1. Em tỏ ra rất mẫu mực.

Die gedroeg zich voorbeeldig.

2. Dù rất mẫu mực trong nhiều phương diện, Gióp vẫn bất toàn.

Job was in veel opzichten voorbeeldig, maar hij was onvolmaakt.

3. Mẫu mực của Ngài làm cho các anh chị em tăng trưởng.

Dat is het patroon dat u groei zal brengen.

4. Và ông không phải là người chồng mẫu mực như ông giả vờ.

Je bent ook niet de liefhebbende echtgenoot die je pretendeert te zijn.

5. Luật thu hoạch đưa ra một mẫu mực để chọn các quyết định.

De wet van de oogst geeft aan hoe we het beste beslissingen kunnen nemen.

6. Hình mẫu kinh doanh chuẩn mực là gì: tầm nhìn, nhiệm vụ, giá trị, phương thức.

Standaard zakenmodel: visie, missie, waarden, processen.

7. Một khía cạnh thứ ba về giáo vụ mẫu mực của Chúa là sự cầu nguyện.

Een derde aspect van de voorbeeldige bediening van de Heer is gebed.

8. Các cháu nội ngoại của chúng tôi giờ đây cũng rập theo một mẫu mực tương tự.

Onze kleinkinderen doen nu hetzelfde.

9. Hãy cân nhắc việc sử dụng “Một Mẫu Mực để Cầu Nguyện” thay cho câu chuyện mở đầu.

Overweeg ‘Een gebedspatroon’ te gebruiken in plaats van het verhaal aan het begin.

10. □ Về sự tha thứ, Đức Giê-hô-va cho chúng ta mẫu mực để theo như thế nào?

□ Hoe verschaft Jehovah ons ten aanzien van vergeving een navolgenswaardig voorbeeld?

11. Mẫu mực được cho thấy rõ trong Sách Mặc Môn khi dân Nê Phi đã xa lánh Chúa.

We zien het patroon duidelijk in het Boek van Mormon als de Nephieten zich van de Heer afwenden.

12. Từ Hy Lạp được dịch “mẫu mực” theo nghĩa đen ám chỉ hình phác họa của họa sĩ.

Het Griekse woord dat hier met „patroon” is weergegeven, duidt letterlijk op de schets van een kunstenaar.

13. Việc khơi dậy ước muốn này chuẩn bị cho chúng ta phải tìm kiếm các mẫu mực đã được hứa.

Als we dit verlangen opwekken, gaan we meer op de beloofde patronen letten.

14. “Mẫu mực hạnh kiểm” nào liên quan tới việc Y-sơ-ra-ên thiêng liêng vui hưởng sự bình an?

Wat was de „gedragsregel” die de leden van het geestelijke Israël moesten volgen, wilden zij vrede genieten?

15. Tiên Tri Joseph Smith cung ứng một mẫu mực để đối phó với thảm cảnh và sự chống đối cá nhân.

De profeet Joseph Smith was een schoolvoorbeeld van het omgaan met persoonlijke tragedies en tegenspoed.

16. 19 Vậy nên, qua mẫu mực này các ngươi sẽ anhận biết được các linh trong mọi trường hợp dưới gầm trời này.

19 Daarom, door dit model zult u in alle gevallen de geesten onder alle hemelen akennen.

17. Mực nang.

Inktvis.

18. Giờ đây tôi đề nghị với các em một mẫu mực rất giản dị mà, nếu tuân theo, thì sẽ bảo đảm hạnh phúc cho các em.

Nu wil ik jullie een eenvoudig recept bieden dat je geluk verzekert als je je eraan houdt.

19. Ởtrên mực nước.

Ver boven de waterlijn.

20. Cư xử đúng mực.

Respect?

21. Xúc tu con mực

De bek van de pijlinktvis

22. Một kinh nghiệm thông thường khác về ánh sáng giúp chúng ta học thêm lẽ thật về mẫu mực mặc khải “từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một”.

Er is nog een ervaring met licht die we vaak meemaken en die ons nog meer kan leren over het patroon van openbaring dat ‘regel op regel, voorschrift op voorschrift’ plaatsvindt.

23. 17 Sa-ra được xem là một mẫu mực, và bà là gương quý giá cho các người vợ tín đồ Đấng Christ dù có chồng tin đạo hay không.

17 Sara wordt met recht genoemd als een waardig voorbeeld voor gehuwde christelijke vrouwen, of hun man nu een gelovige is of niet.

24. Khi chúng ta noi theo mẫu mực này, sự bình an lớn lao sẽ ngự bên trong nhà của chúng ta trong một thế giới đầy hỗn loạn gia tăng.

Als we dat voorbeeld volgen, heerst er vrede in ons gezin, in een wereld van toenemende verwarring.

25. Uống rượu có chừng mực

Wees matig met alcohol

26. Thời gian sấy mực (giây

Inktdroogtijd (sec

27. Mịe, đen như chó mực!

Verdomme, Harry, dat ging fout.

28. Mực đỏ trên giấy hồng.

Rode inkt op roze papier.

29. Và nước cuộn chảy hòa tan mực mực bị pha loãng màu của nó biến đi.

Ze lossen op agressieve wijze de inkt op zodat het volledig verdund is en de kleur verdwenen.

30. Pullo, đồ chó mực này.

Pullo, jij zwarte hond.

31. Tôi có chuẩn mực mà.

Ik had mijn standaarden.

32. Tôi viết với mực và giấy.

Ik schrijf met inkt en perkament.

33. Anh hãy viết bằng bút mực.

Schrijf met een pen.

34. EconoMode (chế độ tiết kiệm mực

EconoModus

35. Nêu ra rằng chu kỳ này thường được nhìn thấy trong các xã hội lớn, nhưng nó cũng có thể phản ảnh mẫu mực trong cuộc sống của gia đình và cá nhân.

Wijs erop dat deze cirkelgang vaak voorkomt in grote samenlevingen, maar ook op patronen in het leven van gezinnen en individuen kan duiden.

36. Đức hạnh cá nhân của các anh em sẽ là mẫu mực cho con gái cũng như con trai của mình, biết sức mạnh đích thực và lòng dũng cảm đạo đức là gì.

Uw persoonlijke deugd zal voor uw dochters, en ook voor uw zoons, het voorbeeld zijn van wat ware kracht en morele moed betekenen.

37. Sau khi mua về từng thỏi mực, người ta phải hòa nó với nước trong bình mực trước khi viết.

Hij werd verkocht in de vorm van tabletten en moest in een inktkoker met water worden aangelengd voordat men ermee kon schrijven.

38. Khả năng đổi màu của mực nang

De camouflagekunsten van de zeekat

39. Họ sẽ hết mực để mà viết.

Ze hebben straks niet genoeg inkt.

40. Dĩ nhiên, nhiều bậc phụ huynh đã cố gắng dạy con theo chuẩn mực đạo đức đúng đắn, không những qua gương mẫu mà còn sửa phạt cách yêu thương nhưng nghiêm khắc khi cần.

Natuurlijk zijn er nog ouders die hun kinderen normen en waarden proberen bij te brengen, niet alleen door hun voorbeeld maar ook door ze als dat nodig is te corrigeren.

41. Mực nước ngầm sâu 300 feet, 100m.

Het grondwater is 300 voet diep, 100 meter.

42. 1 quả bom có ảnh hưởng chừng mực.

Eén bom heeft een beperkte impact.

43. Có phải về thông tin bằng giấy mực?

Over gedrukte informatie?

44. Hay tôi nên lấy thêm máu chó mực?

Moet ik soms ook bloed van'n zwarte hond gebruiken?

45. Mực nước biển nâng cao và hạ thấp.

Zeespiegels stegen en daalden.

46. Cơ quan phát sáng của mực ống Hawaii

De lichtgevende Hawaïaanse dwerginktvis

47. Bằng chứng phải là giấy trắng mực đen.

Met pen en inkt geschreven bewijzen.

48. Trong Kinh Cựu Ước chúng ta được dạy về mẫu mực giao ước của Chúa trong kinh nghiệm của Nô Ê với một thế giới tà ác và kế hoạch của Chúa để tẩy sạch trái đất.

In het Oude Testament leren we uit de ervaring van Noach met een slechte wereld en het plan van de Heer om de aarde te reinigen het verbondspatroon van de Heer.

49. Lịch sử của Giáo Hội lẫn cuộc sống cá nhân của chúng ta đầy dẫy những ví dụ về mẫu mực của Chúa để nhận được sự mặc khải “từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một.”

In onze kerkgeschiedenis en in ons eigen leven vinden we volop voorbeelden van het patroon dat de Heer ons dingen ‘regel op regel, voorschrift op voorschrift’ openbaart.

50. Máu chó mực không có tác dụng gì cả.

Dat zou nutteloos zijn.

51. Mỗi cậu đã đạt được chuẩn mực nhất định.

Jullie voldoen allemaal aan bepaalde eisen.

52. Đên, chất lượng nháp, chế độ tiết kiệm mực

Zwart, conceptkwaliteit, economisch inktverbruik

53. con sẽ kiếm được bút lông ngỗng và mực.

Hier koop je ganzenveren en inkt.

54. Nguyền xin sự bình-an và sự thương-xót giáng trên hết thảy những kẻ noi theo mẫu-mực nầy, lại giáng trên dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời nữa!”.—Ga-la-ti 6:15, 16.

En allen die volgens deze gedragsregel ordelijk zullen wandelen, op hen zij vrede en barmhartigheid, ja, op het Israël Gods” (Galaten 6:15, 16).

55. Sách cũng hứa rằng: “mẫu mực do em thiết lập khi em xúc tiến chương trình Sự Tiến Triển Cá Nhân—như cầu nguyện, học thánh thư, phục vụ và viết nhật ký—sẽ trở thành thói quen riêng hằng ngày.

En er wordt ook in beloofd: ‘De gewoonten die je jezelf eigen maakt terwijl je aan Persoonlijke vooruitgang werkt — bv. gebed, schriftstudie, dienen en in een dagboek schrijven — zullen structuur in je leven brengen.

56. Và sau đây là một vài nguyên tắc chuẩn mực.

En hier zijn een aantal van die ethische principes.

57. Xã hội chúng ta có những chuẩn mực, Horton à.

Onze gemeenschap heeft normen, Horton.

58. Kinh Thánh không cấm việc uống rượu có chừng mực.

Een matig gebruik van alcohol wordt in de Bijbel niet veroordeeld.

59. Độ phân giải, Chất lượng, Kiểu mực, Kiểu phương tiện

Reaolutie, kwaliteit, inkttype, mediatype

60. □ Sử dụng điện thoại hoặc máy tính có chừng mực

□ Niet te veel bellen en computeren

61. Trong chừng mực nào đó, nó là giống chó hoàng gia.

Ze zijn een soort van koninklijke honden.

62. Việc noi theo mẫu mực của Chúa để nghe và lưu tâm đến lẽ thật vĩnh cửu sẽ giúp các anh em xây đắp một nền tảng thuộc linh cá nhân và xác định con người mà các anh em sẽ trở thành.

Als u volgens het patroon van de Heer naar goddelijke waarheid luistert en er acht op slaat, zult u een persoonlijk, geestelijk fundament kunnen bouwen en bepalen wat u wilt worden.

63. Chúng còn là chuẩn mực của triển lãm và bảo tồn

Het waren ook criteria voor tentoonstelling en instandhouding.

64. Điều này thật tệ hại, theo bất kỳ chuẩn mực nào.

Dit is fout, naar alle maatstaven.

65. Làm dẹt mẫu

Plet het model

66. Gia đình với nguồn thu nhập đôi đã là chuẩn mực.

Een gezin van tweeverdieners was de standaard.

67. Thế nhưng, Ngài cũng sửa-phạt dân Ngài “có chừng-mực”.

Toch corrigeert hij zijn volk „in de juiste mate” (Exodus 34:6, 7; Jeremia 30:11).

68. Đó cũng là một mẫu tương tự, gọi là mẫu nền bóng nước.

Het is hetzelfde patroon, het heet de waterbombasis.

69. LẤy mẫu tinh trùng?

Mijn specimen deponeren?

70. Mẫu tên tập tin

Bestandsnaampatronen

71. Điền vào mẫu đơn.

Vult u't formulier in.

72. Gương mẫu của Thầy

Het voorbeeld van de Meester

73. Sách Ê Nót giới thiệu một mẫu mực cho thấy cách cá nhân có thể nhận được các phước lành của Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô và chia sẻ các phước lành đó với những người khác như thế nào.

Het boek Enos introduceert een patroon dat laat zien hoe iemand de zegeningen van de verzoening van Jezus Christus kan ontvangen en anderen in die zegeningen kan laten delen.

74. Qua nhiều năm mẫu mực kiên định này của việc sống ngay chính—được tạo ra từ hàng trăm quyết định đúng đắn, một số phải đối phó với thử thách lớn—đã phát huy một cá tính về sức mạnh và khả năng.

Door de jaren heen is er door deze rechtschapen manier van leven een patroon ontstaan — voortgekomen uit honderden juiste beslissingen, sommige onder moeilijke omstandigheden — dat heeft bijgedragen tot een sterk en hoogwaardig karakter.

75. Làm sao ông có cuộn sách để học hoặc mua giấy mực?

Hoe kon hij aan boekrollen voor studie komen of schrijfbenodigdheden kopen?

76. Tôi có một số chuẩn mực, dù cô có tin hay không.

Ik heb eigenlijk een bepaalde standaard.

77. Sáu người hành quyết và một người đeo hộp mực (1-11)

Zes scherprechters en man met inkthoorn (1-11)

78. Quyển mẫu hàng bán.

De veilingcatalogus.

79. Thuyền trưởng, những dòng này đang bò với mấy con mực điện.

Die lijnen zitten vol inktvissen.

80. Trên giấy trắng mực đen trong sổ kế toán của công ty

Het staat allemaal zwart op wit.