1. Mà chúng làm lệch lạc mẫu mực, làm cho mẫu mực lu mờ, không rõ ràng nữa.

Они извращают его и делают его неясным.

2. Em tỏ ra rất mẫu mực.

Он вел себя образцово.

3. Không có một mẫu mực riêng trong điều mà họ làm.

В том, что они делают, нет единого образца.

4. Dù rất mẫu mực trong nhiều phương diện, Gióp vẫn bất toàn.

Иов, во многом подавший нам пример, тоже был несовершенным.

5. Mẫu mực của Ngài làm cho các anh chị em tăng trưởng.

Его план побуждает вас расти.

6. Mẫu mực đều giản dị và nhất quán trong suốt các thời đại.

Порядок остается ясным и неизменным во все века.

7. Và ông không phải là người chồng mẫu mực như ông giả vờ.

И не любящий муж, которым притворяешься.

8. Đó là mẫu mực cầu nguyện hữu hiệu và đầy lòng thương xót.

Это модель эффективной, преисполненной сострадания молитвы.

9. Luật thu hoạch đưa ra một mẫu mực để chọn các quyết định.

Закон урожая предлагает образец для принятия решений.

10. Ông là nhà sáng chế tuyệt vời, người đi tiên phong mẫu mực.

Он был замечательным изобретателем, индивидуалистом-творцом.

11. Nhưng vẫn là điều quan trọng để chúng ta hiểu và giảng dạy theo mẫu mực của Chúa và cố gắng được hoàn hảo theo mẫu mực đó với hết khả năng của mình.

И все же для нас важно понимать и разъяснять людям порядок, установленный Господом, и изо всех сил стараться воплотить этот порядок в жизнь.

12. Đó là một mẫu mực mà mỗi người chúng ta nên muốn noi theo.

Каждый из нас должен следовать этому примеру.

13. Hình mẫu kinh doanh chuẩn mực là gì: tầm nhìn, nhiệm vụ, giá trị, phương thức.

Стандартная модель бизнеса: видение, миссия, ценности, процессы.

14. Chúng ta học và khám phá ra mẫu mực và những điều liên quan trong thánh thư.

Мы изучаем и находим в Священных Писаниях определенный структурный порядок и связь с нашей жизнью.

15. Các cháu nội ngoại của chúng tôi giờ đây cũng rập theo một mẫu mực tương tự.

Теперь наши внуки поступают точно так же.

16. Hãy cân nhắc việc sử dụng “Một Mẫu Mực để Cầu Nguyện” thay cho câu chuyện mở đầu.

Подумайте о том, чтобы прочитать раздел “Образец молитвы” вместо первого рассказа.

17. □ Về sự tha thứ, Đức Giê-hô-va cho chúng ta mẫu mực để theo như thế nào?

▪ Какой образец прощения предоставляет нам Иегова?

18. Mẫu mực được cho thấy rõ trong Sách Mặc Môn khi dân Nê Phi đã xa lánh Chúa.

Этот образец ясно виден в Книге Мормона, когда нефийцы отвернулись от Господа.

19. Yêu cầu họ noi theo mẫu mực của Gia Cốp, bắt đầu mỗi lời phát biểu với từ Ôi.

Попросите их следовать образцу Иакова, начиная каждое высказывание с междометия O и заканчивая восклицательным знаком.

20. Việc khơi dậy ước muốn này chuẩn bị cho chúng ta phải tìm kiếm các mẫu mực đã được hứa.

Пробуждение желания познать истину готовит нас к поиску образцов для нашей жизни, обещанных Господом.

21. “Mẫu mực hạnh kiểm” nào liên quan tới việc Y-sơ-ra-ên thiêng liêng vui hưởng sự bình an?

Что было «правилом поведения», которое было связано с миром духовного Израиля?

22. Tiên Tri Joseph Smith cung ứng một mẫu mực để đối phó với thảm cảnh và sự chống đối cá nhân.

Пророк Джозеф Смит показал пример того, как вести себя, сталкиваясь с личной трагедией и противостоянием.

23. với lòng yêu nước cũng vĩ đại Một người chồng tuyệt vời và người cha mẫu mực Xin gởi đến anh, Adam!

Памяти великого человека... и великого патриота, прекрасного мужа и любящего отца.

24. Khoảng 5 năm sau khi tốt nghiệp từ một trường Đại học mẫu mực, đây là việc tôi làm để kiếm sống.

На протяжении 5-ти лет после того, как я окончила крутой гуманитарный университет, у меня была другая работа: я фрилансила живой статуей по имени «2х-метровая невеста».

25. Mẫu mực thâm niên này quý trọng sự khôn ngoan và kinh nghiệm hơn sự hăng hái của giới trẻ và thể chất.

Этот образец устройства власти по принципу старшинства отдает должное приоритету мудрости и опыта над молодостью и физической силой.

26. Là tín hữu của Giáo Hội, chúng ta thường nhấn mạnh đến những biểu hiện thuộc linh kỳ diệu và gây ấn tượng nhiều đến nỗi chúng ta có thể không cảm kích và ngay cả không nhận thấy mẫu mực điển hình mà Đức Thánh Linh hoàn thành công việc của Ngài theo mẫu mực đó.

Мы, члены Церкви, часто склонны заострять внимание на чудесных и судьбоносных духовных событиях, из-за чего порой можем быть не в состоянии оценить и даже пропустить тот самый общепринятый вид откровения, посредством которого Святой Дух выполняет Свою работу.

27. Việc hối cải và tiếp tục tiến bước có lẽ là các mẫu mực quan trọng nhất để phát triển trong thế hệ thứ nhất.

Привычка каяться и продолжать движение вперед – пожалуй, самая важная модель, которую нужно закрепить в первом поколении.

28. Các trẻ em của chúng ta mặc vào áo giáp thuộc linh khi chúng thiết lập các mẫu mực về vai trò môn đồ hàng ngày.

Приучаясь следовать модели повседневного личного ученичества, наши дети облачаются в духовную броню.

29. Mực nang.

Каракатица.

30. Chúa Giê-su dùng trẻ con làm mẫu mực cho sự ngây thơ đầy khiêm nhường (Ma-thi-ơ 18:4; Lu-ca 18:16, 17).

Иисус приводил детей в качестве примера кроткого простодушия (Матфея 18:4; Луки 18:16, 17).

31. Chúng ta cũng biết về các phụ nữ trung tín mà mẫu mực môn đồ của họ đã đóng góp vào sự phát triển của Giáo Hội.

Мы узнаем также о преданных женщинах, чье ученичество внесло важный вклад в рост Церкви.

32. ◯ Ăn chừng mực.

Не объедайтесь.

33. Ông ấy thấy điều minh bạch này không điển hình cho mẫu mực trong Kinh Cựu Ước mà nói đến Đấng Cứu Rỗi một cách tinh tế hơn.

Он посчитал такую ясность нетипичной для времен Ветхого Завета, когда о Спасителе говорилось не так явно.

34. Thiết lập một mẫu mực suy ngẫm trong lúc lễ Tiệc Thánh bằng cách lắng nghe kỹ bài ca Tiệc Thánh và những lời cầu nguyện Tiệc Thánh.

Примите за правило мысленно сосредотачиваться во время причастия, внимательно вслушиваясь в слова причастного гимна и молитв.

35. Ở nơi đó, sóng nhồi hoặc thủy triều lên xuống theo một mẫu mực đều đặn trong đại dương giữa đảo san hô vòng và các quần đảo.

Здесь существует определенная модель движения волн между атоллами и островами, или океанское волнение.

36. Mặc dù có cùng mẫu mực sống như trước khi chết, người được sống lại là một tạo vật mới với thể thần linh để sống trên trời.

Хотя у него остается тот же характер и склад ума, что и до смерти, он воскресает как новое создание с духовным телом, способное жить на небе.

37. Mực nổi thay vì mực ép, tôi có thể cảm nhận bằng ngón tay.

Магнитные чернила рельефные, а не плоские.

38. Hoặc một người chồng đối xử hà khắc và ngược đãi vợ con khi ở nhà, nhưng trước mặt người khác thì tỏ ra là người chồng mẫu mực.

Или подумайте о семье, в которой муж дома избивает или унижает жену и детей, а на людях ведет себя как примерный семьянин.

39. Mực ống to lớn*

Исполинский кальмар*

40. Đây là mực nang.

Это каракатица.

41. Xúc tu con mực

Клюв кальмара

42. Cấu trúc tổ chức của Giáo Hội cho phép sự uyển chuyển lớn lao tùy theo kích thước, mẫu mực tăng trưởng và nhu cầu của giáo đoàn chúng ta.

Организационная структура Церкви позволяет гибко приспосабливаться к ситуации в зависимости от размеров, тенденции роста и потребностей наших приходов.

43. * Đoạn nào trong số các đoạn thánh thư thông thạo trong Sách Mặc Môn hỗ trợ cho mẫu mực của Thượng Đế để đạt được sự hiểu biết thuộc linh?

* Какие отрывки в Книге Мормона для углубленного изучения доктрины подкрепляют образец Бога для приобретения духовного знания?

44. “Vì các ngươi lường mực nào, thì họ cũng lường lại cho các ngươi mực ấy”.

«Какою мерою мерите, такою же отмерится и вам».

45. Uống rượu có chừng mực

Уравновешенное отношение к алкоголю

46. Giấy và mực trên bàn.

Бумага и чернила.

47. Mức xám (hộp mực đen

Градации серого (картридж с чёрными чернилами

48. Thời gian sấy mực (giây

Время высыхания чернил (с

49. Con bị dính mực đỏ.

На тебе красное пятно.

50. Mịe, đen như chó mực!

Черт, Гарри, все пошло прахом!

51. Sự sẵn lòng để kiên nhẫn là một phần của sự tìm kiếm lẽ thật của chúng ta và một phần mẫu mực của Chúa để mặc khải lẽ thật.3

Готовность проявлять терпение – это часть нашего поиска истины и часть Господней модели раскрытия истины3.

52. Và nước cuộn chảy hòa tan mực mực bị pha loãng màu của nó biến đi.

Оно распыляет чернила, разбавляя их, и цвет исчезает.

53. Máy phôtô xài mực tone.

— Тонер из копировальной машины.

54. Pullo, đồ chó mực này.

Пуло, старый черный пес!

55. Tôi có chuẩn mực mà.

У меня есть свои принципы.

56. Năm 1956 ông được trao giải Nobel "vì những tác phẩm thơ trữ tình, mẫu mực của tinh thần cao cả và sự tinh khiết nghệ thuật trong thơ Tây Ban Nha".

Лауреат Нобелевской премии по литературе 1956 года «За лирическую поэзию, образец высокого духа и художественной чистоты в испанской поэзии».

57. Tôi viết với mực và giấy.

Я пишу чернилами на пергаменте.

58. Hộp mực màu khả năng cao

Цветной картридж повышенной вместимости

59. EconoMode (chế độ tiết kiệm mực

Экономичный режим

60. Khi Chúa bắt đầu phục hồi Giáo Hội của Ngài qua Tiên Tri Joseph Smith, một lần nữa Ngài đã bao gồm các phụ nữ vào mẫu mực của vai trò môn đồ.

Когда Господь начал восстанавливать Свою Церковь через Пророка Джозефа Смита, Он вновь причислил женщин к образцу ученичества.

61. Nêu ra rằng chu kỳ này thường được nhìn thấy trong các xã hội lớn, nhưng nó cũng có thể phản ảnh mẫu mực trong cuộc sống của gia đình và cá nhân.

Отметьте, что нередко этот цикл проявляется в обществе в целом, но может также отражать процессы, протекающие в жизни семей и отдельных людей.

62. Đức hạnh cá nhân của các anh em sẽ là mẫu mực cho con gái cũng như con trai của mình, biết sức mạnh đích thực và lòng dũng cảm đạo đức là gì.

Ваша личная добродетель станет образцом истинной силы и нравственной стойкости для ваших дочерей, а также и сыновей.

63. Những người nghèo khó làm việc cho những gì họ nhận được và cũng kiếm cách cải tiến những người khác.8 Mẫu mực này đã có với chúng ta từ lúc đầu.9

Бедные отрабатывают получаемую помощь и стремятся помочь другим8. Этот образец с нами от начала9.

64. Sau khi mua về từng thỏi mực, người ta phải hòa nó với nước trong bình mực trước khi viết.

Эту смесь продавали в виде брусков, которые, прежде чем писать, нужно было развести водой в чернильнице.

65. Khả năng đổi màu của mực nang

Способность каракатицы менять окраску

66. Họ sẽ hết mực để mà viết.

Им просто не хватит чернил.

67. Dưới đó tối đen như mực vậy.

Там темно, как в бочке.

68. Dĩ nhiên, nhiều bậc phụ huynh đã cố gắng dạy con theo chuẩn mực đạo đức đúng đắn, không những qua gương mẫu mà còn sửa phạt cách yêu thương nhưng nghiêm khắc khi cần.

Конечно, многие родители стараются прививать своим детям нравственные ценности, подавая им хороший пример и при необходимости исправляя их — твердо, но с любовью.

69. Con mực đeo kính ấy đâu rồi?

И где этот очкастый кальмар?

70. Mực nước ngầm sâu 300 feet, 100m.

Глубина залегания грунтовых вод примерно 300 футов или 100 метров.

71. Các cậu làm tớ xịt mực đấy!

Я из-за вас напустила чернил.

72. Tháng 1/1941, viên tướng mẫu mực này được bổ nhiệm làm tư lệnh quân đoàn cơ giới số 4 của Quân khu đặc biệt Kiev, sau đó một tháng được tặng thưởng huân chương Lenin.

В январе 1941 года Власов был назначен командиром 4-го механизированного корпуса Киевского особого военного округа, а через месяц награждён орденом Ленина.

73. Rồi Ngài truyền lệnh cho họ phải mang các trẻ nhỏ đến, và Ngài ban phước cho chúng, từng đứa trẻ một.5 Đó là mẫu mực mà Đấng Cứu Rỗi đã ban cho chúng ta.

Затем Он повелел им привести малых детей и благословил их одного за другим5. Вот образец, данный нам Спасителем.

74. Nhà sử học Wolfgang Sauer nói: "Mặc dù hay ra vẻ mẫu mực, độc đoán, và tối dạ, Himmler nổi lên dưới thời Hitler như là nhân vật số hai xét về quyền lực thực tế.

Историк Вольфганг Зауэр пишет: «хотя он и был педантичен, догматичен и скучен, Гиммлер обладал второй после Гитлера реальной властью.

75. Thiết lập một mẫu mực quản lý tiền bạc một cách khôn ngoan bằng cách lập một ngân sách để dành dụm và chi tiêu tiền bạc của mình, kể cả việc đóng tiền thập phân.

Возьмите за правило мудро распоряжаться деньгами, составляя бюджет и планируя экономное расходование денег, не забывая об уплате десятины.

76. Phòng giam hoàn toàn tối đen như mực.

Тьма, хоть глаз выколи.

77. Kinh tởm giống như mực không xóa được.

Отвращение — как несмываемые чернила.

78. Không phải mực tàu hay thuốc tẩy đâu.

Это не гидрохлорид или отбеливатель.

79. Nguyên tắc chỉ đạo nào sẽ giúp bạn vạch ra ranh giới giữa việc uống rượu có chừng mực và thiếu chừng mực?

Какой руководящий принцип поможет провести границу между умеренностью и неумеренностью?

80. Trong Kinh Cựu Ước chúng ta được dạy về mẫu mực giao ước của Chúa trong kinh nghiệm của Nô Ê với một thế giới tà ác và kế hoạch của Chúa để tẩy sạch trái đất.

В Ветхом Завете есть образец завета, заключенного Господом с Ноем. Он жил в грешном мире, поэтому у Господа возник план очистить Землю.