1. Mặt khác, đừng quá cụ thể.

On the other hand, don’t be too specific.

2. Mặt khác, thận trọng là mặt tốt hơn của lòng dũng cảm.

On the other hand, discretion is the better part of valor.

3. Lúc đó nét mặt cô rất khác.

There was a look on your face.

4. Mặt khác, Ca-in dâng “thổ-sản”.

In contrast, Cain offered up “some fruits of the ground.”

5. Nhóm mặt hàng giả, mặt khác, bị ràng buộc vĩnh viễn với protein.

The prosthetic groups, on the other hand, are bound permanently to the protein.

6. Mặt trời hôm nay đúng là khác thật!

The sun is real different today

7. Một mặt là trường tốt, đầy tính thử thách... mặt khác... gia đình nuôi hộ.

On one hand, good challenging school... on the other... foster people.

8. 13 Mặt khác, chúng ta có thể trau dồi thêm ở vài chỗ khác.

13 On the other hand, there is room for improvement in certain areas.

9. Mặt khác, cái này thì hết đường cứu chữa.

This, on the other hand, is a lost cause.

10. Nhưng, mặt khác thì lại thật khó để chúng đi.

On the other, it's hard to let go.

11. Người nghe—Mặt khác của thói ngồi lê đôi mách

Listening—The Other Side of Gossip

12. Mặt khác , chứng mất ngủ cũng dai dẳng , kéo dài .

Insomnia is also stubbornly persistent .

13. Mặt khác, người Ấn Độ Giáo tin thuyết luân hồi.

Hindus, on the other hand, believe in reincarnation.

14. Mặt khác, có thể nào bạn là người giấu bộ mặt thật của mình khi lên mạng không?

On the other hand, could it be that you hide what you are while online?

15. Khuôn mặt ngắn hơn so với những con mèo khác, tạo ra cho nó một bộ mặt dẹt.

The face is shortened compared with other cats, giving it a flattened look.

16. Tuy nhiên mặt khác, chúng tôi mê đọc sách nhất nhà.

But on the other side of that, though, we were big readers in our house.

17. Chúng tôi cũng không la mắng con trước mặt người khác.

Also, we don’t reprimand our children in front of one another.

18. Mặt khác, con người không kiểm soát hẳn mọi biến cố.

Besides, human events are not fully controlled by humans.

19. Về mặt pháp lý, đó là 2 lá cờ khác nhau.

Legally, they are two different flags.

20. Mặt khác, tôi đã chơi violin trong suốt cuộc đời mình.

On the other hand, I had played the violin my entire life.

21. Symon là một kẻ tâm thần kẻ cấy ghép mặt cho đám băng đảng bằng cách trộm mặt người khác.

Symon was a psychopath who gave face transplants to the mob using stolen faces.

22. (Gióp 39:16, 21) Mặt khác, chim hải âu sống phần lớn cuộc đời trong khoảng không trên mặt biển.

(Job 39:13, 18) On the other hand, the albatross spends most of its life in the air over the seas.

23. Mặt khác, sản lượng lại đi xuống vì sự thay đổi khí hậu và các yếu tố khác.

On the other hand, there is declining yields because of climate change and because of other factors.

24. Ở nhiều khu vực khác , bề mặt đất chỉ toàn là muối .

In some areas the ground is nothing but salt .

25. Mặt khác, đôi khi bạn không muốn thổ lộ với cha mẹ.

On the other hand, sometimes you might prefer not to open up to your parents.

26. Mặt khác, chất kích thích như cocaine, là những thuốc tăng dopamine.

On the other hand, amphetamines like cocaine are dopamine agonists.

27. Mặt khác thì chúng ta đã mất liên lạc với Bellamy rồi.

Besides, we lost contact with Bellamy.

28. Mặt khác, Nê Phi rất tích cực, lạc quan, và biết ơn.

Nephi, on the other hand, was positive, optimistic, and grateful.

29. Mặt khác, kẻ gian ác lại hành động vì lòng vị kỷ.

The wicked, on the other hand, are motivated by selfishness.

30. Và đồng thời, chúng tôi chiến đấu trên một mặt trận khác.

And at the same time, we're fighting another battle.

31. Mặt khác, hãy tỏ ra thân thiện, uyển chuyển và vắn tắt.

On the other hand, be friendly, flexible, and brief.

32. Mặt khác, trẻ con chúng tôi vẫn mơ về sự hoàn hảo.

On the other hand, we kids still dream about perfection.

33. Một mặt trăng khác của sao Thổ cũng có thể chứa sự sống - - Mặt trăng duy nhất có khí quyển dày đặc

Another of Saturn's moons might also harbor life -

34. (Tiếng cười) Tuy nhiên mặt khác, chúng tôi mê đọc sách nhất nhà.

(Laughter) But on the other side of that, though, we were big readers in our house.

35. Mặt khác , Nhật Bản vẫn hướng về phương Tây một cách mạnh mẽ .

In other ways , Japan is still strikingly Western-oriented .

36. Cách này hay cách khác, điện chính sẽ có một gương mặt mới.

One way or another, a face will be added to the hall.

37. Mặt khác, chính phủ cũng cấm tiếp tục nhập cư vào năm 1958.

On the other hand, the government also banned further immigration in 1958.

38. Mặt khác, nói sao nếu bạn giống anh Thuận và chị Thúy hơn?

On the other hand, what if you are more like Alex or Andrea?

39. Anh mất việc và mặt khác, có lẽ là cũng đã khánh kiệt.

I'm out of a job and probably on the other side of broke, you know.

40. Cô ấy diễn quá tốt ở cảnh hất nước vào mặt nguời khác.

She is so good at throwing drinks in people's faces.

41. 23. a) Ngoài ra còn có những kỳ họp mặt nào khác hàng năm?

23. (a) What other gatherings are held once each year?

42. Mặt khác, La Man và Lê Mu Ên, ta thán một cách cay đắng.

Laman and Lemuel, on the other hand, complained bitterly.

43. Mặt khác, sự học hỏi cá nhân có thể có lợi ích cả đời.

On the other hand, the benefits of personal study can last a lifetime.

44. Người kiêu ngạo hay lên mặt tự tôn mình lên cao hơn người khác.

One who is puffed up, or haughty, unlovingly exalts himself above others.

45. Mặt khác, dự án bức tường duyên hải là một lựa chọn hứa hẹn.

On the other hand, the coastal wall program is a promising option.

46. Người đã kết hôn có thể phải đối mặt với khốn khổ nào khác?

How is losing a marriage mate in death a distinct trial?

47. Vợ chồng tôi làm việc khác giờ giấc và ít khi thấy mặt nhau.

My spouse and I work different schedules and hardly see each other.

48. Mặt khác, Ryti đã vận động như một "con trai nông dân Phần Lan".

On the other hand, Ryti had campaigned as a "Finnish peasant's son."

49. Mặt khác, khâm sai trung tín chẳng khác nào phương thuốc hay, chữa lành chính mình và cả những ai nghe người.

On the other hand, the faithful envoy is a healing to himself and to those who listen to him.

50. Các loài khác: Về mặt thương mại, nhiều loài khác, không thuộc loài Santalum, cũng được sử dụng làm gỗ đàn hương.

Other species: Commercially, various other species, not belonging to Santalum species, are also used as sandalwood.

51. Về mặt ngôn ngữ, BASL khác với các biến thể khác của ASL về âm vị học, cú pháp và từ vựng.

Linguistically, BASL differs from other varieties of ASL in its phonology, syntax, and vocabulary.

52. Mặt khác, người được lòng dân là người không lợi dụng nhu cầu khẩn cấp của người khác để làm giàu to.

On the other hand, the one who refrains from making large profits from an emergency wins people’s favor.

53. Đừng nhìn chòng chọc vào mặt người khác như thể bạn muốn nhận diện họ.

Do not fix your eyes on individuals as though you want to identify them.

54. Mặt khác, nếu miễn cưỡng làm theo, bạn có thể mất bình an nội tâm.

On the other hand, if you comply sullenly, you may lose your inner peace.

55. Mặt khác, khi tiến tới thời điểm hiện tại, chúng lại nhanh chóng rõ ràng.

But then they get to the present moment, and they're instantly clear again.

56. Morgan bày tỏ " Em thích được nhìn thấy niềm vui trên khuôn mặt người khác . "

Morgan said , " I like to see the joy on their faces . "

57. Dùng thuốc sát trùng để lau bồn cầu, tủ và bề mặt các vật khác.

Clean toilet, cabinet, and other surfaces with disinfectant.

58. Một mặt khác được NASDA tập trung là quan sát thời tiết của Trái Đất.

Another prime focus of the NASDA body is Earth climate observation.

59. Bả vẫn còn hút thuốc ở tuổi già, nhưng những mặt khác bả đều tốt.

She's also taken up smoking in her old age, but otherrwise she's fine.

60. Trong trường hợp mất áp lực khoang hành khách, hãy trùm mặt nạ vào mặt để giấu đi sự sợ hãi với hành khách khác

In case of losing cabin pressure, please place the mask over your face to hide your terrified expressions from the other passengers

61. (New International Version) Mặt khác, đời người bất toàn chẳng khác nào một “giấc-ngủ” ngắn ngủi—một cái chợp mắt về đêm.

(New International Version) On the other hand, the life span of imperfect humans is “a mere sleep” of short duration —comparable to just one night’s slumber.

62. Mặt khác, nếu thiếu mạch lạc thì thính giả sẽ sớm mất sự chú ý.

On the other hand, if coherence is lacking, their attention will soon be lost.

63. Các cá xuống dưới mặt nước... đang ở trong một không gian khác hơn tôi.

The fish down below the surface of the water... are in a different dimension than I am.

64. Vậy, bạn có mặt trời ở đây chính giữa, và các hành tinh khác quay quanh.

So you've got the sun sitting here in the center, and the planets orbiting.

65. Vấn đề khác mà chính quyền này đang phải đối mặt là vấn đề nhập cư .

Another issue facing the administration this was immigration .

66. Nhưng về mặt tốc độ tăng trưởng dân số , nó không thua kém bang nào khác .

But in terms of population growth , it 's second to none .

67. Mặt khác, phép tắc không nên rườm rà hay kỷ luật không nên quá khắt khe.

On the other hand, rules should not be too numerous or discipline too harsh.

68. Mặt khác, tế bào chết trước thời điểm có thể gây ra bệnh Parkinson hoặc Alzheimer.

On the other hand, when cells die before they should, it could cause Parkinson’s disease or Alzheimer’s disease.

69. Mặt khác, bạn có thể tạo ra các tổ chức phi chính phủ có trách nhiệm.

Another is, you can make NGOs accountable.

70. Đường là một mặt hàng xuất khẩu chính khác, với hạ tầng tại Lucinda và Mackay.

Sugar is another major export, with facilities at Lucinda and Mackay.

71. Một phiên bản phổ biến khác được sử dụng lần đầu tiên để kiểm tra ánh xạ photon bao gồm hai hình cầu: một mặt có bề mặt gương hoàn hảo và một mặt kính.

Another common version first used to test photon mapping includes two spheres: one with a perfect mirror surface and one made of glass.

72. Mặt khác, số đông từ “muôn dân” sẽ chứng tỏ họ giống như dê bướng bỉnh.

(Revelation 7:9, 14) On the other hand, vast numbers out of “all the nations” will have proved themselves to be like stubborn goats.

73. Mặt khác, giải phẫu thẩm mỹ không phải là một giải pháp cho mọi vấn đề.

On the other hand, cosmetic surgery is no cure-all.

74. Mặt khác, sự sẵn sàng khác biệt với bạn bè đồng trang lứa sẽ giúp người đó rèn luyện nhiều hơn để đạt mục tiêu.

On the other hand, his being willing to be different from his peers would allow him to train more and to reach his goal.

75. Chúng có thể dễ dàng phân biệt với các loài linh dương khác vì nó có khuôn mặt và trán với màu trắng khác biệt.

Blesbok can be easily differentiated from other antelopes because they have a distinct white face and forehead.

76. Sóng cơ học lượng tử của Schrödinger khác về mặt khái niệm với sóng vật lý thông thường như là sóng mặt nước hay là sóng âm thanh.

Schrödinger's quantum mechanical waves are conceptually different from ordinary physical waves such as water or sound.

77. Một mặt, cô ấy cầm một con dao. khác, một đầu nữ brunette bị cắt đứt sạch ".

In the other, a cleanly severed brunette female head".

78. Mặt khác, các cuộc khủng bố bằng kỵ binh* trong thời gian gần đó đã thành công.

On the other hand, the recent dragonnades* were successful.

79. Mặt khác, PES cho các loại xe cơ giới cụ thể là tương đối không co giãn.

On the other hand, the PES for specific types of motor vehicles is relatively inelastic.

80. Mặt khác, người ghét sự quở trách thì không ưa thích kỷ luật cũng như tri thức.

The hater of reproof, on the other hand, loves neither discipline nor knowledge.