1. Đồng hồ mặt trời chỉ thời gian bằng cách tạo bóng trên một mặt phẳng.

Los relojes solares indican el tiempo proyectando una sombra sobre una superficie.

2. Khi luyện tập, tôi úp mặt xuống, thả nổi trên hồ bơi.

En la práctica lo hacia boca abajo, flotando en el agua.

3. Trên thực tế, về mặt ngũ quan, đồng hồ của Chris là một cuộc cách mạng.

De hecho, en lo que respecta a los cinco sentidos, el reloj de Chris es revolucionario.

4. Từ khoảng trung tuần Tháng 10 tới giữa Tháng 6 mặt hồ thường bị băng tuyết phủ kín.

Desde mediados de octubre a mediados de junio, está cubierto normalmente de hielo.

5. Nó bao gồm một dài 9 km (5,6 dặm) phần trên mặt nước qua Hồ Dương Trừng tại Tô Châu.

Incluye una sección de 9 kilómetros de longitud sobre el agua que cruza el lago Yangcheng en Suzhou.

6. Đồng hồ mất đi độ bóng của nó, một khi ta thoáng thấy bánh răng bên dưới bề mặt của nó.

El mecanismo de relojería pierde su brillo, una vez que se vislumbra el engrane por debajo de su cara.

7. Một quan niệm mơ hồ về mặt pháp lý mà thẩm phán có quyền biện giải và áp dụng tùy ý.

Un concepto legal no definido que le toca al juez interpretar y aplicar.

8. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

El hijo del relojero se volvió relojero.

9. Một trong các điểm hấp dẫn nhất ở núi Durmitor là 18 hồ đóng băng, trong đó hồ nổi tiếng nhất là hồ Crno.

Una de las atracciones más prominentes del monte Durmitor son los 18 lagos glaciares, siendo el lago Crno el más conocido.

10. Cậu có biết là có bao nhiêu cái hồ có tên là Hồ Crystal ko?

¿Sabes cuántos lagos se deben de llamar Lago Crystal?

11. Tên thợ đồng hồ.

El relojero.

12. Nó trải dài từ phía bắc của hồ Albert đến cuối phía nam của hồ Tanganyika.

Se extiende desde el extremo norte del lago Alberto hasta el extremo sur del lago Tanganica.

13. Thợ sửa đồng hồ sao?

¿Un relojero?

14. Thợ sửa đồng hồ hả.

Especialistas.

15. Một hồ sông băng là một hồ có nguồn gốc từ một sông băng tan chảy.

El lago es una cuenca estrecha de origen glacial.

16. Đồng hồ mình teo rồi.

El reloj no funciona.

17. Hồ thuỷ điện Nậm Mu.

Pierdes tus puntos de energía.

18. Họ có người thợ đồng hồ giỏi nhất miền Nam để làm nên cái đồng hồ tuyệt đẹp đó.

Llamaron al mejor relojero de todo el Sur para construir ese glorioso reloj.

19. Một ngày nọ, gia đình em trói buộc tay chân em, bắt em nằm dưới ánh nắng mặt trời trong bảy tiếng đồng hồ, thỉnh thoảng đổ nước dơ trên người em.

Un día sus familiares la ataron de pies y manos y la dejaron tirada bajo un sol ardiente durante siete horas, arrojándole de vez en cuando agua sucia por encima.

20. Phô trương màu sắc rực rỡ của mình, chúng chạy băng ngang mặt hồ lấy trớn bay lên rồi lại đậu xuống và cứ thế lặp đi lặp lại nghi thức ấy.

Haciendo alarde de su radiante colorido, corren por el agua y emprenden el vuelo para descender de nuevo y repetir el ritual.

21. Thiết bị thử nghiệm không thể chạy thử nghiệm trên các ứng dụng không có hoạt động khởi chạy chính, bao gồm trình khởi chạy, tiện ích, bàn phím và mặt đồng hồ.

Los dispositivos de prueba no pueden realizar pruebas en aplicaciones sin una actividad de lanzamiento principal, como launchers, widgets, teclados y pantallas del reloj.

22. Hồ Khuê, đừng mắc bẫy bọn chúng!

Hu Guei, no caigas en su trampa.

23. Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

Estanques de lodo hirviente en la Isla del Norte

24. Ông nói thợ sửa đồng hồ sao?

¿Has dicho relojero?

25. Bạc hà giống quả hồ trăn sao?

¿La menta es igual al pistacho?

26. Em lấy đồng hồ của anh sao?

¿Tomaste mi reloj?

27. Bàn giấy kiểu Pháp, đồng hồ Ý?

¿La mesa francesa con el reloj?

28. Ai tắt đồng hồ báo thức thế?

Quién golpeó snooze?

29. Miền chỉ được hiển thị trong hồ sơ nhà xuất bản con, không phải trong hồ sơ nhà xuất bản gốc.

Los dominios solo aparecen en los perfiles secundarios, no en los principales.

30. Một ví dụ cho trường hợp này là: một vận động viên bơi đứng yên tại một vị trí nào đó trong hồ bơi và cảm nhận được sự thay đổi nhiệt độ trong một hồ nước vào sáng sớm: nước dần dần trở nên ấm áp hơn vì sức nóng từ mặt trời.

Un ejemplo de este caso es un nadador que permanece quieto y percibe un cambio de temperatura en un lago temprano en la mañana: el agua se calienta gradualmente debido al calentamiento del sol.

31. Đồng hồ báo thức của anh tắt sớm.

Mi alarma sonó antes.

32. Tóm lại, nó là đồng hồ bấm giờ.

Así que es un temporizador.

33. Cha tôi là một thợ sửa đồng hồ.

Mi padre era relojero.

34. Đồng hồ hẹn giờ đã bị cài bẫy.

El reloj automático tiene una trampa explosiva.

35. Biệt hiệu của hắn là Thợ Đồng Hồ.

Su nombre en código es El Relojero.

36. Mỗi vật sống có bốn gương mặt—mặt bò đực, mặt sư tử, mặt chim ưng và mặt người.

La apariencia de tales “criaturas vivientes”, que mantienen una estrecha relación con el Dios al que sirven, aporta datos importantes acerca de él.

37. Nam giáp xã Nậm Dịch, xã Hồ Thầu.

Fred surge, cubierto de basura.

38. Phải, giống như Vùng đất Ngàn biển hồ

Sí, es como la Tierra de los Mil Lagos.

39. Cha tôi là một người thợ đồng hồ.

Mi padre era relojero.

40. Bảo lãnh như Quái vật hồ Loch Ness.

El permiso es como el monstruo del lago Ness.

41. Ngay giữa hồ, cách bờ biển vài km.

En medio del lago, a pocos kilómetros de la Costa.

42. Thợ đồng hồ, người học nghề, con cái.

Los relojeros, los aprendices, los niños.

43. Cô ấy đúng là đồng hồ báo thức nhỉ?

Menudo despertador, ¿eh?

44. Tôi bấm chuông cả tiếng đồng hồ rồi đấy.

Hace una hora que estoy tocando el puto timbre.

45. Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

El dudoso poder de los amuletos

46. Mình là thợ sửa đồng hồ mà, đúng không?

Somos relojeros, ¿no?

47. Cô có đến 2 cái đồng hồ báo thức.

Tiene dos despertadores.

48. Khu hồ nước ngày nay là sân bóng tennis.

Hoy existe allí un campo de tenis.

49. Tôi thà làm thợ sửa đồng hồ còn hơn.

Igual podría estar fabricando cronómetros.

50. Sau đó chuyển miếng vải này sang hồ ấp.

Es esta la que se arroja posteriormente al cubo de basura.

51. tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Como las aves, puedo alzarme

52. Chính quyền nhân dân quận Nhượng Hồ Lộ đóng tại.

Cerrará el desfile la Comisión Municipal correspondiente.

53. Một chiếc đồng hồ không có bàn tay người thợ.

Un reloj sin un artífice.

54. Đó là hồ xi măng đang được đổ lên giấy.

Esa es la pasta que se vierte al papel, básicamente.

55. Tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Logro, Jehová, cual águila alzarme,

56. Mũi phía nam của hồ được công nghiệp hóa cao độ.

El extremo sur del lago es muy industrializado.

57. Nếu hắn đã chết... vậy ai đang bảo dưỡng đồng hồ?

Si él falleció... ¿quién le ha dado cuerda a los relojes?

58. Một chiếc đồng hồ không được tạo ra bởi người thợ.

Un reloj sin un artífice.

59. Thì tôi vẫn cứ là 1 thợ hồ suốt 30 năm!

¡ y aún estoy pegando cemento allí después de 30 años!

60. Lưu ý: Người bán không thể xóa hồ sơ của mình.

Nota: Los comercios no pueden quitar sus perfiles.

61. Ông giao hồ sơ của Michaels cho chúng tôi, phải không?

Usted nos pasó por debajo de la puerta el legajo de Michaels, ¿cierto?

62. Đây đã từng là biển hồ lớn thứ tư thế giới.

Era el cuarto mar interior mas grande del mundo.

63. Chuẩn bị hồ sơ nhân viên và chính sách cá nhân.

Redactar los documentos y políticas de los empleados.

64. Không có ao, suối, sông, hồ, hay thứ gì như thế.

No hay estanques, arroyos, ríos, lagos, nada de eso.

65. Họ lấy dây nịt, dao nhíp và đồng hồ của tôi.

Me sacaron el cinturón, mi cortaplumas y el reloj.

66. Dò tìm hồ sơ phục vụ của sở cảnh sát LA.

Mira los registros del Departamento de Policía de Los Ángeles.

67. Sẵn sàng ngồi trật tự một chỗ hàng giờ đồng hồ.

Capaz de quedarte sentado en silencio durante horas en un lugar.

68. Ổng đi ra hồ, và thu thập một số mẫu bùn.

Fue hasta el lago, y tomó muestras sedimentarias.

69. Bản đồ cho biết có một phòng chứa hồ sơ dưới đó.

El cianotipo dice que hay una oficina de registros abajo.

70. 2 tiếng đồng hồ thôi, nhưng anh sẽ trả em 4 tiếng.

Sólo han sido dos horas, pero te pagaré por las cuatro.

71. Không, bọn họ toàn là thuộc băng đảng giang hồ không à.

No, son miembros de las bandas.

72. Những con sông, những hồ nước hay là biển muối vĩ đại

Ríos, lagos o el gran mar de sal.

73. Đã làm hắn bẽ mặt trước mặt các con hắn.

Es que lo avergonce delante de sus hijos.

74. Từ trong bùn bò ra một con rùa gọi là Hồ Khuê!

Del barro de color gris... sale una tortuga llamada Hu Guei.

75. Và bác sẽ dạy cháu cách bảo dưỡng những chiếc đồng hồ.

Te enseñaré a cuidar los relojes.

76. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Todos tenemos luz y oscuridad dentro de nosotros.

77. Bạn có thể đếm thời gian từ không với đồng hồ bấm giờ.

El cronómetro te permite medir el tiempo transcurrido desde un momento determinado.

78. Bạn có thể cập nhật hồ sơ của mình bất cứ lúc nào.

Puedes actualizar tu perfil en cualquier momento.

79. Jane Manning nhìn theo chiếc tàu trôi từ bến cảng ra Hồ Erie.

Jane Manning observó la embarcación que se alejaba del puerto hacia el lago Erie.

80. Đây là hồ nước mà nước có thể phát sáng trong bóng tối.

Hay un lago en el que el agua brilla en la oscuridad.