1. Và mặt đủ bộ phận khác!

Al de andere woorden!

2. Mặt khác, đừng quá cụ thể.

Van de andere kant moet u ook niet te specifiek zijn.

3. Mặt khác, Ca-in dâng “thổ-sản”.

In tegenstelling daarmee offerde Kaïn „wat vruchten van de aardbodem”.

4. Mặt khác, chất kích thích như cocaine,

Amfetamines zoals cocaïne zijn daarentegen dopamine- agonisten.

5. Mặt khác, dùng bảng chấm công cũ...

Anders, gebruik je de oude werkbrieven.

6. Mặt trời hôm nay đúng là khác thật!

De zon ziet er heel anders uit vandaag!

7. Mặt khác, cái này thì hết đường cứu chữa.

Dit daarentegen is een verloren zaak.

8. Còn ba căn khác, cùng bản vẽ mặt bằng.

Er zijn er drie met dezelfde indeling.

9. báo chí sẽ phải đối mặt với vấn đề khác.

Vrienden, vandaag... heeft de pers een heel ander probleem:

10. Phần khác trong tôi lại muốn dậm nát mặt cậu.

Het andere deel van me wil hem in z'n gezicht slaan.

11. Người chồng tên Leo đối mặt với tình huống khác.

Leo kreeg met een andere situatie te maken.

12. Người nghe—Mặt khác của thói ngồi lê đôi mách

Luisteren — De andere kant van geklets

13. Mặt khác, có thể nào bạn là người giấu bộ mặt thật của mình khi lên mạng không?

Kan het aan de andere kant zijn dat jij op internet verbergt wat je bent?

14. Mặt khác, tôi đã chơi violin trong suốt cuộc đời mình.

Maar ik speelde al mijn hele leven viool.

15. Mặt khác, con người không kiểm soát hẳn mọi biến cố.

Bovendien hebben mensen niet de volledige zeggenschap over menselijke gebeurtenissen.

16. Symon là một kẻ tâm thần kẻ cấy ghép mặt cho đám băng đảng bằng cách trộm mặt người khác.

Symon was een psychopaat... die gezichtstransplantaties gaf aan de maffia met gestolen gezichten.

17. Mặt khác, thánh thư cung ứng tấm gương của Đa Ni Ên.

Maar in de Schrift staat ook het voorbeeld van Daniël.

18. Mặt khác, Nê Phi rất tích cực, lạc quan, và biết ơn.

Nephi, daarentegen, was positief, optimistisch en dankbaar.

19. Và đồng thời, chúng tôi chiến đấu trên một mặt trận khác.

Tegelijk voeren we een ander gevecht.

20. Cách này hay cách khác, điện chính sẽ có một gương mặt mới.

Hoe dan ook, zal er een gezicht aan de zaal worden toegevoegd.

21. Trong trường hợp đó, bạn phải đối mặt với câu hỏi hóc búa khác:

Dan moet je je serieus afvragen:

22. Đây là khu vực Hellas, một nơi rất khác biệt, về mặt địa chất.

Hier is het Hellas Bassin, een geologisch heel erg verschillende plek.

23. Người kiêu ngạo hay lên mặt tự tôn mình lên cao hơn người khác.

Iemand die opgeblazen, of hooghartig, wordt, verheft zich liefdeloos boven anderen.

24. Mặt khác, dự án bức tường duyên hải là một lựa chọn hứa hẹn.

Echter, het strandwal programma is een veelbelovende optie.

25. Vợ chồng tôi làm việc khác giờ giấc và ít khi thấy mặt nhau.

Wij werken beiden, en op verschillende tijden, en wij zien elkaar nauwelijks.

26. Cô mặt khác tiếp tục gây ngạc nhiên vì cách xử sự quá người.

Jij, aan de andere kant, was verbijsterd, elke keer als iemand zich gedraagt als een mens.

27. Đừng nhìn chòng chọc vào mặt người khác như thể bạn muốn nhận diện họ.

Staar personen niet aan alsof u ze wilt identificeren.

28. Mặt khác, nếu miễn cưỡng làm theo, bạn có thể mất bình an nội tâm.

Als u aan de andere kant met tegenzin doet wat er wordt gevraagd, verliest u misschien uw innerlijke rust.

29. Mặt khác, khi tiến tới thời điểm hiện tại, chúng lại nhanh chóng rõ ràng.

Zodra ze in het nu-moment komen zijn ze meteen helder.

30. Mặt khác, họ tận tâm vâng phục các nhà cầm quyền.—1/11, trang 17.

Daarentegen zijn zij gewetensvol onderworpen aan met autoriteit beklede personen. — 1/11, blz. 17.

31. Dùng thuốc sát trùng để lau bồn cầu, tủ và bề mặt các vật khác.

Maak het toilet, de kastjes en andere oppervlakken schoon met een desinfecterend middel.

32. (New International Version) Mặt khác, đời người bất toàn chẳng khác nào một “giấc-ngủ” ngắn ngủi—một cái chợp mắt về đêm.

Het leven van onvolmaakte mensen is echter ook „niets dan een slaap” van korte duur — te vergelijken met slechts één nacht van slaap.

33. Mặt khác, bạn có thể tạo ra các tổ chức phi chính phủ có trách nhiệm.

Een ander voordeel is dat je ngo's verantwoording kunt laten afleggen.

34. Mặt khác, tế bào chết trước thời điểm có thể gây ra bệnh Parkinson hoặc Alzheimer.

Maar als cellen voortijdig sterven, zou dat alzheimer of de ziekte van Parkinson tot gevolg kunnen hebben.

35. Rất nhiều người ở Medellín từng bảo vệ hắn đã thấy bộ mặt khác của hắn.

Veel mensen uit Medellin die hem altijd beschermden zagen hem nu anders.

36. Mặt khác, giải phẫu thẩm mỹ không phải là một giải pháp cho mọi vấn đề.

Aan de andere kant is cosmetische chirurgie geen wondermiddel.

37. Mặt khác, sự sẵn sàng khác biệt với bạn bè đồng trang lứa sẽ giúp người đó rèn luyện nhiều hơn để đạt mục tiêu.

Maar omdat hij bereid was anders te zijn, kon hij zich helemaal op het trainen focussen en zijn doel bereiken.

38. Đồng thời, những người như tôi, chúng tôi đang chiến đấu trên hai mặt trận khác nhau.

Mensen zoals ik voeren twee gevechten tegelijk, op verschillende slagvelden.

39. Mặt khác, các cuộc khủng bố bằng kỵ binh* trong thời gian gần đó đã thành công.

De latere dragonnades* daarentegen waren succesvol.

40. Ở Siberia và nhiều nơi khác, thời tiết lạnh tới nỗi mặt đất đóng băng liên tục.

Hier in Siberië, maar ook elders op aarde... is het zo koud dat de bodem constant bevroren is.

41. * Mặt khác, nhiều nước chọn không dùng án tử hình và đó cũng là quyền của họ.

* Veel natiën daarentegen hebben verkozen niet de doodstraf te hanteren, en ook daartoe hebben ze het recht.

42. Mặt khác, nữ chúa Syria đã trở thành một quốc vương chuyên chế trong lãnh thổ bà.

De Syrische meesteres daarentegen was een gevestigde absolute monarch in haar rijk.

43. Bạn có thể ngoảnh mặt chỗ khác hoặc nằm khi y tá tiêm kim để lấy máu.

Wanneer er bloed bij u wordt geprikt zou u de andere kant op kunnen kijken of u zou het kunnen laten doen terwijl u ligt.

44. Trước mặt ta, ngươi chớ có các thần khác” (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:2, 3).

Gij moogt geen andere goden tegen mijn persoon in hebben.” — Exodus 20:2, 3.

45. Mặt khác, quan trọng là đừng chú trọng đến ngoại diện đến nỗi không “biết suy xét”.

Aan de andere kant moeten we niet zo gefocust zijn op ons uiterlijk dat we ons ‘gezonde verstand’ niet meer gebruiken.

46. Nhưng mặt khác, những cải cách của ông đã có những hậu quả không lường trước được.

Want elke verandering heeft ook zo zijn onverwachte gevolgen.

47. " Những gì người khác bạn có thể được? " Ông Thomas Marvel, cọ xát mặt sau của cổ.

" Wat kun je worden? " Aldus de heer Thomas Marvel, wrijven de achterkant van zijn nek.

48. Mặt khác, định nghĩa của tôi về bản ngã đã mất đi nhiều tính tin cậy của nó.

Aan de andere kant had mijn definitie van zelf een hoop aan geloofwaardigheid ingeboet.

49. Mặt khác, chúng ta biết rõ rằng những vũ khí này tạo lợi thế cho việc tấn công.

Anderzijds weten we dat deze wapens het voordeel aan de aanvaller geven.

50. Dù có sự tương tự về mặt di truyền học, vẫn có những khác biệt nhỏ giữa các tế bào ung thư làm chúng phản ứng khác nhau với những loại thuốc khác nhau.

Al zijn ze genetisch vergelijkbaar, toch zijn er kleine verschillen in deze kankers, waardoor ze anders reageren op verschillende geneesmiddelen.

51. Trước mặt họ là bộ sưu tập đồ sộ những bản chép tay và những tư liệu khác.

Wat ze te zien kregen was een enorme collectie handschriften en ander materiaal.

52. Mặt khác, có lẽ người ta kể lại rằng linh hồn của một người nào hiện ra trong bóng tối vào đêm khuya, làm hoảng sợ những người có mặt.

Anderzijds wordt ook wel verteld dat iemands ziel in het duister van de nacht verschijnt en de aanwezigen angst aanjaagt.

53. Quản tù bắt tù nhân dọn toilet bằng tay không, bắt họ làm những việc bẽ mặt khác

Bewakers krijgen gevangenen die de toiletpotten reinigen met hun blote handen, en andere vernederende taken doen.

54. Anh phải tìm ra cách thỏa mãn nào ít gây hại hơn là làm bẽ mặt người khác.

Je moet minder zwakke uitlatingen vinden dan mensen vernederen.

55. Mặt khác, nếu một người làm bạn tức giận, hãy tìm thông tin hữu ích trong Chương 10.

Maar als het om een probleem met een vriend(in) gaat, vind je de informatie in hfst. 10 misschien nuttig.

56. Mặt khác, chúng ta có thể học được gì về việc Ma-ri sẵn lòng lấy Giô-sép?

Wat kunnen we echter opmaken uit Maria’s bereidheid om met Jozef te trouwen?

57. Thật là khác xa với bộ mặt hung ác của chúng vì chúng đã bán mình cho Sa-tan!

Wat een verschil met hun gezichten, waarop boosaardigheid te lezen stond omdat zij zich door Satan lieten gebruiken!

58. Mặt khác, chúng ta có thể gian lận 1 chút và vẫn cảm thấy tốt đẹp về bản thân

Anderzijds kunnen we een beetje valsspelen, zonder ons daarover schuldig te voelen.

59. Ngài không bao giờ tự nâng mình lên bằng cách hạ người khác xuống hoặc làm họ bẽ mặt.

Nooit verhief hij zichzelf ten koste van anderen of door hen te vernederen.

60. Mặt khác, nhiều chuyên gia nghĩ rằng bí quyết để chấm dứt sự hung bạo là sự giáo dục.

Veel deskundigen zijn daarentegen van mening dat onderwijs de sleutel is tot het uitroeien van geweld.

61. Các tông đồ khác có mặt lúc đó hiểu như thế nào về những lời của Chúa Giê-su?

Hoe vatten de andere apostelen die bij dat gesprek aanwezig waren de woorden van Jezus op?

62. Mặt khác, nếu cơ thể bạn bị ảnh hưởng do thiếu dinh dưỡng hay ít vận động thì sao?

Maar het kan ook zijn dat je uiterlijk het gevolg is van slechte voeding of te weinig lichaamsbeweging.

63. Bề mặt địa hình trong châu Âu khác nhau rất nhiều ngay trong một phạm vi tương đối nhỏ.

Het reliëf in Europa vertoont voor een relatief klein gebied een grote variatie.

64. Mặt khác, chúng ta cần phải đề phòng chống lại việc nhầm lẫn nhân phẩm với tính kiêu căng.

Anderzijds moeten wij oppassen dat wij niet de grens tussen persoonlijke waardigheid en arrogantie overschrijden.

65. Tôi mở hé mắt ra để nhìn vào gương mặt của mấy đứa con khác và hai cha mẹ.

Ik deed mijn ogen open om naar de gezichten van de andere kinderen en de ouders te kijken.

66. Có một bộ cảm biến ở cuối bộ phận giả mà khi cô ấy chà lên những bề mặt khác nhau, cô có thể cảm nhận các kết cấu khác biệt của giấy nhám, các mặt nhám khác biệt và cáp dẹp khi chúng đè lên các dây thần kinh tái phân bố ở da bàn tay.

Ze had een kleine sensor aan het einde van haar prothese die ze over verschillende oppervlakken wreef. Ze voelde verschillende texturen van schuurpapier, verschillende korrelgroottes, lintkabel, terwijl die op haar herzenuwde handhuid drukten.

67. Mặt khác, nhân từ không đúng chỗ là một nhược điểm khiến một người dung túng hành vi sai trái.

Misplaatste vriendelijkheid daarentegen is een uiting van zwakte waardoor iemand een verkeerde handelwijze vergoelijkt.

68. Mặt khác, Mauna Loa là ngọn núi đặc biệt vì nó lớn nhất thế giới với thể tích khoảng 40.000km3!

Maar de Mauna Loa is met zijn massa van 40.000 kubieke kilometer de grootste berg ter wereld.

69. Khi trở về nhà, các binh lính phải đối mặt với kẻ thù khác: nạn thất nghiệp và nghèo đói.

Soldaten keerden terug naar huis en werden met nieuwe vijanden geconfronteerd: werkloosheid en armoede.

70. Vài giờ sau, mặt trời sẽ rọi xuống chiếc kính tiếp theo và một mùi hương khác được phát tán.

Een paar uur later schijnt de zon op het volgende glas en een andere geur komt vrij.

71. Các sắc hồng khác nhau tỏa sáng từ quyển sắc (lớp khí giữa mặt trời và vành đai nhật hoa).

Een spektakel van roze kleuren flitste in de chromosfeer (een laag onder de corona).

72. Tôi không chê cười khuyết điểm của con, dù lúc có mặt người khác hay lúc chỉ có tôi với cháu”.

En ik maak geen grapjes over hun fouten, niet in het openbaar en ook niet thuis.”

73. Mặt khác, bà chúa Sy-ri là nữ hoàng một vương quốc chuyên chế, vững chắc trong lãnh thổ của bà.

De Syrische meesteres daarentegen was een gevestigde absolute monarch in haar rijk.

74. Mặt khác nếu ta ăn ở một cách ngay thẳng thì người chung quanh ta sẽ được sống thoải mái hơn.

Als wij eerlijk zijn, maakt dat het leven voor mensen om ons heen ook aangenamer.

75. Mặt khác, sự nghèo khó có thể gây nguy hại khi xảy ra những chuyện bất ngờ.—15/9, trang 24.

Aan de andere kant kan armoede rampzalig zijn wanneer zich onverwachte gebeurtenissen voordoen. — 15/9, blz. 24.

76. Mặt khác, việc thay đổi giờ họp năm nay có thể không phù hợp với giờ giấc sinh hoạt của bạn.

Aan de andere kant zou het kunnen zijn dat de verandering die dit jaar plaatsvindt niet goed in je schema van activiteiten past.

77. Do vậy tôi bị hấp dẫn bởi mâu thuẫn này, một mâu thuẫn lờ mờ giữa một mặt là quyền riêng tư và mặt khác là nhu cầu cho sự phân bổ sóng rõ ràng.

Wat mij fascineert is het dreigende conflict tussen privacy aan de ene kant en de noodzaak van een schoon radiospectrum aan de andere kant.

78. 8 Kế đến Đa-vít miêu tả sự sáng tạo kỳ diệu khác của Đức Giê-hô-va: “Nơi chúng nó [bầu trời] Ngài đã đóng trại cho mặt trời; mặt trời khác nào người tân-lang ra khỏi phòng huê-chúc, vui-mừng chạy đua như người dõng-sĩ.

8 Vervolgens beschrijft David nog een wonder van Jehovah’s schepping: „Daarin [in de zichtbare hemelen] heeft hij een tent geplaatst voor de zon, en deze is als een bruidegom die uit zijn bruidsvertrek treedt; ze verheugt zich uitbundig als een sterke man om in een baan te lopen.

79. Vào cái đêm định mệnh 14 tháng Tư năm 1912, các chiếc tàu khác được báo vê tảng băng sơn trước mặt.

Op die beslissende avond op 14 april 1912 waarschuwden andere schepen voor ijsbergen.

80. Có người làm chứng gian, và những nhân viên chính quyền đã quay mặt chỗ khác, làm lơ trước sự công bằng.

Getuigen legden valse verklaringen af en politieke functionarissen hielden het hoofd afgewend en sloten hun ogen voor gerechtigheid.