1. Mặt khác, chất kích thích như cocaine,

D'altro canto, le anfetamine come la cocaina sono agonisti della dopamina.

2. Mặt khác, dùng bảng chấm công cũ...

Altrimenti, usate le vecchie...

3. Còn ba căn khác, cùng bản vẽ mặt bằng.

Ci sono tre appartamenti disponibili, tutti allo stesso piano.

4. Mặt khác, các bức thư khác cho biên tập viên có cả các lý luận.

D'altro parte, altre lettere al editore includono argomenti.

5. báo chí sẽ phải đối mặt với vấn đề khác.

Ma oggi, cari amici, la stampa dovrà affrontare un problema alquanto diverso.

6. Người nghe—Mặt khác của thói ngồi lê đôi mách

Ascoltare, l’altro aspetto del pettegolezzo

7. Khác mịa gì " bưởi " 3-D ngay trước mặt mình.

Cioe', tette in 3D, dritte in faccia. Gia'.

8. Mặt khác, bột làm pancake chỉ chứa 11% chất béo.

Invece la miscela per i pancake contiene circa l'11% di grassi.

9. Mặt khác, có thể nào bạn là người giấu bộ mặt thật của mình khi lên mạng không?

D’altra parte, è possibile che mentre sei su Internet sia proprio tu a nascondere ciò che sei?

10. Mặt khác, con người không kiểm soát hẳn mọi biến cố.

Per di più, gli uomini non hanno il pieno controllo degli avvenimenti umani.

11. Mặt khác, tôi đã chơi violin trong suốt cuộc đời mình.

Dall'altra parte, suonavo il violino da tutta la vita.

12. Symon là một kẻ tâm thần kẻ cấy ghép mặt cho đám băng đảng bằng cách trộm mặt người khác.

Symon era uno psicopatico... trapiantava ai mafiosi un volto nuovo, rubando la faccia di altri.

13. Mặt khác, chất kích thích như cocaine, là những thuốc tăng dopamine.

D'altro canto, le anfetamine come la cocaina sono agonisti della dopamina.

14. Mấy con rối chịch nhau, mặt khác, chà, thật là thô tục.

Delle marionette che scopano, invece... è volgare.

15. Cách này hay cách khác, điện chính sẽ có một gương mặt mới.

In un modo o nell'altro... un nuovo volto sarà aggiunto a questa sala.

16. Người kiêu ngạo hay lên mặt tự tôn mình lên cao hơn người khác.

Chi si gonfia, o è superbo, si esalta poco amorevolmente al di sopra degli altri.

17. Vợ chồng tôi làm việc khác giờ giấc và ít khi thấy mặt nhau.

Il mio coniuge ed io abbiamo orari diversi e quasi non ci vediamo.

18. Mặt khác, khi tiến tới thời điểm hiện tại, chúng lại nhanh chóng rõ ràng.

Ma poi si arriva al momento presente, e subito tornano chiari.

19. Đừng nhìn chòng chọc vào mặt người khác như thể bạn muốn nhận diện họ.

Non fissate le persone negli occhi come se voleste identificarle.

20. (New International Version) Mặt khác, đời người bất toàn chẳng khác nào một “giấc-ngủ” ngắn ngủi—một cái chợp mắt về đêm.

(New International Version) D’altra parte, la durata della vita degli esseri umani imperfetti è “un semplice sonno” di breve durata, paragonabile al sonno di una notte.

21. Mặt khác, chúng ta có thể chiến thắng sự cô đơn bằng tình yêu thương.

Possiamo invece vincere la solitudine con l’amore.

22. Bả vẫn còn hút thuốc ở tuổi già, nhưng những mặt khác bả đều tốt.

E anche che fuma di più con la vecchiaia, ma il resto va bene.

23. Mặt khác, tế bào chết trước thời điểm có thể gây ra bệnh Parkinson hoặc Alzheimer.

D’altra parte, se le cellule muoiono prima del dovuto, potrebbe manifestarsi il morbo di Parkinson o la malattia di Alzheimer.

24. Mặt khác, bạn có thể tạo ra các tổ chức phi chính phủ có trách nhiệm.

Un altro è che così si rendono le ONG affidabili.

25. Mặt khác, số đông từ “muôn dân” sẽ chứng tỏ họ giống như dê bướng bỉnh.

(Rivelazione 7:9, 14) Dall’altro lato, un gran numero di persone di “tutte le nazioni” avranno dimostrato di essere simili a capri ostinati.

26. Mặt khác, sự sẵn sàng khác biệt với bạn bè đồng trang lứa sẽ giúp người đó rèn luyện nhiều hơn để đạt mục tiêu.

D’altra parte, il voler essere diverso dai suoi compagni gli ha permesso di allenarsi di più e di raggiungere il suo obiettivo.

27. Ở Siberia và nhiều nơi khác, thời tiết lạnh tới nỗi mặt đất đóng băng liên tục.

Qui in Siberia, e altrove nel globo, fa così freddo che il suolo è costantemente congelato.

28. Giống như các khí hiếm khác, krypton nói chung được coi là trơ về mặt hóa học.

Come gli altri gas nobili, il kripton era in genere considerato chimicamente inerte.

29. Tuy nhiên, không có bất kỳ khác biệt nào về mặt phục vụ hành khách đi tàu.

Non è quindi presente alcun servizio per i viaggiatori.

30. Mặt khác, nữ chúa Syria đã trở thành một quốc vương chuyên chế trong lãnh thổ bà.

La regina della Siria, invece, era sovrana assoluta del suo regno.

31. Mặt khác, trông đợi Đức Chúa Trời như người Chủ khiến đời sống chúng ta có ý nghĩa.

Se lasciamo invece che sia Dio il nostro Signore, la vita acquista significato.

32. đều “trung lập về mặt chính trị và không đề cao chủng tộc này hơn chủng tộc khác”.

resta “politicamente neutrale e non [esalta] una razza al di sopra di un’altra”.

33. Mặt khác, định nghĩa của tôi về bản ngã đã mất đi nhiều tính tin cậy của nó.

Dall'altro lato, la mia definizione di sé aveva perso punti in credibilità.

34. Mặt khác, chúng ta biết rõ rằng những vũ khí này tạo lợi thế cho việc tấn công.

D'altra parte, sappiamo che queste armi offrono un vantaggio per l'attacco.

35. Trước mặt họ là bộ sưu tập đồ sộ những bản chép tay và những tư liệu khác.

Avevano davanti una collezione enorme di manoscritti e altro materiale.

36. Trong số những mặt hàng buôn bán ban đầu là muối, cá, bông và các hàng hoá khác.

Tra i commerci iniziali vi forono quelli del sale, del pesce, del cotone e di altre merci minori.

37. Chắc nó hoạt động không chỉ với mặt mà với bất kì bộ phận cơ thể nào khác.

Forse non risponde solo ai volti ma ad ogni parte del corpo.

38. Asahara Shōkō phải đối mặt với 27 tội danh giết người trong 13 bản cáo trạng khác nhau.

La sentenza di Asahara fu collegata all'omicidio di un totale di 27 persone in 13 diversi episodi.

39. Anh phải tìm ra cách thỏa mãn nào ít gây hại hơn là làm bẽ mặt người khác.

Devi trovare delle valvole di sfogo meno debilitanti che umiliare le persone.

40. Mặt khác, chúng ta có thể gian lận 1 chút và vẫn cảm thấy tốt đẹp về bản thân

D'altro canto, possiamo imbrogliare giusto un po', e continuare a sentirci bene con noi stessi.

41. Thật là khác xa với bộ mặt hung ác của chúng vì chúng đã bán mình cho Sa-tan!

Che differenza rispetto alle loro facce piene di malevolenza, visto che facevano il gioco di Satana!

42. Ngài không bao giờ tự nâng mình lên bằng cách hạ người khác xuống hoặc làm họ bẽ mặt.

Non cercava mai di esaltarsi a loro spese o di umiliarli.

43. Mặt khác, Jesse Owens chạy trên đám tro, tro bụi từ gỗ cháy, và bề mặt mềm đó đã lấy đi nhiều năng lượng hơn từ chân khi anh ta chạy.

Jesse Owens, d'altro canto, correva sulle ceneri del legno bruciato, e quella morbida superficie gli portava via molta più energia dalle gambe mentre correva.

44. Các khí nhà kính và bức xạ mặt trời gây biến đổi nhiệt độ theo các cách khác nhau.

Gas serra e raggi solari incidono sulle temperature in modo diverso.

45. Mặc khác, diễn viên không đeo mặt nạ đóng vai đàn ông trưởng thành ở 20, 30 hay 40 tuổi.

Gli attori senza maschera hanno sempre un ruolo di uomini adulti di venti, trenta o quarant'anni.

46. Khi trở về nhà, các binh lính phải đối mặt với kẻ thù khác: nạn thất nghiệp và nghèo đói.

I soldati fecero ritorno a casa dove dovettero affrontare nuovi nemici: disoccupazione e povertà.

47. Mặt khác, Mauna Loa là ngọn núi đặc biệt vì nó lớn nhất thế giới với thể tích khoảng 40.000km3!

D’altra parte il Mauna Loa, con i suoi 40.000 chilometri cubi, è la montagna con il volume maggiore al mondo.

48. Tôi không chê cười khuyết điểm của con, dù lúc có mặt người khác hay lúc chỉ có tôi với cháu”.

Non li ridicolizzo per le loro debolezze né in pubblico né in privato”.

49. Mặt khác nếu ta ăn ở một cách ngay thẳng thì người chung quanh ta sẽ được sống thoải mái hơn.

La nostra onestà rende poi la vita più piacevole per quelli che ci circondano.

50. Mặt khác, sự nghèo khó có thể gây nguy hại khi xảy ra những chuyện bất ngờ.—15/9, trang 24.

D’altro canto, la povertà può causare la rovina quando sorgono situazioni impreviste. — 15/9, pagina 24.

51. Vào cái đêm định mệnh 14 tháng Tư năm 1912, các chiếc tàu khác được báo vê tảng băng sơn trước mặt.

In quella notte fatale del 14 aprile 1912, altre navi li avvertirono del pericolo di ghiaccio.

52. Khác với những cái có chu kỳ ngắn, sao chổi có chu kỳ dài bay vòng quanh mặt trời từ mọi phía.

A differenza delle comete a breve periodo, queste girano intorno al sole in tutte le direzioni.

53. Và nếu nhìn vào mặt trong thùy thái dương bạn sẽ không thể thấy một cấu trúc nhỏ gọi là hồi thái dương chẩm Nó được gọi là vùng nhận diện khuôn mặt của não, vì khi nó tổn thương bạn không nhận ra gương mặt người khác nữa.

E se guardate, nascosta dentro la superficie interna dei lobi temporali -- non la potete vedere, c'è una piccola struttura chiamata giro fusiforme.

54. Rồi chúng tôi lấy bánh, ban phước và bẻ bánh ra trước mặt những người khác; rồi chúng tôi cũng làm thê với rượu, ban phước và uống rượu đó với những người khác.

Poi prendemmo il pane, lo benedicemmo e lo spezzammo insieme con loro; anche il vino, lo benedicemmo e lo bevemmo con loro.

55. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Họp mặt để bàn bạc về việc ấn định giờ giấc và các quy tắc khác trong gia đình.

PROVATE QUESTO: Riunite la famiglia per parlare degli orari in cui rincasare e delle altre regole.

56. 12 Mặt khác, những người có quyền hành phần nào trong hội thánh cũng có thể rút tỉa được bài học từ Mi-chen.

12 Inoltre, anche quelli che hanno un certo grado di autorità nella congregazione possono imparare una lezione da Michele.

57. Không có lý do gì bắt buộc chị em sinh đôi cùng thuận tay trái, mặc dù họ giống nhau về mọi mặt khác.

Non c'è motivo perché delle gemelle debbano essere entrambe mancine, anche se sono identiche in tutto il resto.

58. Chúng ta khác, là những gã già dặn hơn những kẻ không bao giờ lộ mặt và sự ủng hộ của họ được nài nỉ.

Siamo gli altri ragazzi, quelli piu'grandi, che non si fanno mai vedere, e dei quali loro desiderano l'approvazione.

59. Mặt khác, những vũ khí quân sự có khả năng tiêu diệt toàn thể nhân loại được sản xuất và bán ra để kiếm lời.

Inoltre, per guadagno, vengono prodotti e venduti armamenti in grado ormai di distruggere l’intera razza umana.

60. Mặt khác, nó có thể bị một tay thủy thủ say sỉn nào đó làm rớt xuống biển trong một đêm rượu chè trác táng.

Potrebbe anche essere caduto in mare a qualche nostromo ubriaco.

61. Mặt khác, đó cũng là một xã hội với chế độ phụ hệ sâu sắc, chối bỏ mọi thứ đe dọa trật tự nam-nữ.

Dall'altra parte, è anche una società con un radicato sistema patriarcale che rifiuta tutto ciò che minaccia l'ordine maschio-femmina.

62. Trái lại, anh tỏ lòng quí mến vợ bằng lời nói và việc làm, trong lúc chỉ có hai người và trước mặt người khác.

Al contrario, con le parole e con le azioni — sia in pubblico che in privato — dimostra di stimarla.

63. Khi một tia tiếp xúc một bề mặt, nó có thể khởi tạo ra ba loại tia khác nhau: phản xạ, khúc xạ, và bóng đổ.

Quando un raggio colpisce una superficie, può generare fino a tre nuovi tipi di raggio: riflessione, rifrazione ed ombra.

64. Mặt khác, nếu mối liên kết vẫn còn nguyên vẹn chúng ta không thể dễ dàng chế nhạo tuyên bố về việc đóng băng cơ thể

D'altro canto, se il connettoma resta intatto, non possiamo liquidare le affermazioni della crionica così in fretta.

65. Hình ảnh của mặt trước và mặt sau của Mặt Trăng đã thu được với phim chụp panchromatic.

Le fotografie del lato visibile e di quello oscuro della Luna vennero ottenute con una pellicola pancromatica.

66. Chóng mặt?

Vertigini?

67. Đã làm hắn bẽ mặt trước mặt các con hắn.

Averlo messo in imbarazzo davanti ai suoi figli.

68. Mặt khác, lịch sử hiện đại của chiến tranh, chém giết và đàn áp không cho chúng ta lý do nào để khen đạo Do-thái được.

Oltre a ciò, le guerre, le uccisioni e la repressione che la storia moderna registra raccomandano ben poco il giudaismo.

69. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Tutti abbiamo sia luce che oscurita', dentro di noi.

70. Vậy, màu sắc giúp ta thấy sự tương đồng và khác biệt giữa các bề mặt, tùy theo chùm quang phổ ánh sáng mà chúng phản xạ.

Così, il colore ci permette di vedere le similarità e le differenze tra le superfici, conformemente alla totalità dello spettro di luce che riflettono.

71. Có gì chống đỡ mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao?

Cosa sostiene il sole, la luna e le stelle?

72. Thằng cha mặt tròn như trái bóng còn cười vào mặt tôi.

Quel figlio di puttana palla da biliardo mi ha riso in faccia.

73. 10 Tôi thấy một thiên sứ mạnh mẽ khác từ trời xuống, mặc áo* bằng một đám mây, trên đầu có cầu vồng, mặt như mặt trời,+ ống chân* như những cột lửa, 2 trong tay có cuộn sách nhỏ đã được mở ra.

10 E vidi scendere dal cielo un altro potente angelo, avvolto in una nube; sulla sua testa c’era un arcobaleno, il suo volto era come il sole,+ le sue gambe* erano come colonne di fuoco, 2 e aveva in mano un piccolo rotolo aperto.

74. Khuôn mặt ngài thanh tra không phải là khuôn mặt dễ quên

La vostra faccia non si dimentica

75. Tôi cũng phải ghi nhớ bề rộng khuôn mặt, chiều cao của trán, và kích thước dái tai cùng những đặc điểm phụ khác, như râu và kính.

Inoltre devo prendere mentalmente nota della larghezza del viso, dell’altezza della fronte e della grandezza dei lobi degli orecchi come pure di altri particolari, ad esempio se ha la barba o porta gli occhiali.

76. Và khi bạn đánh bóng bàn, mỗi khi quả bóng đập vào mặt bàn các gợn sóng lan truyền ra xa và cá thì bơi ra chỗ khác

Mentre si gioca, quando la palla colpisce una parte del tavolo si diffondono le onde e i pesci si allontanano.

77. Nhánh hành pháp cũng bổ nhiệm quan chức chính phủ, chỉ huy của các lực lượng vũ trang, và gặp mặt với lãnh đạo các quốc gia khác.

Il potere esecutivo nomina anche i funzionari pubblici ha il comando delle forze armate e si incontra con i leader di altre nazioni

78. Vào một dịp khác, những người Do Thái ở Cô-rinh-tô đã buộc tội Phao-lô trước mặt Ga-li-ô, quan tổng đốc tỉnh A-chai.

1:14) Successivamente gli ebrei di Corinto avevano denunciato Paolo al proconsole dell’Acaia, Gallione, ma questi aveva respinto le accuse reputandole infondate.

79. Chóng mặt quá!

Sono confuso.

80. Thằng mặt giỗ.

Di Howdy Doody.