1. Đây là 1 chiếc lá hoa lily nước Victoria nổi trên mặt hồ.

Это, на самом деле, лист водяной лилии Виктория, который плавает на поверхности пруда.

2. Ở một số hồ nông ở Alaska metan nổi thành các bóng khí trên mặt hồ.

Уже сейчас на некоторых мелких озёрах Аляски метан активно выделяется из воды в виде пузырей.

3. Có lẽ bạn biết rằng từ lâu người ta tin ánh sáng di chuyển như làn sóng, giống sóng gợn lăn tăn trên mặt hồ.

Как вам, наверное, известно, ученые долгое время считали, что свет распространяется в виде волн, подобно ряби на пруду.

4. Phô trương màu sắc rực rỡ của mình, chúng chạy băng ngang mặt hồ lấy trớn bay lên rồi lại đậu xuống và cứ thế lặp đi lặp lại nghi thức ấy.

Демонстрируя свою яркую окраску, фламинго разбегаются по мелководью и взлетают, а затем снова спускаются и повторяют свой ритуал сначала.

5. Mặt nước hồ trong veo lấp lánh ánh nắng khi chúng tôi đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chúng tôi êm ả chèo thuyền ngang qua mặt hồ dưới ánh nắng mặt trời ấm áp.

Капли сверкали на наших веслах, когда мы погружали их в чистую воду, а солнце излучало свет и тепло, пока мы плавно скользили по озеру.

6. Có lẽ ví dụ ưa thích của tôi đến từ những đồng nghiệp đang nghiên cứu một loại vi sinh vật trên lớp váng mặt hồ, có tên rất thảm thương theo một loại phân bò mà nó được tìm thấy lần đầu.

Возможно, мой самый любимый пример — от коллег, изучающих микроорганизм, обитающий в тине и названный, к сожалению, в честь коровьего навоза, где его впервые нашли.

7. Trong sách All the Birds of the Bible (Tất cả loài chim trong Kinh-thánh), Alice Parmelee kể rằng “có lần con đại bàng thấy một con cá chết nổi lềnh bềnh trên mặt hồ cách đó năm cây số rồi nó sà xuống đúng ngay vị trí.

Одна писательница поведала, что «орел однажды заметил в озере за 5 километров от себя мертвую рыбу и пикировал по диагонали прямо в цель.