областях еще стоит улучшаться.

11. vẫn dám tạt nước vào mặt người khác chứ?

Будешь продолжать разливать напитки на людей?

12. Số khác thì tát và nhổ vào mặt ngài.

Его бьют кулаками, ему дают пощечины и плюют в лицо.

13. Mặt khác, cái này thì hết đường cứu chữa.

А вот проигрывателю ничем не помочь.

14. Người nam bị chỉ trích trước mặt người khác.

Сердце Маши уже занято другим.

15. Còn ba căn khác, cùng bản vẽ mặt bằng.

У нас три квартиры с точно такой же планировкой.

16. Mặt khác, các bức thư khác cho biên tập viên có cả các lý luận.

С другой стороны, другие письма к редактору содержат доводы.

17. Ta nghĩ, mặt trời, Mặt Trăng và những thực thể khác đều được kính trọng như nhau.

Вероятно также и то, что Солнце, Луна и прочие планеты одарены таким же свойством.

18. Nhưng, mặt khác thì lại thật khó để chúng đi.

Но с другой, так тяжело их отпускать.

19. báo chí sẽ phải đối mặt với vấn đề khác.

Но сегодня, друзья мои, пресса столкнётся с другой проблемой.

20. Khác mịa gì " bưởi " 3-D ngay trước mặt mình.

трехмерные сиськи будут прямо перед лицом.

21. Người nghe—Mặt khác của thói ngồi lê đôi mách

Слушающий сплетни — заодно со сплетником

22. Mặt khác, bột làm pancake chỉ chứa 11% chất béo.

В блинной муке содержится всего 11% жиров.

23. Nhưng bạn cũng để ý thấy thứ khác, rằng trên bề mặt Mặt Trời có những đốm màu đen.

Но вы заметите кое-что еще, и это то, что на "лице" Солнца есть веснушки.

24. 6 Mặt khác, có những người lại tin chết là hết.

6 Другие, напротив считают, что со смертью жизнь заканчивается.

25. Mặt khác, đừng để cho giọng nói dần dần nhỏ đi.

Не хорошо будет также говорить все тише и тише и потом просто замолчать.

26. Mặt khác, tôi đã chơi violin trong suốt cuộc đời mình.

С другой стороны, я всю свою жизнь играл на скрипке.

27. Mặt khác, con người không kiểm soát hẳn mọi biến cố.

Кроме того, судьбы человечества вершатся не одними людьми.

28. Mặt khác, chúng ta không cố ý muốn tử vì đạo.

С другой стороны, мы не ищем мученичества.

29. Chỉ có một vinh quang từ mặt trăng -- Ôi Đấng tối cao, một vinh quang khác từ mặt trời

Луна — источник блаженства, ещё один — Солнце, Боже.

30. Một vấn đề khác của kính thiên văn mặt trời là nhiệt năng do ánh sáng mặt trời tập trung.

Другой проблемой солнечных телескопов является нагрев, создаваемый сфокусированным излучением Солнца.

31. Symon là một kẻ tâm thần kẻ cấy ghép mặt cho đám băng đảng bằng cách trộm mặt người khác.

Саймон был психопатом, который пересаживал лица преступникам, воруя лица.

32. (Gióp 39:16, 21) Mặt khác, chim hải âu sống phần lớn cuộc đời trong khoảng không trên mặt biển.

(Иов 39:13, 18). Альбатрос же, напротив, проводит бо́льшую часть своей жизни в воздухе, странствуя над морскими просторами.

33. Một thần bộ ba khác gồm Sin (thần mặt trăng), Shamash (thần mặt trời), và Ishtar (nữ thần sinh sản).

Син (бог луны), Шамаш (бог солнца) и Иштар (богиня плодородия) составляли другую триаду богов.

34. Và những người khác sẽ vẽ những đường thẳng hoặc mặt cười

Другие же рисовали контуры и смайлики.

35. Mặt khác, thánh thư cung ứng tấm gương của Đa Ni Ên.

С другой стороны, в Священных Писаниях есть пример Даниила.

36. Mặt khác, chất kích thích như cocaine, là những thuốc tăng dopamine.

С другой стороны, амфетамины типа кокаина являются агонистами дофамина.

37. Mặt khác, còn 75 phần trăm chúng tôi chưa tìm hiểu được.

С другой стороны, остались 75% людей, у которых причина аутизма осталась неясной.

38. Mặt khác, Nê Phi rất tích cực, lạc quan, và biết ơn.

Нефий же, напротив, был позитивным человеком, проявлял оптимизм и благодарность.

39. Mặt khác, chúng ta có người bạn là loài gà công nghiệp.

Справа наш друг — домашний петух.

40. Nói cách khác, họ ép học sinh không được che khuôn mặt.

Другими словами, они заставляли студентов ходить с непокрытой головой.

41. Tôi nghĩ rằng năm 1995 khoảng 100, 000 đô la bạn có thể thấy ở phía dưới nó không chỉ mặt đứng phía trước, mà còn mặt bên, mặt sau và các mặt khác.

Профайлз ин хистори ( Profiles in History ), аукционный дом, который продал эту птицу, кажется, в 1995, примерно за 100 тысяч долларов -- они включили -- это видно здесь внизу -- не только вид спереди, но и сбоку, сзади, с другой стороны.

42. Cô ấy diễn quá tốt ở cảnh hất nước vào mặt nguời khác.

Она здорово плескает напитки из стаканов людям в лицо.

43. Nhưng nhiều mặt khác của cuộc sống này lại không hề yên bình.

Однако множество аспектов такой жизни далеки от идиллических.

44. Các em có thể tô màu vào khuôn mặt và vẽ một khuôn mặt khác để chơi trò chơi này một lần nữa!

Вы можете раскрасить это лицо и нарисовать еще одно, чтобы повторить игру.

45. Người kiêu ngạo hay lên mặt tự tôn mình lên cao hơn người khác.

Гордый, высокомерный человек не проявляет любви, когда ставит себя выше других.

46. Mặt khác, dự án bức tường duyên hải là một lựa chọn hứa hẹn.

Но Защитная береговая стена - многообещающее решение.

47. Vợ chồng tôi làm việc khác giờ giấc và ít khi thấy mặt nhau.

У нас с супругом разные графики работы, и мы едва успеваем видеться.

48. Không có cái tôi, chúng ta không thể đối mặt với những thứ khác.

Без этого мы буквально не в силах согласоваться с другими.

49. Chúng ta không đeo mặt nạ hoặc đóng vai nhằm lừa dối người khác.

Зачем обманывать других, надевая маски и играя какие-то роли?

50. ▪ Mỗi nhân chứng khai riêng, không có mặt của các nhân chứng khác.

▪ Свидетелей допрашивали отдельно друг от друга.

51. 78 Vậy nên, họ là anhững thể xác thuộc trung thiên giới, chứ không phải những thể xác thuộc thượng thiên giới, và khác biệt về vinh quang như mặt trăng khác với mặt trời vậy.

78 А потому, они – атела террестриальные, а не тела целестиальные и отличаются славой, как луна отличается от солнца.

52. Các mặt phẳng hành xử theo một cách, trong khi các bề mặt cong dương và âm thể hiện các tính chất rất khác nhau.

Плоские поверхности ведут себя иначе чем отрицательно и положительно искривлённые, у которых совсем другие характеристики.

53. Đừng nhìn chòng chọc vào mặt người khác như thể bạn muốn nhận diện họ.

Не рассматривай слишком пристально отдельных лиц, как будто ты хочешь опознать их.

54. Mặt khác, nếu miễn cưỡng làm theo, bạn có thể mất bình an nội tâm.

Если вы подчинитесь, но неохотно, это нарушит ваш душевный мир.

55. Mặt khác, khi tiến tới thời điểm hiện tại, chúng lại nhanh chóng rõ ràng.

Вот они подходят к данному моменту и мгновенно становятся предельно ясными.

56. Mặt khác, chúng ta có thể chiến thắng sự cô đơn bằng tình yêu thương.

Например, если мы замыкаемся в себе, одиночеству легче нас сломить.

57. Dùng thuốc sát trùng để lau bồn cầu, tủ và bề mặt các vật khác.

Протирайте медицинский и другие шкафчики, дезинфицируйте унитаз.

58. (New International Version) Mặt khác, đời người bất toàn chẳng khác nào một “giấc-ngủ” ngắn ngủi—một cái chợp mắt về đêm.

С другой стороны, жизнь несовершенного человека сравнима с непродолжительным «сном», ночным отдыхом.

59. Mặt khác, nếu thiếu mạch lạc thì thính giả sẽ sớm mất sự chú ý.

С другой стороны, если не хватает связности, их внимание скоро исчезнет.

60. Nó cho phép thành phố của ta Phát triển vượt mặt những thành phố khác.

Это позволит нашему городу надрать задницу вашему городу.

61. (Cười) Mặt khác, bạn cần một hệ thống xác định vị trí rất phức tạp.

(Смех) Также нужна очень сложная позиционная система.

62. Nếu một bề mặt cong được phát triển trên bất kỳ bề mặt nào khác, số đo độ cong ở mỗi điểm vẫn không thay đổi."

Если криволинейная поверхность разворачивается по любой другой поверхности, то мера кривизны в каждой точке остается неизменной.

63. Mặt khác, sự giao tiếp thuộc linh có thể được gia tăng nhờ vào sức khỏe.

С другой стороны, духовное общение можно обогатить здоровым образом жизни.

64. Mặt khác, bạn có thể tạo ra các tổ chức phi chính phủ có trách nhiệm.

Другое заключается в том, что НПО станут подотчетными.

65. Mặt khác, tế bào chết trước thời điểm có thể gây ra bệnh Parkinson hoặc Alzheimer.

С другой стороны, если клетки умирают прежде времени, может развиться болезнь Паркинсона или болезнь Альцгеймера.

66. Mặt khác, những người nhút nhát cần được khuyến khích để trở nên diễn cảm hơn.

Но если человек, наоборот, стесняется, его нужно побудить быть раскованнее.

67. Rất nhiều người ở Medellín từng bảo vệ hắn đã thấy bộ mặt khác của hắn.

ћногие жители ћедельина, прежде его защищавшие, теперь увидели его в новом свете.

68. Mặt khác, giải phẫu thẩm mỹ không phải là một giải pháp cho mọi vấn đề.

С другой стороны, это не панацея от всех бед.

69. Mọi hành tinh và phần lớn các thiên thể khác quay quanh Mặt Trời theo chiều tự quay của Mặt Trời (ngược chiều kim đồng hồ, khi nhìn từ trên cực bắc của Mặt Trời).

Все планеты и большинство других объектов обращаются вокруг Солнца в одном направлении с вращением Солнца (против часовой стрелки, если смотреть со стороны северного полюса Солнца).

70. Chúng tôi sẽ che mặt trời lại với một tấm bảng và di chuyển mặt trời bằng một cái gương đến một vị trí hoàn toàn khác

Мы отгородили солнце и начали двигать его с помощью зеркала в совершенно другом направлении.

71. Mặt khác, sự sẵn sàng khác biệt với bạn bè đồng trang lứa sẽ giúp người đó rèn luyện nhiều hơn để đạt mục tiêu.

К тому же его желание отличаться от других побудит его больше тренироваться, чтобы достигать своих целей.

72. Từ nơi mặt trời mọc cho đến nơi mặt trời lặn có những ý nghĩa khác nhau nào, và điều này đang được ứng nghiệm thế nào?

Какие различные значения может иметь выражение от восхода солнца до его захода, и как исполняется это?

73. Mặt khác, những lời đó có thể khiến bạn ước ao có được tình bạn như thế.

С другой стороны, они, может быть, пробуждают в тебе горячее желание такой дружбы.

74. Mặt khác, các cuộc khủng bố bằng kỵ binh* trong thời gian gần đó đã thành công.

А вот применявшиеся в последнее время драгоннады*, безусловно, были действенны.

75. Mặt khác, nếu nó được kể là nhiều, rất có thể là bạn đã nhận dạng đúng.

Если же в памятке птица отнесена к распространенным, то, скорее всего, вы не ошиблись.

76. Ở Siberia và nhiều nơi khác, thời tiết lạnh tới nỗi mặt đất đóng băng liên tục.

Здесь, в Сибири, и в некоторых других местах на земле, так холодно, что почва никогда не оттаивает.

77. Mặt khác, nữ chúa Syria đã trở thành một quốc vương chuyên chế trong lãnh thổ bà.

Владычица же Сирии, напротив, стала в своей стране полноправной царицей, прочно державшей власть в своих руках.

78. Mặt khác, một số người đã đi đến chỗ cực đoan và trở thành người cầu toàn.

Однако некоторые доходят до крайности, или впадают в максимализм.

79. Bạn có thể ngoảnh mặt chỗ khác hoặc nằm khi y tá tiêm kim để lấy máu.

Когда у вас берут кровь, можно отвернуться или прилечь.

80. Trước mặt ta, ngươi chớ có các thần khác” (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:2, 3).

Да не будет у тебя других богов пред лицем Моим» (Исход 20:2, 3, ПАМ).