1. Đồng hồ mặt trời chỉ thời gian bằng cách tạo bóng trên một mặt phẳng.

Zonnewijzers geven de tijd aan door hun schaduw op een oppervlak.

2. Có thể là hồ ngầm Rộng hơn cả bề mặt đấy.

Lijkt mij een ondergronds meer.

3. Biên giới giữa hai quốc gia chạy ngang qua mặt hồ.

De grens tussen beide landen loopt dwars door het meer.

4. Mặt nước hồ trong veo lấp lánh ánh nắng khi chúng tôi đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chúng tôi êm ả chèo thuyền ngang qua mặt hồ dưới ánh nắng mặt trời ấm áp.

Het water spatte op toen we op het heldere meer peddelden en we gleden soepel onder een warme zon door het water.

5. Khi luyện tập, tôi úp mặt xuống, thả nổi trên hồ bơi.

Tijdens het oefenen dreef ik, naar beneden kijkend, in het zwembad.

6. Với lại, hắn là một tay có máu mặt trong giang hồ.

En... hij heeft banden met de onderwereld.

7. Đồng hồ anh ta rất thích Cảm giác gió lướt qua mặt mình,

Zijn horloge genoot... van de frisse wind over zijn plaat.

8. Những người khôn ngoan này hẳn là hồ hởi lắm với cơ hội trước mặt.

Deze wijze mannen moeten opgewonden zijn geweest over zo’n gelegenheid.

9. Trên thực tế, về mặt ngũ quan, đồng hồ của Chris là một cuộc cách mạng.

Op het gebied van de zintuigen is zijn klok baanbrekend.

10. Vì thế, nó đang thay đổi chóng mặt, chuyển hóa hỗn đoạn, mơ hồ, không thể đoán trước.

Dus het verandert snel, is nergens hetzelfde, chaotisch, dubbelzinnig, onvoorspelbaar.

11. Trong vườn có ba đồng hồ mặt trời: một hình khối, một hình tròn và một hình trụ.

In de tuin bevinden zich ook drie zonnewijzers: een kubische, een cirkelvormige en een cilindrische.

12. Nhưng bên dưới bề mặt khô của cái hồ này, là sự thịnh vượng của loài vi khuẩn này.

Maar onder de oppervlakte van dit drooggevallen meer... gedijen onze voorvaderen.

13. Nếu bạn có vài mặt tiền cửa hàng hoặc trang web, bạn có thể tạo nhiều hồ sơ thanh toán.

Als u meerdere verkooppunten of websites heeft, kunt u meerdere betalingsprofielen maken.

14. Đồng hồ mất đi độ bóng của nó, một khi ta thoáng thấy bánh răng bên dưới bề mặt của nó.

De klok verliest zijn glans als je de raderen onder het oppervlak ziet.

15. Trên mặt đồng hồ cũng có ba vòng tròn tượng trưng đường xích đạo, Bắc Chí Tuyến và Nam Chí Tuyến.

Op de wijzerplaat komen ook drie cirkels voor die de evenaar en de kreefts- en steenbokskeerkring voorstellen.

16. Cho đến nay, điều này là đủ độc hại để che phủ bề mặt của Hồ Eerie 1 lớp dày 30,48 cm.

Dit is nu al genoeg gif om het oppervlak van het Eriemeer met een laag van 30 cm te bedekken.

17. Cho đến nay, điều này là đủ độc hại để che phủ bề mặt của Hồ Eerie 1 lớp dày 30, 48 cm.

Dit is nu al genoeg gif om het oppervlak van het Eriemeer met een laag van 30 cm te bedekken.

18. Lớp màng trắng của hồ muối phản ánh sự chiếu sáng của mặt trời và gia tăng tác động của tia cực tím.

De witte korst van het zoutmeer weerspiegelt de schittering van de zon en verhoogt de impact van de ultraviolette stralen.

19. Ông đã dự đoán chính xác sự tồn tại của các hồ khí mê-tan trên mặt trăng Titan khổng lồ của Thổ Tinh.

Hij ontdekte het bestaan van methaan-meren op Saturnus'reusachtige maan Titan.

20. Có lẽ bạn biết rằng từ lâu người ta tin ánh sáng di chuyển như làn sóng, giống sóng gợn lăn tăn trên mặt hồ.

U bent er misschien van op de hoogte dat lange tijd de algemeen heersende zienswijze was dat licht zich voortbeweegt als een golf, net zoals de rimpelingen die wij op een vijver kunnen waarnemen.

21. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

De zoon van de horlogemaker werd een horlogemaker

22. Hiệu đồng hồ.

Ik weet niet meer waarvoor.

23. Cậu lên dây đồng hồ thì nó nói cậu lên dây đồng hồ.

Als jij je horloge verzet, zegt ze dat.

24. Bọn giang hồ?

Gangsters?

25. Tái xuất giang hồ.

Ik ben er weer.

26. Nhưng mày là giang hồ mà giang hồ thì biết cách xử lý xác chết.

Maar je weet hoe je een lijk opruimt.

27. Cậu có biết là có bao nhiêu cái hồ có tên là Hồ Crystal ko?

Weet je hoeveel meren er'kristal meer'genoemd worden?

28. Tôi tới bờ hồ.

Ik kreeg mezelf aan de kant van het meer.

29. Tên thợ đồng hồ.

De Horlogemaker.

30. Ngũ Đại Hồ (tiếng Anh: Great Lakes, tức là "các hồ lớn") là năm hồ lớn nằm trên hay gần biên giới Canada–Hoa Kỳ.

De Grote Meren (Engels: Great Lakes) zijn de vijf grote meren op of nabij de grens tussen de Verenigde Staten en Canada.

31. Thợ sửa đồng hồ hả.

Schrootsmeden.

32. Ai là gái giang hồ?

Wie is er een schooier?

33. Đang tìm đám giang hồ...

Ik zoek een paar schooiers.

34. Tất cả là giang hồ.

Allemaal bendeleden.

35. Thông tin chi tiết về lượt xem hồ sơ xuất hiện trên Hồ sơ doanh nghiệp của bạn trong mục "Bạn quản lý Hồ sơ doanh nghiệp này".

U vindt de insights over profielweergaven in uw bedrijfsprofiel onder het gedeelte 'Jij beheert dit bedrijfsprofiel'.

36. Hồ Cơ đã mang thai

Huji is zwanger.

37. Chúng tôi đi tham quan Hồ Baikal tuyệt đẹp và một ngôi chợ bên bờ hồ.

We bezochten het prachtige Baikalmeer en een op de oevers gehouden markt.

38. Đồng hồ mình teo rồi.

M'n horloge doet het niet.

39. Hồ điệp cô nương, cô...

Miss Butterfly,

40. Trong giấy nhám, hồ làm từ xương thật ra là hồ dùng để dính cát và tờ giấy.

In schuurpapier is beenderlijm de lijm tussen het zand en het papier.

41. Mẫu đồng hồ Limelight Party secret watch đã được tạp chí Bỉ Passion des Montres trao tặng danh hiệu "Đồng hồ của năm 2007" trong hạng mục Đồng hồ Nữ..

Het horloge Limelight Party secret watch is uitgeroepen tot het "Horloge van het Jaar 2007", in de categorie Dameshorloges, door het Belgische magazine Passion des Montres.

42. Những hồ không chứa nước được

Regenbakken die geen water houden

43. Loại hồ sơ giấy tờ gì?

Wat voor papieren?

44. Cổ lấy cái hồ sơ chứ?

Heeft ze het dossier meegenomen?

45. Ừ, 1 giang hồ tên Diablo.

Een bendelid genaamd Diablo.

46. Cô trông như giái giang hồ.

Je ziet er uit als'n prostituee.

47. Hồ Cơ đích thực mang thai

De concubine Huji is zwanger.

48. Họ có người thợ đồng hồ giỏi nhất miền Nam để làm nên cái đồng hồ tuyệt đẹp đó.

De beste klokkenmaker in het Zuiden... lieten ze die schitterende klok maken.

49. Một ngày nọ, gia đình em trói buộc tay chân em, bắt em nằm dưới ánh nắng mặt trời trong bảy tiếng đồng hồ, thỉnh thoảng đổ nước dơ trên người em.

Op een dag bonden bloedverwanten haar aan handen en voeten en lieten haar zeven uur in de brandende zon liggen, terwijl zij af en toe vuil water over haar heen gooiden.

50. Phô trương màu sắc rực rỡ của mình, chúng chạy băng ngang mặt hồ lấy trớn bay lên rồi lại đậu xuống và cứ thế lặp đi lặp lại nghi thức ấy.

Pronkend met hun heldere kleuren rennen ze door het water en verheffen ze zich in de lucht, om vervolgens weer te landen en het ritueel te herhalen.

51. Khoảng 40000 ngàn năm trước, khu vực này là một phần của Hồ Minchin, một hồ nước mặn khổng lồ.

Ongeveer 40.000 jaar geleden was deze vlakte een deel van het Minchinmeer, een reusachtig prehistorisch meer.

52. Ông ta đã quên tắt đồng hồ, đồng hồ tíc tóc, như một luồng kim loại chống lại cổ tay.

Hij is vergeten om zijn horloge uit te zetten dat op zijn pols tikt als een metalen trilling.

53. Việc sử dụng nhựa bitum làm hồ và mặt đường giúp chống thấm những viên gạch bùn dễ vỡ của người Sumer, đảm bảo độ bền của công trình đến hàng ngàn năm”.

Doordat bitumen werd gebruikt als mortel en ook voor bestrating, werden de anders broze Sumerische leemstenen waterdicht. Zo konden bouwwerken nog duizenden jaren blijven bestaan.”

54. Thiết bị thử nghiệm không thể chạy thử nghiệm trên các ứng dụng không có hoạt động khởi chạy chính, bao gồm trình khởi chạy, tiện ích, bàn phím và mặt đồng hồ.

De testapparaten kunnen geen tests uitvoeren op apps zonder een hoofdlanceringsactiviteit, waaronder launchers, widgets, toetsenborden en wijzerplaten.

55. Bạc hà giống quả hồ trăn sao?

Is munt hetzelfde als pistache?

56. Hồ Khuê, đừng mắc bẫy bọn chúng!

Hu Guei, val niet voor hun list!

57. Ngươi ăn nói hàm hồ gì thế?

Wat is dat voor onzin?

58. Dụ chúng sang bờ hồ bên kia.

Dan halen ze de overkant.

59. Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

Borrelende modderpoelen op het Noordereiland

60. Anh luôn muốn làm giang hồ mà.

U altijd proberen om gangsta.

61. Đó là cái đồng hồ điện tử.

Dit uurwerk is elektrisch.

62. Và làm khô cạn các hồ sậy.

en rietplassen laten opdrogen.

63. Xí cái đồng hồ nhé, ông bạn.

Dat horloge is voor mij, man.

64. “Ba tiếng đồng hồ, mỗi Chủ Nhật!”

‘Drie uur, elke zondag!’

65. Con tiểu hồ ly thích được phang.

Het sletje... wilt graag geneukt worden.

66. Ai tắt đồng hồ báo thức thế?

Wie heeft er de wekker uitgezet?

67. Khi đã có hồ sơ trong tay.

Hij had het dossier in handen.

68. Hồ sơ phạm tội dài dằng dặc.

Lang strafblad.

69. Anh làm gì cái đồng hồ thế?

Wat doe je met die meter?

70. Miền chỉ được hiển thị trong hồ sơ nhà xuất bản con, không phải trong hồ sơ nhà xuất bản gốc.

Domeinen worden alleen weergegeven in onderliggende profielen en niet in bovenliggende profielen.

71. Đây là hồ nước của ngựa vằn.

Deze poel is van de zebra's.

72. Túy tửu đề hồ lực thiên quân

Hef de kruik met grote macht.

73. Giấc mơ của em mơ hồ lắm.

Mijn dromen zijn verwarrend.

74. Anh đã dòm đồng hồ của tôi.

U keek op mijn horloge.

75. Không có cửa sổ, hay đồng hồ.

Zonder ramen, zonder klok.

76. Bạn có thể tự tính thời gian bằng bộ hẹn giờ hoặc đồng hồ bấm giờ của ứng dụng Đồng hồ.

U kunt zichzelf timen met de timer of stopwatch van de Klok-app.

77. Tôi có thể xoay 1/3 vòng theo chiều kim đồng hồ hoặc 1/3 vòng ngược chiều kim đồng hồ.

Ik kan hem 1/3 toer met de klok mee draaien of 1/3 toer tegen de klok in.

78. Gió hồ đất Bắc, khói về nước Nam.

Er zijn vijandige winden in het noorden, en kampvuren ten zuiden.

79. Chúng tôi cho họ dùng chung hồ bơi.

We laten ze gebruikmaken van het zwembad.

80. Phải, giống như Vùng đất Ngàn biển hồ

Het land van de 1000 meren.