1. Chính tay tôi niêm phong.

Я лично опечатал помещение!

2. Các hồ sơ bị niêm phong.

Все данные были опечатаны.

3. Đề thi ở trong phong bì có dấu niêm phong đỏ.

Билеты с вопросами в конверте с красной печатью.

4. 80 milligram thuốc còn nguyên dấu niêm phong.

Таблетки по 80 миллиграмм, в заводской упаковке.

5. Rất ghê gớm, một khi đã niêm phong.

Закрытые они неприступны.

6. Vị trí chúng ta niêm phong mỏ đang rất nóng.

У нас здесь так жарко, что пришлось законсервировать рудник.

7. * Mô Rô Ni được truyền lệnh phải “niêm phong” cái gì?

* Что Мороний должен был «запечатать», согласно наказу Господа?

8. Đây là lần đầu tớ dùng niêm phong huyền bí này.

Моя первая мифическая клейкая лента.

9. Chúng ta sẽ niêm phong cầu nối và phòng phản ứng.

Мы заблокируем мостик и реакторную.

10. Nó được niêm phong từ tính, vậy là anh có thể đi được rồi.

В него встроен магнитный замок и никто его не заметит.

11. Cuốn Corpus of West Semitic Stamp Seals giải thích: “Bản thứ nhất gọi là ‘khế niêm-phong’ vì nó được cuộn lại và niêm phong bằng một dấu ấn, đó là bản gốc của tờ khế...

В одном издании поясняется: «Первая купчая запись называлась „запечатанной“, поскольку ее сворачивали и скрепляли буллой или буллами; это был оригинал документа...

12. Bây giờ mà họ đã niêm phong arse của bạn và đôi tai của bạn,

Вот и устроился ты в деревянном гамаке,

13. Và mang cho tôi hồ sơ vụ Liliana Colotto, để tôi niêm phong và lưu lại.

И принеси мне дело Лилианы Колотто, чтобы запечатать и сдать в архив.

14. Những chữ trên phần không bị niêm phong thì nhỏ, và được khắc rất đẹp.

Символы на незапечатанной части мелкие и искусно выгравированные.

15. 6:5—Vì những thư mật thường được cất trong một túi niêm phong, tại sao San-ba-lát gửi “thơ không niêm” cho Nê-hê-mi?

6:5 — Поскольку секретные письма обычно клали в опечатанные сумки, почему Санаваллат послал Неемии «открытое письмо»?

16. Vậy Phi-lát nói với họ: ‘Hãy niêm phong và canh giữ mộ cho cẩn thận’.

Поэтому Пилат повелел: «Запечатайте могилу и поставьте охрану».

17. Phi-e-rơ và Giăng chạy đến mộ đã bị niêm phong của Chúa Giê-su.

Петр и Иоанн сразу же побежали к склепу, вход в который после похорон Иисуса закрыли.

18. Ngày hôm sau, các thầy tế lễ niêm phong mộ và sắp đặt lính canh giữ.

На следующий день священники опечатали склеп и поставили возле него стражу.

19. Khi đã đạt được mục đích đó, họ còn cẩn thận cử lính gác, niêm phong mộ.

Добившись своей цели, они предусмотрительно запечатали гробницу и поставили около нее стражу.

20. * Hê La Man 10:5–7 (Chúa ban cho các vị tiên tri quyền năng niêm phong).

* Геламан 10:5–7 (Господь дает пророкам запечатывающую силу.)

21. Ê-sai nói: “Ngươi hãy gói lời chứng nầy, niêm-phong luật-pháp nầy trong môn-đồ ta!

Исаия говорит: «„Завяжи свидетельство, и запечатай откровение при учениках Моих“.

22. Chúng ta có các chìa khóa của chức tư tế để niêm phong trên thế gian và trên trời.

У нас есть ключи священства, чтобы связывать на Земле и на Небе.

23. Sau đó ông bảo Ba-rúc lưu những tờ khế này trong một chậu đất và niêm phong lại.

Затем Иеремия сказал ему запечатать купчие записи в глиняном сосуде, чтобы сохранить их.

24. Theo Anh Cả McConkie, điều gì xảy ra nếu một giáo lễ không được thẩm quyền thích đáng niêm phong?

Согласно старейшине Макконки, что происходит, если таинство не запечатывается надлежащей властью?

25. Những mảnh áo giáp đã được niêm phong trong các di tích với một số linh mục cương thi.

Части брони были запечатаны в руинах со священниками нежити.

26. Chú tôi bảo những cổng vào đều bị niêm phong bằng băng và đá khi những lâu đài đó bị bỏ hoang.

Дядя говорил, что когда дозорные оставляют замок, то запечатывают ворота льдом и камнями.

27. Giê-rê-mi giải thích: “Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

Иеремия объяснил: «Записал в книгу и запечатал ее, и пригласил к тому свидетелей и отвесил серебро на весах.

28. Trong thời xưa, các bảng khắc đã được “viết xong, niêm phong và cất giấu trong Chúa để khỏi bị hủy diệt.”

В древности книга на золотых листах была “написана и запечатана... и сокрыта для целей Господа, дабы не была она истреблена”.

29. Chúa truyền lệnh cho anh của Gia Rết phải viết những điều ông đã thấy và niêm phong biên sử của ông

Господь заповедует брату Иареда записать увиденное и запечатать свои писания

30. Tờ thứ hai, ‘khế để ngỏ’, là bản sao của khế niêm phong hợp pháp, thường dùng để đọc và xem xét.

Вторая, „открытая“, запись была копией запечатанной, скрепленной печатью купчей и предназначалась для чтения.

31. Sau đó, viết lẽ thật sau đây lên trên bảng: Quyền năng niêm phong và tháo mở trên thế gian và trên trời.

Затем напишите на доске следующее: Сила запечатывания соединяет и разъединяет на Земле и на Небе.

32. Ông là nhà sáng chế tuyệt vời, người đi tiên phong mẫu mực.

Он был замечательным изобретателем, индивидуалистом-творцом.

33. Ta đọc các câu 10-12: “Tôi [Giê-rê-mi] viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

В стихах 10—12 говорится: «И записал в книгу и запечатал ее, и пригласил к тому свидетелей и отвесил серебро на весах.

34. Và theo kinh nghiệm của chúng tôi, mọi người dường như tin rằng màng trinh là một loại niêm phong bao bọc cửa âm đạo.

Судя по нашему опыту, люди думают, что девственная плева — это пломба, закрывающая вагинальное отверстие.

35. Đúng hơn, ông nói: “Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân” (Giê-rê-mi 32:10).

В действительности же он сказал: «И записал в книгу и запечатал ее, и пригласил к тому свидетелей и отвесил серебро на весах» (Иеремия 32:10).

36. Ngài bắt con rồng, tức con rắn xưa, vốn là Ma-quỉ và Sa-tan, xiềng hắn lại, quăng xuống vực sâu và niêm phong lại.

Он берет дракона, Змия древнего, который является Дьяволом и Сатаной, сковывает его, низвергает его в бездну, заключает его и кладет над ним печать.

37. Chúa ban phước cho ông với quyền năng niêm phong và truyền lệnh cho ông phải tiếp tục thuyết giảng sự hối cải cho dân chúng.

Господь благословил его запечатывающей силой и повелел продолжать проповедовать покаяние народу.

38. Anh Antonio, mất cha trong tai nạn giao thông, giải thích: “Điều đó giống như có người niêm phong nhà bạn và mang chìa khóa đi.

Антонио, у которого отец погиб в автокатастрофе, объясняет: «Такое чувство, словно твой дом опечатали, а ключи забрали.

39. Nếu Zero đánh bại Sigma, anh ta yêu cầu được niêm phong để loại bỏ thành phần virus Sigma kéo dài khỏi cơ thể của anh ta.

В случае, если Зеро побеждает Сигму, он просит быть запечатаным, чтобы удалить компонент из его тела.

40. Để giúp học sinh hiểu rõ hơn về quyền năng niêm phong, hãy mời một học sinh đọc lời phát biểu sau đây của Anh Cả Russell M.

Чтобы помочь студентам лучше понять суть силы запечатывания, предложите одному из них прочитать следующее высказывание старейшины Рассела М.

41. Ngôi mộ chính thức được khai quật năm 1855, mở nắp quan tài gỗ, vẫn trong tình trạng tốt, và một quan tài được niêm phong chì bên trong.

В 1855 году гробница была вскрыта: в ней находился деревянный гроб, ещё в хорошем состоянии, а в деревянном — запечатанный свинцовый; .

42. Niêm dịch của cô màu vàng nhạt?

Ваша слизь была цвета " бледный золотарник "?

43. Niêm mạc hồng, lông nhung bằng phẳng.

Розовая слизистая, спрямлённые ворсинки.

44. 64 Và anhững lợi nhuận có được từ các vật thiêng liêng ấy phải được lưu trữ trong ngân khố, và phải có một dấu niêm phong trên đó; và không một ai được dùng hay lấy những thứ ấy ra khỏi ngân khố, và dấu niêm phong mà sẽ được đặt trên đó chỉ được mở ra bởi tiếng nói của tổ chức hay bởi lệnh truyền mà thôi.

64 И прибыль от этих священных изречений должна сохраняться в сокровищнице, и на ней должна быть печать; и никто не должен использовать её или брать из сокровищницы, и нельзя будет снимать печать, наложенную на неё, разве лишь голосом Ордена или по повелению.

45. Mark Bassett và em trai của mình cố gắng cạy các dây đai bằng kim loại ra khỏi phần được niêm phong của một mô hình các bảng khắc bằng vàng.

Марк Бассет и его брат пытаются раздвинуть металлические скобы запечатанной части макета золотых листов.

46. Sau chấn thương có tổn thương niêm mạc xoang.

Из-за полученных травм пришлось удалить селезенку.

47. Những đĩa đá được niêm phong lại và lưu trữ tại Đại học Bắc Kinh trong 20 năm, suốt thời gian mà mọi cố gắng giải mã đều không thành công.

После находки диски предположительно на протяжении 20 лет хранились в Пекинском университете, но никакие попытки их интерпретации не увенчались успехом.

48. Mặc dù chúng tôi hiểu rõ rằng đây không phải là các bảng khắc thật mà Mô Rô Ni đã giao cho nhưng chúng tôi muốn xem phần được niêm phong.

Хотя мы ясно понимали, что это не те пластины, которые принес Мороний, нам хотелось заглянуть в запечатанные листы.

49. Người quăng nó xuống vực, đóng cửa vực và niêm-phong lại, hầu cho nó không đi lừa-dối các dân được nữa, cho đến chừng nào hạn một ngàn năm đã mãn”.

И бросил его в бездну, и закрыл ее, и запечатал ее над ним, чтобы больше не вводил в заблуждение народы, пока не окончится тысяча лет» (Откровение 20:1—3; 12:12).

50. Google trả phí bản quyền dựa trên giá niêm yết.

Вознаграждение рассчитывается на основе розничной цены.

51. Giờ nó được niêm yết ở sàn chứng khoán.

Сегодня она котируется на фондовой бирже.

52. Niêm Một Hát nói Ta để bối lặc lại.

Телеграфируй хоть одно слово, чтобы успокоить меня.

53. sau 3 năm, chúng ta sẽ niêm yết cổ phiếu.

Через три года, акции компании выйдут на фондовую биржу.

54. Cung cấp giá niêm yết bằng 0 cho cuốn sách.

Установите розничную цену, равную нулю.

55. Đây có thể là phản ứng tự nhiên của chính phủ, bằng cách tìm nơi ẩn náu cho các vị nguyên thủ quốc gia trong những cái "bong bóng" được niêm phong kín mít.

Естественной защитной реакцией правительства было бы укрыть всех правительственных лидеров за герметически запечатанными защитными колпаками.

56. Bây giờ, não của Jim đang nhớ lại cuốn niêm giám.

Вот, мозг Джима выучает наизусть альманах.

57. Đây có thể là phản ứng tự nhiên của chính phủ, bằng cách tìm nơi ẩn náu cho các vị nguyên thủ quốc gia trong những cái " bong bóng " được niêm phong kín mít.

Естественной защитной реакцией правительства было бы укрыть всех правительственных лидеров за герметически запечатанными защитными колпаками.

58. Chia sẻ những cảm nghĩ của các anh chị em về các phước lành của quyền năng niêm phong và tầm quan trọng của việc nhận được các giáo lễ gắn bó trong đền thờ.

Поделитесь чувствами о благословениях запечатывающей силы и значении получения таинств запечатывания в храме.

59. Để chắc chắn rằng tiền đóng góp của em không bị sử dụng cho bất cứ mục đích nào khác, Emmanuel đem một cái hộp cũ đến người thợ hàn để niêm phong lại.

Чтобы больше не тратить пожертвования на другие цели, Эммануэль отнес старую оловянную коробку к сварщику и попросил приварить к ней крышку.

60. Cổ phiếu công ty được niêm yết trên Sở giao dịch chứng khoán Hàn Quốc, và cổ phiếu lưu ký toàn cầu niêm yết trên Sở giao dịch chứng khoán Luxemburg.

Акции компании торгуются на Корейской фондовой бирже, глобальные депозитарные акции котируются на Люксембургской фондовой бирже.

61. Bức thư này được cuốn và niêm lại một cách cẩn thận.

Письмо было аккуратно скручено и скреплено печатью.

62. Giá quy đổi sẽ được dựa vào giá niêm yết của bạn.

В этом случае стоимость книги будет рассчитываться на основе указанной розничной цены.

63. Sau đó, cuốn sách sẽ trở về giá niêm yết ban đầu.

По окончании акции будет восстановлена их прежняя стоимость.

64. 67 Và lại nữa, một ngân khố khác phải được thiết lập lên, và một người giữ ngân khố phải được chỉ định để trông nom ngân khố ấy, và một dấu niêm phong phải được đặt trên nó;

67 И ещё должна быть приготовлена другая сокровищница, и назначен казначей чтобы заведовать сокровищницей, и на неё должна быть наложена печать.

65. Người ta phải niêm yết cái áo đó lên thị trường chứng khoán.

Это платье надо продавать на фондовой бирже.

66. Phước lành được nhận ra trong Hê La Man 10:7 là một giáo lý chính yếu của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô: Quyền năng niêm phong ràng buộc và cởi mở dưới thế gian và trên trời.

Благословение, названное в Геламан 10:7, – это центральное учение Евангелия Иисуса Христа: Сила запечатывания связывает и расторгает на земле и в небесах.

67. Họ viết xuống hai tờ khế—một tờ mở sẵn để có thể dễ dàng tham khảo, bản thứ hai được niêm phong để làm bằng chứng nếu như sau này có sự nghi ngờ gì về sự chính xác của bản kia.

Были составлены две записи: одна оставалась открытой, чтобы при желании в нее можно было посмотреть, а вторую запечатали как запасное доказательство на тот случай, если возникнут сомнения в точности записи, оставленной открытой.

68. 23 Còn có nhiều gương mẫu khác cho thấy việc đọc và học hỏi Kinh Thánh có thể làm lời cầu nguyện của bạn thêm phong phú.

23 Можно привести много других примеров, показывающих, что чтение и изучение Библии может улучшить твои молитвы.

69. Tập đoàn này đang được niêm yết tại sở giao dịch chứng khoán Euronext Paris.

Акции компании торгуются на фондовой бирже Euronext.

70. Nếu thời gian biểu được niêm yết trên bảng yết thị thì thật có ích.

Расписание встреч для проповеднического служения также следует вывесить на доске объявлений.

71. Và ở tỉ giá niêm yết hiện tại thì là tương đương với 1 đô la.

И по указанному обменному курсу, что составит один доллар.

72. Có điều lạ lùng là những người ủng hộ phong trào đòi nam nữ bình quyền đã tung ra nhiều tài liệu về sự thờ phượng Mẫu Thần.

Интересно, что поборники женского движения очень много пишут о поклонении богине-матери.

73. Tỷ lê chia sẻ doanh thu X (Giá niêm yết - thuế) = Khoản chia sẻ doanh thu

Процент от дохода x (розничная цена - налог) = доля дохода

74. Chương trình hoạt động dự trù trong tháng Tư nên được niêm yết trên bảng thông tin.

Можно проводить дополнительные встречи ближе к вечеру.

75. Google sẽ tính toán chia sẻ doanh thu của bạn dựa trên giá niêm yết bạn cung cấp.

Google будет определять долю вашего дохода на основе указанной розничной цены.

76. Ở đây các anh chị em sẽ tìm thấy thẩm quyền để hành động trong danh của Ngài—làm phép báp têm để được xá miễn các tội lỗi, truyền giao ân tứ Đức Thánh Linh, và niêm phong trên thế gian và trên trời.1

Здесь вы найдете полномочия действовать от Его имени: крестить во оставление грехов, давать дар Святого Духа и запечатывать на Земле и на Небесах1.

77. Niêm Ấn thứ bảy được mở ra và thiên đàng im lặng trong khoảng một nửa giờ.

Седьмая печать — сделалось безмолвие на небе, как бы на полчаса.

78. 3 Thời biểu làm vệ sinh Phòng Nước Trời mỗi tuần phải được niêm yết trên bảng thông tin.

3 Нужно вывесить на доске объявлений график еженедельной уборки Зала Царства.

79. Cô bảo mẫu.

К няньке.

80. Thưa mẫu hậu.

Матушка.