1. Ở một số hồ nông ở Alaska metan nổi thành các bóng khí trên mặt hồ.

Уже сейчас на некоторых мелких озёрах Аляски метан активно выделяется из воды в виде пузырей.

2. Đồng hồ mặt trời chỉ thời gian bằng cách tạo bóng trên một mặt phẳng.

Солнечные часы показывают время, отбрасывая тень на поверхность чего- либо.

3. Mặt nước hồ trong veo lấp lánh ánh nắng khi chúng tôi đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chúng tôi êm ả chèo thuyền ngang qua mặt hồ dưới ánh nắng mặt trời ấm áp.

Капли сверкали на наших веслах, когда мы погружали их в чистую воду, а солнце излучало свет и тепло, пока мы плавно скользили по озеру.

4. Khi luyện tập, tôi úp mặt xuống, thả nổi trên hồ bơi.

На тренировках я ложился на воду лицом вниз, плавая на поверхности, но на шоу требовалось стоять прямо для того чтобы лицо моё было видно.

5. Chúng bao gồm hồ Victoria, hồ nước ngọt lớn thứ hai thế giới về diện tích bề mặt; và hồ Tanganyika, hồ lớn thứ hai thế giới về dung tích và cũng là hồ sâu thứ hai thế giới.

Включают озеро Виктория, второе по величине пресноводное озеро в мире, и Танганьику, второе по глубине и по объёму в мире.

6. Với lại, hắn là một tay có máu mặt trong giang hồ.

Кроме того, у него есть связи с подпольщиками.

7. Đây là 1 chiếc lá hoa lily nước Victoria nổi trên mặt hồ.

Это, на самом деле, лист водяной лилии Виктория, который плавает на поверхности пруда.

8. Anh có thể sử dụng đồng hồ kết hợp với ánh mặt trời.

Ты можешь использовать наручные часы и солнце.

9. Những người khôn ngoan này hẳn là hồ hởi lắm với cơ hội trước mặt.

Должно быть, мудрецы трепетали в предвкушении возможности проявить себя.

10. Trên thực tế, về mặt ngũ quan, đồng hồ của Chris là một cuộc cách mạng.

В теории пяти чувств часы Криса – прорыв.

11. Một mặt, đây chỉ là một phiên bản cơ bản của hồ sơ bệnh án điện tử

Таким образом, с одной стороны это просто запись в электронной медицинской карте.

12. Vì thế, nó đang thay đổi chóng mặt, chuyển hóa hỗn đoạn, mơ hồ, không thể đoán trước.

Мир быстро меняется, крайне разнообразен, хаотичен, двусмыслен, непредсказуем.

13. Nằm trong một khu lòng chảo của Rặng Núi Andes, cao 3.800 mét trên mặt biển, Hồ Titicaca là hồ cao nhất thế giới có thể qua lại bằng tàu bè.

В горном бассейне Анд на высоте 3800 метров над уровнем моря располагается озеро Титикака — самое высокогорное судоходное озеро мира.

14. Tuy nhiên, khi mây che khuất mặt trời hoặc khi đêm xuống, họ dùng “clepsydra”, tức đồng hồ nước.

А ночью или в пасмурную погоду они использовали клепсидру, то есть водяные часы.

15. Mọi hành tinh và phần lớn các thiên thể khác quay quanh Mặt Trời theo chiều tự quay của Mặt Trời (ngược chiều kim đồng hồ, khi nhìn từ trên cực bắc của Mặt Trời).

Все планеты и большинство других объектов обращаются вокруг Солнца в одном направлении с вращением Солнца (против часовой стрелки, если смотреть со стороны северного полюса Солнца).

16. Nếu bạn có vài mặt tiền cửa hàng hoặc trang web, bạn có thể tạo nhiều hồ sơ thanh toán.

Если у вас много электронных каталогов или сайтов, создайте несколько платежных профилей.

17. Để thí dụ, một số người đã tổ chức những buổi họp mặt, nơi đó cho uống rượu tha hồ.

Например, сообщается о том, что некоторые организовывали вечеринки, где не контролировалось потребление алкогольных напитков.

18. Chúng tôi nghĩ bề mặt của chúng đủ nóng để nung chảy đá và có những hồ nham thạch lỏng.

Мы думаем, что её поверхность достаточно горяча, чтобы плавились камни и были озёра из лавы.

19. Lá thư đó vẫn còn nằm ở sau mặt kính của cái đồng hồ trong nhà bếp của chúng tôi.

Оно все еще находится за стеклом наших кухонных часов.

20. Đồng hồ mất đi độ bóng của nó, một khi ta thoáng thấy bánh răng bên dưới bề mặt của nó.

Часовой механизм теряет блеск, когда часто попадается на глаза.

21. Nhưng dấu hiệu cho thấy rằng mặt trời sắp mọc lên rất rõ ràng từ nhiều giờ đồng hồ trước khi mặt trời thật sự ló dạng ở nơi chân trời.

Однако зримое подтверждение предстоящего восхода солнца наблюдалось за несколько часов до его фактического появления над горизонтом.

22. Trên mặt đồng hồ cũng có ba vòng tròn tượng trưng đường xích đạo, Bắc Chí Tuyến và Nam Chí Tuyến.

На циферблат также нанесены три окружности, показывающие экватор, Тропик Рака и Тропик Козерога.

23. Các đại dương chiếm giữ 97% nước mặt, sông băng và chỏm băng ở hai cực chiếm 2,4%, và các dạng nước mặt khác trong sông, hồ và ao chiếm 0,6%.

Океаны содержат 97 % поверхностных вод, ледники и полярные шапки около 2,4 %, реки, озёра и пруды — оставшиеся 0,6 %.

24. Tại vườn bách thảo có ba hồ, cụ thể đó là hồ Symphony (hồ giao hưởng), Eco và Swan (hồ Thiên nga).

В саду имеется три озера: Симфони-лейк, Эко-лейк и Свон-лейк.

25. Cho đến nay, điều này là đủ độc hại để che phủ bề mặt của Hồ Eerie 1 lớp dày 30,48 cm.

Такого количества ядовитых веществ достаточно для того, чтобы покрыть поверхность озера Эри на 30 сантиметров в глубину.

26. Khi cửa đập ấy được mở, dòng nước chảy vào chắc hẳn đã khuấy động mặt nước của hồ Bết-da-tha.

Приток воды, по-видимому, вызывал возмущение водной поверхности.

27. Và anh ta đưa cái mặt đồng hồ vào tầm nhìn của con robot, chỉ vào đó, cho nó một dấu hiệu cử chỉ, và con robot nhìn vào cái đồng hồ một cách khá thành công.

И он подносит часы в поле зрение робота, указывает на них, двигает ими, и, конечно, робот смотрит на них.

28. Cho đến nay, điều này là đủ độc hại để che phủ bề mặt của Hồ Eerie 1 lớp dày 30, 48 cm.

Такого количества ядовитых веществ достаточно для того, чтобы покрыть поверхность озера Эри на 30 сантиметров в глубину.

29. Hồ này là tàn dư của hồ lớn bị làm nghẽn bởi hồ băng cổ đại, hồ Missoula của thời kỳ cuối Gian băng.

Озеро является остатком древнего более крупного озера Миссула, существовавшего в конце последнего ледникового периода.

30. Giang hồ có quy tắc của giang hồ...

Может, обычаи мира мне неизвестны...

31. Hồ bơi lấy nước trực tiếp từ hồ Cross.

Наш аквапарк связан с озером Кросс напрямик.

32. Lớp màng trắng của hồ muối phản ánh sự chiếu sáng của mặt trời và gia tăng tác động của tia cực tím.

Белая корка на содовом озере отражает слепящий солнечный свет и усиливает воздействие ультрафиолетового излучения.

33. Đến thế kỷ thứ tám TCN, đồng hồ mặt trời đã được sử dụng ở Ai Cập và Ba-by-lôn. Vì thế, những độ này có thể ám chỉ những vạch thời gian trên đồng hồ mặt trời mà có lẽ cha Vua Ê-xê-chia là A-cha đã sở hữu.

Поскольку к VIII веку до н. э. солнечные часы были в обиходе и в Египте, и в Вавилоне, то можно предположить, что ступени служили делениями на циферблате солнечных часов, которые, по всей видимости, приобрел отец Езекии, Ахаз.

34. Dòng chảy vào hồ lớn nhất, dòng Savica ('Savica nhỏ'), được đưa từ Črno jezero (Hồ Đen), hồ thấp nhất trong thung lũng hồ Triglav.

Крупнейший приток, впадающий в озеро, Савица («Маленькая Сава»), питается из Чёрного озера (словен.

35. Mùi lưu huỳnh và nước mặn nồng nặc bốc lên từ mặt nước hồ sủi bọt và đọng lại trong làn không khí nóng.

В раскаленном воздухе стоит резкий запах серы, исходящий от пузырящегося озерного «рассола».

36. Các hồ sơ này là các hồ sơ cá nhân.

Эти записи были опросными анкетами.

37. Ông cũng dùng bóng của cột đồng hồ mặt trời để tính độ cao của mặt trời lúc giữa trưa. Qua đó, ông có thể ước tính được quãng đường mình đã đi về hướng bắc.

Измеряя длину тени, отбрасываемой гномоном (столбиком-указателем солнечных часов), он вычислял угол подъема полуденного солнца в тот или иной день и, исходя из этого, определял, как далеко на север он продвинулся.

38. Có lẽ bạn biết rằng từ lâu người ta tin ánh sáng di chuyển như làn sóng, giống sóng gợn lăn tăn trên mặt hồ.

Как вам, наверное, известно, ученые долгое время считали, что свет распространяется в виде волн, подобно ряби на пруду.

39. mua một vài túi nylon, băng dán và vải màn, một đồng hồ hẹn giờ, một bộ đồ bảo hộ, một mặt nạ phòng hơi độc.

и купила полиэтиленовые пакеты, изоленту, затеняющую сетку, таймер, защитный костюм и респиратор.

40. [ đồng hồ cuckooing ]

[ бьют часы с кукушкой ]

41. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

Сын часовщика... стал часовщиком.

42. Hơi mơ hồ.

Как-то все смутно.

43. Hiệu đồng hồ.

Часовая лавка.

44. Những di cốt hồ Mungo gồm ba bộ di cốt nổi bật: Hồ Mungo 1 (còn gọi là Mungo Lady, LM1, hay ANU-618), Hồ Mungo 3 (còn gọi là Mungo Man, Hồ Mungo III, hay LM3), và Hồ Mungo 2 (LM2).

Окаменелости озера Мунго (англ. Lake Mungo remains) — останки трёх известных наборов окаменелостей: Lake Mungo 1, также называемая леди Мунго (а также LM1 и ANU-618; англ. Lady Mungo), Lake Mungo 3, также называемый мужчиной Мунго (а также LM3 и Lake Mungo III; англ. Mungo Man), и Lake Mungo 2 (LM2), найденные в дюнах озера Мунго.

45. Phía bên dưới mặt đồng hồ thiên văn là lịch hình đĩa, trên đó có những tranh phong cảnh đồng quê tượng trưng mỗi tháng trong năm.

Под циферблатом астрономических часов находится календарный диск, на котором нарисованы сцены из сельской жизни, соответствующие каждому месяцу года.

46. Sông này kết thúc ở hồ Tchad, cung cấp 90% lưu lượng vào hồ.

Шари обеспечивает 90 % воды, втекающей в озеро Чад.

47. Đó là đồng hồ

Это бусинка.- Это часы

48. Nhưng mày là giang hồ mà giang hồ thì biết cách xử lý xác chết.

— Но ты гангстер на побегушках а гангстеру на побегушках следует знать, как избавляться от трупов.

49. Cậu có biết là có bao nhiêu cái hồ có tên là Hồ Crystal ko?

Ты вообще знаешь, сколько мест с таким же названием?

50. Lộc vừng hoa đỏ (Barringtonia acutangula) bên hồ Gươm: Cây lộc vừng bên hồ Gươm.

Кросс вокруг озера Возвращённого меча.

51. Nhiều hồ trong số đó, bao gồm những hồ lớn nhất đều thuộc Vùng lõm Đại Hồ giữa Altai, Khangai và Tannu-Ola ở phía tây.

Многие, в том числе самые крупных, можно найти в котловине Больших Озёр между Алтайскими горами, Хангаем и Танну-Ола на западе страны.

52. Tôi tới bờ hồ.

Я добрался до другого берега.

53. Làm xấu hồ sơ?

Не высовываться?

54. Các hồ chứa chất thải là hồ chứa chất độc hại lớn nhất trên hành tinh.

Хвостохранилища являются крупнейшими токсическими водохранилищами на планете.

55. Họ nói quá mơ hồ.

Сказал, что слишком расплывчато.

56. Thợ sửa đồng hồ sao?

Часовщик?

57. Thợ sửa đồng hồ hả.

Часовщик.

58. Hồ sơ ấn tượng đấy.

Это большое досье.

59. Chú Hồ vẫn đang họp.

Мистер Хо до сих пор на совещании.

60. Hồ sơ không hợp lệ

Неисправный профиль

61. Thông tin chi tiết về lượt xem hồ sơ xuất hiện trên Hồ sơ doanh nghiệp của bạn trong mục "Bạn quản lý Hồ sơ doanh nghiệp này".

Данные о просмотрах находятся в разделе "Вы управляете этим профилем компании".

62. Ở Bờ hồ Bắc ấy.

На берегу озера Норт-Саут?

63. Hồ Cơ đã mang thai

Хужи беременна.

64. Một cái đồng hồ cát

Песочные часы

65. Người ta nói rằng loons đã bị bắt ở New York hồ tám mươi feet dưới bề mặt, với móc thiết lập cho cá hồi - mặc dù Walden sâu hơn.

Говорят, что гагары были пойманы в Нью- Йорке озер восемьдесят футов под поверхности, с крючками набор для форели - хотя Уолден глубже, чем это.

66. Chúng tôi đi tham quan Hồ Baikal tuyệt đẹp và một ngôi chợ bên bờ hồ.

Мы побывали на потрясающем озере Байкал и прошлись по рынку на его берегу.

67. Không giống đồng hồ lắm.

Не особо смахивает на часы.

68. Hồ sơ bị phong tỏa.

Все файлы опечатаны.

69. Đồng hồ mình teo rồi.

Часы встали.

70. Ra khỏi hồ bơi đi.

Вылезай из бассейна.

71. 6 Huy hiệu Bác Hồ.

Шесть писем о бите.

72. Chúng tôi bơi trong hồ.

Мы купались в озере.

73. Đồng hồ hết pin rồi.

Батарейка в часах разрядилась.

74. Giống như một kẻ thiếu lương tri có thể gài một con vi-rút trong bảng thông tin—một chương trình nhằm làm hư và phá hoại các hồ sơ điện toán—những kẻ bội đạo, giới giáo phẩm và mấy kẻ tìm cách làm bại hoại người khác về mặt luân lý hoặc về mặt nào khác có thể tha hồ gieo ý tưởng độc hại vào bảng thông tin.

Какой-нибудь бессовестный человек может внести туда вирус — программу, составленную с целью разрушить и уничтожить файлы; в свою очередь отступники, священники и люди, стремящиеся нравственно развратить других, могут свободно внести на доску объявлений свои отравляющие идеи.

75. Ngoài ra, quận có toàn bộ vườn quốc gia Grand Teton và 40,4% diện tích vườn quốc gia Yellowstone, gồm hơn 96,6% diện tích mặt nước (phần lớn ở hồ Yellowstone).

На территории округа расположены горнолыжный курорт Джексон-Хол, высокогорный национальный парк Гранд-Титон и 40,2 % площади знаменитого Йеллоустонского национального парка, включая 96,6 % всех водных ресурсов Йеллоустона.

76. Trong khi chờ đợi, bạn có thể xem xét mặt đồng hồ, nó đã thu hút du khách đến Tòa Thị Chính Cổ của thành phố Prague gần 600 năm nay.

За это время можно разглядеть циферблат часов, который почти 600 лет привлекает внимание посетителей Староместской ратуши в Праге.

77. Trong giấy nhám, hồ làm từ xương thật ra là hồ dùng để dính cát và tờ giấy.

В наждачной бумаге костяной клей - это, на самом деле, клей между песком и бумагой.

78. Hai đứa bé... chơi quanh hồ bơi đã đẩy tôi xuống hồ. Tôi đã bị uống nhiều nước

Два тощих ребенка дурачились около бассейна, брызгая в меня водой.

79. Những hồ không chứa nước được

Водоемы, которые не могут держать воды

80. Đồng hồ đang đếm ngược kìa.

Время пошло.