1. Phong bì với dấu niêm phong đỏ.

Envelope with the red seal

2. Chính tay tôi niêm phong.

I sealed the room myself.

3. Như một dấu niêm phong.

Just like a seal.

4. Ở gần nhau, đóng niêm phong.

Stay until it's shut and sealed.

5. Đề thi ở trong phong bì có dấu niêm phong đỏ.

The question paper's in a cover with a red seal

6. Tôi cần nó tháo niêm phong, Carter.

I need it unsealed, Carter.

7. 80 milligram thuốc còn nguyên dấu niêm phong.

Eighty milligram pills, still factory sealed.

8. Nó được niêm phong, nhưng thiếu dấu hiệu giao thông.

It is paved and but largely lacks traffic signs.

9. Huống hồ Thần Hầu phủ giờ đã bị niêm phong.

The Divine Constabulary is under investigation.

10. Dấu niêm phong trên cái hộp, cũng làm tôi lo lắng.

The seal on the box worries me also.

11. Hãy niêm phong luật pháp* trong vòng các môn đồ tôi!

Seal up the law* among my disciples!

12. Chúng ta sẽ niêm phong cầu nối và phòng phản ứng.

We would seal the bridge and the reactor room.

13. Dấu niêm phong mới trên đường ống chưa được kiểm tra kỹ.

The new seals are not fully tested.

14. Căn phòng rượu đã bị niêm phong theo lệnh của Đức Vua.

The mead hall has been sealed by his Lord's order.

15. Tôi đã mở niêm phong hồ sơ liên quan đến Amber Canardo.

I was able to unseal a file regarding Amber Canardo.

16. Để tôi nhắc cho cô nhớ đèn lồng của cô đã bị niêm phong lại.

Let me remind you that they've just covered your lanterns.

17. Nhưng chén Thánh không thể vượt qua giới hạn của dấu niêm phong vĩ đại

But the Grail cannot pass beyond the Great Seal.

18. Một khi nó được niêm phong hợp lệ, thì không khó để chuyển vận nó.

Once it's properly sealed, it's not that hard to move.

19. Và mang cho tôi hồ sơ vụ Liliana Colotto, để tôi niêm phong và lưu lại.

And bring me the Liliana Colotto file, to seal it and archive it.

20. Chủ tịch FIDE Kirsan Ilyumzhinov quyết định niêm phong ván đấu ở tỷ số 3-2.

The FIDE president Kirsan Ilyumzhinov decided that the current score of 3–2 should be preserved.

21. Những chữ trên phần không bị niêm phong thì nhỏ, và được khắc rất đẹp.

The characters on the unsealed part were small, and beautifully engraved.

22. Và một khi cô ta vượt qua dấu niêm phong, tôi sẽ được tự do.

And once she crosses the seal, I'll be free.

23. Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

“And I began to weigh out to him the money, seven shekels and ten silver pieces.

24. Phi-e-rơ và Giăng chạy đến mộ đã bị niêm phong của Chúa Giê-su.

Peter and John ran to the tomb where Jesus had been buried and the entrance had been sealed.

25. 66 Họ liền đi niêm phong tảng đá chặn cửa mộ và cắt lính canh gác.

66 So they went and made the grave secure by sealing the stone and posting a guard.

26. EpiPen, và một tủ lạnh đầy sản phẩm từ sữa bị niêm phong bằng băng keo.

An EpiPen, and a refrigirator that's filled with dairy products that have been sealed with ductape.

27. Khi đã đạt được mục đích đó, họ còn cẩn thận cử lính gác, niêm phong mộ.

Having accomplished their goal, they took pains to post a guard and seal the tomb.

28. Ê-sai nói: “Ngươi hãy gói lời chứng nầy, niêm-phong luật-pháp nầy trong môn-đồ ta!

Isaiah says: “Wrap up the attestation, put a seal about the law among my disciples!

29. Sau đó ông bảo Ba-rúc lưu những tờ khế này trong một chậu đất và niêm phong lại.

He then commanded Baruch to seal these deeds of purchase in an earthenware vessel for safekeeping.

30. dấu niêm phong sẽ loại bỏ những chú ý không mong muốn khi giao dịch qua lại ở cảng.

The official seal removes unwanted attention when trading acquisitions in respected ports.

31. 10 Tôi làm văn tự,+ đóng dấu niêm phong, mời các nhân chứng đến+ và cân tiền trên cân.

10 Then I recorded it in a deed,+ affixed the seal, called in witnesses,+ and weighed the money in the scales.

32. Nhờ sử dụng bộ máy tính của Fellicci, Kenzo mới phá được dấu niêm phong cửa nút không khí của Karne.

Using Fellicci's computer, Kenzo unseals the door to Karne's airlock.

33. Tôi liền lấy tờ khế bán, cả khế đã niêm-phong theo lề-luật và thói-tục, và khế để ngỏ nữa.

Then I wrote in a deed and affixed the seal and took witnesses as I went weighing the money in the scales.

34. Tờ thứ hai, ‘khế để ngỏ’, là bản sao của khế niêm phong hợp pháp, thường dùng để đọc và xem xét.

The second, ‘open deed’ was a copy of the sealed, binding version, and was intended for normal perusal.

35. Tôi liền lấy tờ khế bán, cả khế đã niêm-phong... và khế để ngỏ nữa. Tôi trao khế mua cho Ba-rúc”.

After that I took the deed of purchase, the one sealed . . . and the one left open; and I then gave the deed of purchase to Baruch.”

36. Nhà cung cấp khí đốt tự nhiên, Litoral Gas, ngay lập tức bắt đầu niêm phong đường ống phân phối đến khu vực.

The natural gas supplier, Litoral Gas, immediately began sealing the distribution pipe to the area.

37. Ta đọc các câu 10-12: “Tôi [Giê-rê-mi] viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

Now read verses 10-12: “Then I [Jeremiah] wrote in a deed and affixed the seal and took witnesses as I went weighing the money in the scales.

38. Dấu niêm phong bùn trong ngôi mộ này chỉ ra rằng Khentkaus III đã được chôn cất dưới thời trị vì của Nyuserre Ini.

Mud seals in the tomb indicate that Khentkaus III was buried during Nyuserre Ini's reign.

39. Và theo kinh nghiệm của chúng tôi, mọi người dường như tin rằng màng trinh là một loại niêm phong bao bọc cửa âm đạo.

And in our experience, people seem to believe that the hymen is some kind of a seal covering the vaginal opening.

40. Khải tượng mà những câu này đề cập đến được gồm vào trong điều thường được gọi là phần được niêm phong của Sách Mặc Môn.

The vision that these verses refer to is included in what is commonly called the sealed portion of the Book of Mormon.

41. Chồng cô cung cấp dấu niêm phong cho việc trao đổi hàng hóa, đổi lấy việc bọn cướp giúp tiêu diệt đối thủ cạnh tranh.

Your husband provided seal of office in exchange for dispatching of his rivals.

42. Năm 1625, những thừa sai Phản Kháng Cách đến niêm phong phần lớn thư viện của Kepler, và năm 1626 thành phố Linz bị bao vây.

In 1625, agents of the Catholic Counter-Reformation placed most of Kepler's library under seal, and in 1626 the city of Linz was besieged.

43. Vào tháng 7 năm 2015, hồ sơ tòa án từ vụ kiện dân sự của Andrea Constand năm 2005 được niêm phong và phát hành công khai.

In July 2015, some of the court records from Andrea Constand's 2005 civil suit against Cosby were unsealed and released to the public.

44. 5 Tôi thấy trên tay phải của đấng ngồi trên ngai+ có một cuộn sách viết cả hai mặt,* được niêm phong chắc chắn bằng bảy con dấu.

5 And I saw in the right hand of the One seated on the throne+ a scroll written on both sides,* sealed tight with seven seals.

45. Chiết khấu từ giá niêm yết có thể được ghi nhận nếu giá niêm yết áp dụng cho việc bán hàng.

A discount from list price might be noted if it applies to the sale.

46. Vườn tại Ermenonville đã là một trong những kiểu mẫu đẹp nhất của vườn phong cảnh Pháp.

The garden at Ermenonville was one of the earliest and finest examples of the French landscape garden.

47. Niêm dịch của cô màu vàng nhạt?

Your mucus was " pale goldenrod ".

48. Lạ là dấu niêm đã bị vỡ.

Strange that the seal is broken.

49. Niêm mạc hồng, lông nhung bằng phẳng.

Pink mucosa, flattened villi.

50. Mark Bassett và em trai của mình cố gắng cạy các dây đai bằng kim loại ra khỏi phần được niêm phong của một mô hình các bảng khắc bằng vàng.

Mark Bassett and his brother try to pry metal bands off the sealed portion of a model of the golden plates.

51. Nó bị xóa bỏ và niêm phong bởi thẩm phán Esposito sau khi trình bày 1 lá thư và chứng thực từ 1 giám đốc nhà thanh niên địa phương.

It was expunged and sealed by a judge esposito after presentation of a letter and testimonial from a local youth center director

52. Cô ấy bị u lymphô liên kết niêm mạc.

She has MALT lymphoma.

53. Cung cấp giá niêm yết bằng 0 cho cuốn sách.

Provide a list price of zero for the book.

54. Đây có thể là phản ứng tự nhiên của chính phủ, bằng cách tìm nơi ẩn náu cho các vị nguyên thủ quốc gia trong những cái "bong bóng" được niêm phong kín mít.

This would be the natural government response, to hide away all our government leaders in hermetically sealed bubbles.

55. Đây có thể là phản ứng tự nhiên của chính phủ, bằng cách tìm nơi ẩn náu cho các vị nguyên thủ quốc gia trong những cái " bong bóng " được niêm phong kín mít.

This would be the natural government response, to hide away all our government leaders in hermetically sealed bubbles.

56. Để chắc chắn rằng tiền đóng góp của em không bị sử dụng cho bất cứ mục đích nào khác, Emmanuel đem một cái hộp cũ đến người thợ hàn để niêm phong lại.

To make sure that his contribution money would not be used for any other purpose, Emmanuel took an old tin to a welder to have it sealed.

57. Các thời biểu mẫu cho tiên phong phụ trợ nơi trang 5 có phù hợp với hoàn cảnh của anh chị không ?

Does one of the sample auxiliary pioneer schedules on page 5 fit your circumstances?

58. Anh Roald là trưởng lão và chị Elsebeth là người tiên phong. Isabel và Fabian là những người công bố gương mẫu.

Roald served as an elder and Elsebeth as a pioneer, while Isabel and Fabian did well as publishers.

59. Ngoài ra còn có các hiện vật đặc biệt khác như một cây kim bạc có khắc tên của vua Hor-Aha và các mảnh vỡ từ dấu niêm phong bằng đất sét với tên của vua Sekhemib.

Special findings include a silver needle engraved with the name of king Hor Aha and clay seal fragments with the name of king Sekhemib.

60. Loại giá là mọi thông tin về giá ngoại trừ giá niêm yết:

The price type is everything about the price except for the list price itself:

61. Bức thư này được cuốn và niêm lại một cách cẩn thận.

The letter was carefully rolled and sealed.

62. Một số có niêm yết giá, còn một số thì không có.

Some are of high quality, and some are not.

63. Sau đó, cuốn sách sẽ trở về giá niêm yết ban đầu.

Afterwards, the book will return to its original list price.

64. Những loại khái quát hoá mà trẻ em phải tạo ra về vịt và bóng cũng được các em làm cho hầu hết mọi thứ: giày dép, tàu thuyền, con dấu niêm phong, bắp cải hay vua chúa.

And the kinds of generalizations babies have to make about ducks and balls they have to make about almost everything: shoes and ships and sealing wax and cabbages and kings.

65. Nó được niêm yết trên sàn giao dịch chứng khoán Hàn Quốc (số 009150).

It is listed on the Korea Exchange stock-exchange (number 009150).

66. Nhìn chung , giá mỹ phẩm không tăng nhiều so với cùng kỳ năm ngoái trong khi mẫu mã và chủng loại hàng hóa phong phú hơn .

There has been no sharp increase in the prices of cosmetics compared to the same period last year and the types and designs of products are more diverse .

67. Người ta phải niêm yết cái áo đó lên thị trường chứng khoán.

They ought to list that dress on the stock exchange.

68. Công ty được niêm yết trên Sàn chứng khoáng Newyork sau đợt IPO năm 2013.

The company has been listed on the New York Stock Exchange since its IPO in the year 2013.

69. Giới thiệu là "Alienware 18" nhưng niêm yết ở một số nước là "M18XR3 Viking".

Marketed as "Alienware 18" but listed in some countries as "M18XR3 Viking".

70. Và ở tỉ giá niêm yết hiện tại thì là tương đương với 1 đô la.

And at the current exchange rate, that would be 1 US dollar.

71. Tập đoàn S1 được niêm yết trên sàn giao dịch chứng khoán Hàn Quốc (số 012750).

S1 Corporation is listed on the Korea Exchange stock-exchange (number 012750).

72. Samsung Heavy Industries được niêm yết trên sàn giao dịch chứng khoán Hàn Quốc (số 010140).

Samsung Heavy Industries is listed on the Korea Exchange stock-exchange (number 010140).

73. Giá bán lẻ niêm yết cho bản in lần thứ hai là 25,99 đô la Mỹ .

The listed retail price for the second printing is $ 25.99 .

74. Trên một dấu niêm phong bằng bùn từ Tarkhan, biểu tượng tượng trưng cho con chim Tjay (ký tự Gardiner G47, một con chim non đang vỗ cánh) đã được thêm vào hai biểu tượng tượng trưng cho "Narmer" bên trong serekh.

On a mud sealing from Tarkhan, the symbol for the ṯꜣj-bird (Gardiner sign G47 "duckling") has been added to the two symbols for ′′Narmer′′ within the serekh.

75. Samsung SDI được niêm yết trên sàn giao dịch chứng khoán Hàn Quốc (số 006400).

Samsung SDI is listed on the Korea Exchange stock-exchange (number 006400).

76. Cheil Worldwide được niêm yết trên sàn giao dịch chứng khoán Hàn Quốc (số 030000).

Cheil Worldwide is listed on the Korea Exchange stock-exchange (number 030000).

77. Samsung Card được niêm yết trên sàn giao dịch chứng khoán Hàn Quốc (số 029780).

Samsung Card is listed on the Korea Exchange stock-exchange (number 029780).

78. Dấu ấn này được dùng để niêm một tài liệu đã mục nát từ lâu.

It once sealed a document that has long since decayed.

79. Tháng 12 năm 1976: Cổ phiếu được niêm yết trên sàn chứng khoán New York.

December 1976: Shares are listed on the New York Stock Exchange.

80. Imarket Korea được niêm yết trên sàn giao dịch chứng khoán Hàn Quốc (số 122900).

Imarket Korea is listed on the Korea Exchange stock-exchange (number 122900).