1. Mặt khác, không có sự khác biệt về bộ lông.

궁둥이의 반점을 제외하고는 암수의 털 색깔 차이는 없다.

2. Mặt khác, đừng quá cụ thể.

하지만 너무 구체적이어서는 안 됩니다.

3. Mặt khác, nó nghe thật lố bịch.

반면에, 우스꽝스럽게 들리기도 합니다.

4. Làm người bảo lãnh trước mặt người khác.

이웃 앞에서 보증을 선다.

5. 13 Mặt khác, chúng ta có thể trau dồi thêm ở vài chỗ khác.

13 한편, 개선할 여지가 있는 부면들이 있습니다.

6. Số khác thì tát và nhổ vào mặt ngài.

그분의 뺨을 때리며 얼굴에 침을 뱉기도 합니다.

7. Ở một số loài khác, mặt dưới cánh của chúng trông lại đẹp mắt hơn mặt trên.

날개의 아랫면이 윗면보다 훨씬 화려한 종(種)들도 있습니다.

8. Người chồng tên Leo đối mặt với tình huống khác.

리오라는 남자는 그와는 다른 상황을 접하게 되었습니다. 그는 이렇게 말합니다.

9. Người nghe—Mặt khác của thói ngồi lê đôi mách

귀를 기울이는 일—남에 대한 이야기의 또 다른 부면

10. Mặt khác, bột làm pancake chỉ chứa 11% chất béo.

한편, 팬케잌에는 겨우 11% 정도의 지방만 있습니다.

11. Mặt khác, bạn muốn có đĩa nước sốt guacamole đó.

반면에, 당신은 그저 guacamole를 원할 뿐이죠.

12. Một số nghĩ họ ước được cao hơn, cân nặng khác đi, khuôn mặt khác đi.

어떤 사람들은 키가 더 크길 바라고 몸무게를 줄이거나, 다른 외모를 바라겠죠.

13. Mặt khác, có thể nào bạn là người giấu bộ mặt thật của mình khi lên mạng không?

반대로, 당신도 인터넷에서 자기가 어떤 사람인지를 숨기게 될 수 있습니까?

14. Mặt ngài bị “che” để không ai thấy nhưng không phải vì ngài giấu mặt với kẻ khác.

그분의 얼굴은 ‘가려져’ 보이지 않았습니다. 하지만 다른 사람들이 보지 못하도록 그분이 자기의 얼굴을 숨겼기 때문이 아닙니다.

15. EM: Năng lượng từ mặt trời nhiều hơn các nguồn khác

앨런 머스크 : 다른 것보다도 태양 열에서 많은 에너지를 얻는 것이죠.

16. Mặt khác, đừng để cho giọng nói dần dần nhỏ đi.

한편, 단지 목소리를 점점 약하게 내기만 해서도 안 됩니다.

17. Một vấn đề khác của kính thiên văn mặt trời là nhiệt năng do ánh sáng mặt trời tập trung.

또 다른 태양 망원경의 문제점은 한 곳에 집중되는 태양 빛 때문에 발생하는 열이다.

18. (Gióp 39:16, 21) Mặt khác, chim hải âu sống phần lớn cuộc đời trong khoảng không trên mặt biển.

(욥 39:13, 18) 한편, 앨버트로스는 생애의 대부분을 바다 위의 대기 중에서 보냅니다.

19. Mặt khác, sản lượng lại đi xuống vì sự thay đổi khí hậu và các yếu tố khác.

반면에 기후 변화나 다른 요인들로 인해 생산량은 줄어들고 있습니다.

20. Và những người khác sẽ vẽ những đường thẳng hoặc mặt cười

그리고 어떤 사람들은 만화식의 그림을 그릴 수도 있습니다.

21. Mặt khác, đôi khi bạn không muốn thổ lộ với cha mẹ.

한편 부모에게 속마음을 털어놓고 싶지 않을 때도 있을 것입니다. 크리스토퍼라는 소년은 이렇게 말합니다.

22. Mặt khác, Nê Phi rất tích cực, lạc quan, và biết ơn.

반면 니파이는 긍정적이고 낙관적이며 감사할 줄 알았습니다.

23. Khoảng 40 bác sĩ và những chuyên gia khác đã có mặt.

약 40명의 의사와 그 밖의 전문가들이 참석하였습니다.

24. Mặt khác, có phải nghèo nàn là do không được ban phước?

가난한 사람은 하느님의 축복을 받지 못하고 있는 것입니까?

25. Mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao cũng như nhiều thứ khác trên trái đất đã từ đâu mà ra?

해와 달과 별 그리고 땅에 있는 여러 가지 것들은 어떻게 생겨났습니까?

26. Họ thờ đa thần, chẳng hạn như thần mặt trời, mặt trăng, thần mưa, thần bắp cùng vô số thần khác.

마야족의 종교는 다신교였으며, 그들은 특히 해와 달과 비와 옥수수의 신을 숭배하였습니다.

27. Mặt khác, vôi giúp cơ thể hấp thu chất niacin dễ dàng hơn.

그런데 석회는 니아신을 인체가 더 잘 이용할 수 있는 상태로 만들어 줍니다.

28. Nhưng điều đó, mặt khác, quá đơn giản bạn biết mà đúng không?

여러분은 실제든 가상이든 근본적으로 모든 바이러스가 지문으로 묻혀진 서재를 짓는 걸 상상할 수 있습니다만, 다시말해서,여러분도 알다시피,수월한 성공길이죠,그렇죠?

29. Nhưng nhiều mặt khác của cuộc sống này lại không hề yên bình.

하지만 이러한 삶에는 전원적인 것과는 먼 많은 측면들이 있습니다.

30. Mặt khác, tôi lo ngại về cha mẹ và em gái của tôi.

반면에, 나는 내 부모님과 내 동생 걱정입니다.

31. 7 Mặt khác, Đức Giê-hô-va ban phước cho những người khiêm nhường.

7 그와는 반대로, 여호와께서는 자기를 낮춘 정신을 나타내는 사람들을 축복하십니다.

32. 9 So với các thiên thể khác, mặt trời chỉ ở cỡ trung bình.

9 다른 별들에 비하면 태양은 그저 중간 크기의 별에 불과합니다.

33. Mặt khác, La Man và Lê Mu Ên, ta thán một cách cay đắng.

한편 레이맨과 레뮤엘의 불평은 격렬했습니다.

34. Trong trường hợp đó, bạn phải đối mặt với câu hỏi hóc búa khác:

그렇다면 다음과 같은 심각한 질문을 고려해 보아야 합니다.

35. Đây là khu vực Hellas, một nơi rất khác biệt, về mặt địa chất.

여기 헬라스 분지는 지질학적으로도 매우 다른 곳입니다. 메탄이 있는 곳을 보세요.

36. Vợ chồng tôi làm việc khác giờ giấc và ít khi thấy mặt nhau.

‘나도 내 가정을 사랑하지만, 내 가정은 방금 묘사한 것과는 다르다. 배우자와 나는 일과가 달라서 서로 거의 보지 못한다.

37. Mặt khác, người được lòng dân là người không lợi dụng nhu cầu khẩn cấp của người khác để làm giàu to.

반면에, 위급한 상황을 이용하여 큰 이득을 보는 일을 삼가는 사람은 사람들의 호의를 얻게 됩니다.

38. Mặt khác, nếu miễn cưỡng làm theo, bạn có thể mất bình an nội tâm.

한편 당신이 언짢은 기분으로 그 요구에 응한다면 내적인 평화를 잃게 될 수도 있습니다.

39. 20 Mặt khác, “TÊ-KEN” chỉ được viết một lần và dưới dạng số ít.

20 한편, “테켈”은 단수 형태로 단 한 번 쓰였습니다.

40. Và nó không phải chỉ về người tị nạn; nó còn có nhiều mặt khác.

피난민에 대해서만 그런 게 아니라 다른 분야도 마찬가지예요.

41. Mặt khác, nên cho con cái thấy những hậu quả tai hại của lỗi lầm.

한편, 자녀가 잘못된 행동을 했을 때 그에 따르는 좋지 않은 결과에 직면하게 하는 것이 좋습니다.

42. (Giăng 11:41, 42) Mặt khác, An-ne “cầu-nguyện lâu-dài trước mặt Đức Giê-hô-va” khi thổ lộ nỗi lòng với Ngài.

(요한 11:41, 42) 반면에 한나는 여호와께 자신의 마음을 쏟아 놓으면서 “여호와 앞에서 길게 기도”하였습니다.

43. Mặt khác, những thiên sứ trung thành vẫn còn ở trên trời, trong “Hội-thánh”.

하지만 충실한 천사들은 여전히 하늘에서 “총회” 가운데 있습니다.

44. Dùng thuốc sát trùng để lau bồn cầu, tủ và bề mặt các vật khác.

변기, 수납장 등의 표면을 소독약으로 청소한다.

45. (New International Version) Mặt khác, đời người bất toàn chẳng khác nào một “giấc-ngủ” ngắn ngủi—một cái chợp mắt về đêm.

(신국제역) 한편, 불완전한 인간의 수명은 잠시 눈을 붙이는 “한낱 잠”과 같으며, 단 하룻밤의 잠에 비할 수 있습니다.

46. Mặt khác, bạn có thể muốn giảm giá thầu cho một vị trí khác có thể không cung cấp nhiều chuyển đổi như vậy.

반면에, 전환이 많이 발생하지 않는 다른 게재위치의 입찰가는 낮출 수 있습니다.

47. Mặt khác, bạn có thể tạo ra các tổ chức phi chính phủ có trách nhiệm.

더불어 NGO도 책임감을 갖게 됩니다.

48. Mặt khác, tế bào chết trước thời điểm có thể gây ra bệnh Parkinson hoặc Alzheimer.

반면에 세포가 그보다 더 일찍 죽게 되면 파킨슨병이나 알츠하이머병이 발생할 수 있죠.

49. Mặt khác, theo bài ra, 2 cái máy bay này xuất phát tại cùng 1 điểm

그리고 우리는 같은 출발점에서 시작할겁니다.

50. Tám mươi ngàn đại biểu có mặt, gồm cả 302 người từ 32 nước khác đến.

32개국에서 온 302명의 대표자를 포함하여, 8000명이 참석하였습니다.

51. 4 Mặt khác, những người thành thật tìm kiếm lẽ thật muốn biết điều gì đúng.

반면에, 진리의 진실한 탐구자들은 옳은 것을 알고 싶어 한다.

52. Mặt khác, số đông từ “muôn dân” sẽ chứng tỏ họ giống như dê bướng bỉnh.

(계시 7:9, 14) 반면에, “모든 나라 사람들” 가운데서 나온 수많은 사람들은 고집 센 염소 같음을 증명할 것입니다.

53. Mặt khác, giải phẫu thẩm mỹ không phải là một giải pháp cho mọi vấn đề.

하지만 성형 수술은 만병통치약이 아닙니다.

54. Mặt khác, có những đứa trẻ không thích nghi được vì những lý do khác nhau, và gia đình chúng phải trở về nước nhà.

한편, 여러가지 이유로 적응할 수 없었던 자녀들도 있었으며, 그로 인해 그들의 가족은 고국으로 돌아가지 않으면 안 되었습니다.

55. Mặt khác, sự sẵn sàng khác biệt với bạn bè đồng trang lứa sẽ giúp người đó rèn luyện nhiều hơn để đạt mục tiêu.

같은 또래와 기꺼이 다르게 생활하려고 했기 때문에 훈련을 더 많이 할 수 있었으며 결국 목표를 이루게 된 것입니다.

56. 12 Mặt khác, hỡi các trẻ em, các em có bổn phận liên lạc với cha mẹ.

12 한편, 청소년 여러분에게는 부모와 의사 소통을 해야 할 책임이 있습니다.

57. * Mặt khác, nhiều nước chọn không dùng án tử hình và đó cũng là quyền của họ.

* 한편 많은 다른 나라에서는 사형 제도를 폐지하기로 하였으며, 그것 역시 그들의 권리입니다.

58. Mặt khác, người vợ tinh tế sẽ cố gắng khuyến khích chồng trong vai trò làm cha.

한편, 분별 있는 아내는 새로운 역할을 하게 된 남편을 격려하려고 노력할 것입니다.

59. Mặt khác, không có quán từ nào đứng trước chữ the·osʹ thứ nhì trong Giăng 1:1.

반면에, 요한 복음 1:1의 두번째 데오스 앞에는 관사가 없습니다.

60. Mặt khác, những lời đó có thể khiến bạn ước ao có được tình bạn như thế.

그와는 반대로, 이러한 묘사는 당신으로 하여금 그러한 벗 관계를 열망하게 만들지도 모릅니다.

61. Mặt khác, các cuộc khủng bố bằng kỵ binh* trong thời gian gần đó đã thành công.

반면에 얼마 전부터 사용하기 시작한 드라고나드*는 성공적이었습니다.

62. Mặt khác, nữ chúa Syria đã trở thành một quốc vương chuyên chế trong lãnh thổ bà.

반면에 시리아의 여왕은 자신의 왕국에서 권력 기반이 든든한 절대 군주였습니다. 스톤먼은 이렇게 기술합니다.

63. Bạn có thể ngoảnh mặt chỗ khác hoặc nằm khi y tá tiêm kim để lấy máu.

피를 뽑을 때에는 다른 곳을 보거나 누워 있을 수 있습니다.

64. Mặt khác, ý thức rằng đôi khi chúng ta cần phải chọn muốn làm đẹp lòng ai.

한편, 벗들 사이에서 때로는 선택을 할 필요가 있다는 것도 깨닫도록 하십시오.

65. Trước mặt ta, ngươi chớ có các thần khác” (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:2, 3).

“나는 너를 애굽 땅, 종 되었던 집에서 인도하여 낸 너의 하나님 여호와로라 너는 나 외에는 다른 신들을 네게 있게 말찌니라.”—출애굽 20:2, 3.

66. Nếu bác sĩ không có mặt khi em bé chào đời, có sắp đặt nào khác không?

임산부가 분만할 때 담당 의사가 자리에 없을 경우 어떤 대책이 있는가?

67. Mặt khác, quan trọng là đừng chú trọng đến ngoại diện đến nỗi không “biết suy xét”.

한편 외모에 지나치게 신경을 쓴 나머지 “건전한 정신”을 나타내지 못하는 일이 없도록 조심할 필요가 있습니다.

68. Tuy nhiên, không có bất kỳ khác biệt nào về mặt phục vụ hành khách đi tàu.

다만, 여객 열차 직통 운전 등이 실시된 것은 없었다.

69. (Mat 6:5-8) Mặt khác, người Pha-ri-si làm nhiều điều chỉ để phô trương.

(마태 6:5-8) 반면에, 바리새인들은 많은 일들을 겉으로 과시하기 위해 행했습니다.

70. Mặt khác, chúng tôi hết sức vui mừng và biết ơn mỗi khi thấy bé khá hơn.

한편, 딸이 호전되는 조짐이 보일 때마다 우리는 정말로 행복하고 감사하였습니다.

71. Một điểm mù tương tự vẫn kéo dài cho đến ngày nay về khả năng nhận diện những khuôn mặt khác nhau trong công nghệ nhận dạng khuôn mặt.

그같은 헛점은 오늘날에도 존재합니다. 각각의 얼굴의 모양을 구별하는 얼굴 인식 프로그램에도 존재합니다.

72. Mặt khác, trông đợi Đức Chúa Trời như người Chủ khiến đời sống chúng ta có ý nghĩa.

반면에, 하느님을 우리의 주인으로 바라보면 삶에 의미를 갖게 됩니다.

73. (Sáng-thế Ký 2:18) Cha mẹ và con cái hiển nhiên khác nhau về mặt uy quyền.

(창세 2:18, 「신세」 참조) 부모와 자녀는 권위에 있어서 분명히 다릅니다.

74. Tôi không muốn nói “không” trước mặt những người khác khi tôi được yêu cầu để cầu nguyện.

기도해 달라고 요청받았을 때 다른 사람들 앞에서 “아니요”라고 말하고 싶지 않다.

75. (Rô-ma 2:24) Mặt khác, thánh linh của Đức Chúa Trời đem lại niềm vui thật sự.

(로마 2:24) 반면에 하느님의 성령은 진정한 기쁨을 산출합니다.

76. đều “trung lập về mặt chính trị và không đề cao chủng tộc này hơn chủng tộc khác”.

의 매호가 “정치적으로 중립을 유지하며 특정 인종을 옹호하지 않는다”고 보도하였습니다.

77. Mặt khác, định nghĩa của tôi về bản ngã đã mất đi nhiều tính tin cậy của nó.

다른 한면으로 보면, 제 자신에 대한 정의는 그 신빙성에서 상당한 부분을 잃은거죠.

78. Lè lưỡi ra thở dưới ánh mặt trời nhiệt đới, nó chờ miếng khác quăng về phía nó.

그리고 나서는 열대의 뙤약볕 아래서 헐떡이며, 그 다음 조각이 자기 앞에 던져지기를 기다렸습니다.

79. Mặt khác, chúng ta biết rõ rằng những vũ khí này tạo lợi thế cho việc tấn công.

다른 한편으로는 이 무기가 공격 진영에 유리하게 작용한다는 것을 알게 되었습니다.

80. ● Quỹ đạo không giống hình elip: Vì thuộc Tập Hợp I nên mặt trời có lợi điểm khác.

● 원형에 가까운 궤도: 태양이 종족 1형 별이기 때문에 또 다른 유리한 점이 있습니다.