1. Một công dân mẫu mực.

Eine vorbildliche Bürgerin.

2. Mà chúng làm lệch lạc mẫu mực, làm cho mẫu mực lu mờ, không rõ ràng nữa.

Sie entstellen es und lassen es verschwommen erscheinen.

3. Thanh tra mẫu mực đây rồi

Der Truck des Kerls ist draußen.

4. Đây cũng là một mẫu mực.

Dies ist ebenfalls ein Beispiel.

5. Em tỏ ra rất mẫu mực.

Er verhielt sich vorbildlich.

6. Chuỗi mẫu mực của Ngài thì đầy ý nghĩa.

Die Reihenfolge dieser Schritte ist von Bedeutung.

7. Mỗi sinh hoạt tuân theo mẫu mực giản dị này:

Jede Aktivität beruht auf dem gleichen einfachen Muster:

8. Mẫu mực này rất giản dị nhưng không dễ theo.

Das Muster ist einfach, aber nicht leicht zu befolgen.

9. Chính Chúa đã đặt ra mẫu mực điều hành này:

Der Herr hat diese Vorgehensweise selbst eingeführt.

10. Một Mẫu Mực Cổ Xưa về Vai Trò Môn Đồ

Ein althergebrachtes Modell der Gefolgschaft

11. Không có một mẫu mực riêng trong điều mà họ làm.

Es gibt nicht nur ein einziges Rezept für das, was sie tun.

12. Mỗi sinh hoạt đều tuân theo mẫu mực giản dị này:

Jede Aktivität beruht auf dem gleichen einfachen Muster:

13. Họ cần được tham gia vào các thị trường mẫu mực.

Dafür müssten die Bürger Zugang zu den neuesten Märkten haben.

14. Chương trình an sinh của Giáo Hội tiêu biểu cho mẫu mực thiêng liêng này, và các tín hữu trung thành của Giáo Hội tuân theo mẫu mực đó.

Der Wohlfahrtsplan der Kirche beruht auf diesem gottgegebenen Muster, und glaubenstreue Mitglieder der Kirche halten sich daran.

15. Tuy nhiên, mẫu mực mặc khải này thường ít phổ biến hơn.

Dennoch ist dieses Offenbarungsmuster eher selten als üblich.

16. Bản thân tôi đã được phước có một người cha mẫu mực.

Ich selbst war mit einem vorbildlichen Vater gesegnet.

17. Mẫu mực của Ngài làm cho các anh chị em tăng trưởng.

Seine Vorgehensweise bringt Sie dazu, zu wachsen.

18. Điều tối cần thiết là họ nắm vững được mẫu mực này.

Es war unerläßlich, daß sie sich an diese Regel des Benehmens hielten.

19. Mẫu mực đều giản dị và nhất quán trong suốt các thời đại.

Das Muster ist zu allen Zeiten deutlich und gleich gewesen.

20. Đó là mẫu mực cầu nguyện hữu hiệu và đầy lòng thương xót.

Er gibt uns somit ein Beispiel, wie wir sinnvoll und mitfühlend beten sollen.

21. * Làm thế nào các em sẽ giải thích một mẫu mực là gì?

* Wie würdet ihr erklären, was ein Muster ist?

22. Ông là nhà sáng chế tuyệt vời, người đi tiên phong mẫu mực.

Er war ein wundervoller Erfinder, ein Querdenker und Schöpfer.

23. Hãy lấy các đấng tiên tri của Đức Chúa Trời làm mẫu mực

Nehmt euch die Propheten Gottes als Beispiel

24. Tìm kiếm một mẫu mực trong khi các em học 1 Nê Phi 15.

Versuche beim Lesen von 1 Nephi 15 ein ähnliches Beispiel zu finden.

25. Đó là một mẫu mực mà mỗi người chúng ta nên muốn noi theo.

Wir alle sollten den Wunsch haben, diesem Muster zu folgen.

26. Việc đề ra một mẫu mực cam kết sớm thì rất là quan trọng.

Dass man lernt, sich schon früh zu verpflichten, ist sehr wichtig.

27. Họ cũng làm mẫu mực cho các nhà vô địch thuộc thế hệ trẻ.

Auch galten sie bei den Siegern der jüngeren Generation als Vorbilder.

28. 20. a) Bạn đã học được gì qua “mẫu mực” của các đấng tiên tri?

20. (a) Was hast du aus dem „Beispiel“ der Propheten gelernt?

29. “Cha tôi là một mẫu mực tuyệt vời về cách đối phó với nghịch cảnh.

Vater war ein wunderbares Vorbild darin, wie man Unglück bewältigt.

30. Điều này sẽ dẫn chúng ta qua mẫu mực tự túc đã được soi dẫn.

Dies wird uns durch das inspirierte Programm zur Eigenständigkeit begleiten.

31. Nó hầu như là một mẫu mực xử thế trong chính trường và thương trường.

In der Politik und in der Geschäftswelt gilt sie als normal.

32. Hình mẫu kinh doanh chuẩn mực là gì: tầm nhìn, nhiệm vụ, giá trị, phương thức.

Standard- Geschäftsmodell: Vision, Mission, Werte, Prozesse.

33. Tôi đã thấy rằng mẫu mực này là một cách hay để học từ thánh thư.

Ich habe herausgefunden, dass dies ein guter Weg ist, um aus den heiligen Schriften zu lernen.

34. Cha mẹ chúng tôi cho chúng tôi thấy lối sống theo mẫu mực của phúc âm.”

„Vater und Mutter zeigten uns, wie man nach dem Evangelium lebt.“

35. Một khía cạnh thứ ba về giáo vụ mẫu mực của Chúa là sự cầu nguyện.

Der dritte Aspekt des beispielhaften Wirkens des Herrn ist das Beten.

36. Thật vậy, gương của Chúa Giê-su là mẫu mực cho mọi người trong gia đình.

Jesu Vorbild ist tatsächlich das Muster dafür, wie man in der Familie miteinander umgehen sollte.

37. Chúng tôi không muốn xông vào trong nhà của một công dân mẫu mực như ông.

Wir belästigen ungern aufrechte Bürger.

38. Trong nhiều tháng tiếp theo, chúng tôi đã thiết lập những mẫu mực gia đình ngay chính.

In den vielen folgenden Monaten schufen wir als Familie rechtschaffene Strukturen.

39. Chúng ta học và khám phá ra mẫu mực và những điều liên quan trong thánh thư.

Wir studieren und entdecken vielleicht Muster und Zusammenhänge in den Schriften.

40. Các cháu nội ngoại của chúng tôi giờ đây cũng rập theo một mẫu mực tương tự.

Unsere Enkel lernen es jetzt in ähnlicher Weise.

41. Làm thế nào bạn có thể chứng tỏ mình là công dân mẫu mực của Nước Trời?

Wie kannst du dich als guter Bürger von Gottes Königreich erweisen?

42. Những đức tin theo mẫu mực này ảnh hưởng khoa học gia Michael Faraday như thế nào?

Wie wirkten sich diese Glaubenslehren auf Michael Faraday aus?

43. Những câu này được dùng làm một lời cảnh báo, cho thấy những mẫu mực phải tránh.

Diese Verse sollen uns zur Warnung dienen, welche Verhaltensmuster wir vermeiden sollen.

44. Một mẫu mực mà một người có thể noi theo để đạt được những kết quả nào đó.

Ein Beispiel, dem man folgen kann, um bestimmte Ergebnisse zu erreichen.

45. Hãy cân nhắc việc sử dụng “Một Mẫu Mực để Cầu Nguyện” thay cho câu chuyện mở đầu.

Sie können „Ein Muster für das Gebet“ anstelle der Geschichte zu Beginn der Lektion verwenden.

46. □ Về sự tha thứ, Đức Giê-hô-va cho chúng ta mẫu mực để theo như thế nào?

□ Wodurch gibt uns Jehova ein Muster, dem wir in bezug auf Vergebung folgen können?

47. Chúa Giê Su đã đặt ra một mẫu mực cho mười hai Sứ Đồ điều hành Giáo Hội.

Jesus hatte festgelegt, dass seine Kirche von zwölf Aposteln geleitet werden sollte.

48. Mẫu mực được cho thấy rõ trong Sách Mặc Môn khi dân Nê Phi đã xa lánh Chúa.

Das Muster wird im Buch Mormon deutlich, als sich die Nephiten vom Herrn abgewandt hatten.

49. Bản thân tôi đã thấy mẫu mực khi có những người đã chấp nhận lời mời gọi đó.

Ich selbst habe beobachtet, dass es ein bestimmtes Muster gibt, wenn Menschen diese Einladung annehmen.

50. Từ Hy Lạp được dịch “mẫu mực” theo nghĩa đen ám chỉ hình phác họa của họa sĩ.

Das hier mit „Muster“ übersetzte griechische Wort bezeichnet wörtlich eine Skizze eines Künstlers.

51. Và một đứa con không bao giờ quá nhỏ để dự phần vào mẫu mực học hỏi này.

Ein Kind ist niemals zu klein, um auf diese Weise etwas zu lernen.

52. Chúng ta học và có thể khám phá ra mẫu mực và những điều liên quan trong thánh thư.

Wir studieren und entdecken vielleicht Muster und Zusammenhänge in den Schriften.

53. Việc khơi dậy ước muốn này chuẩn bị cho chúng ta phải tìm kiếm các mẫu mực đã được hứa.

Wenn dieser Wunsch geweckt ist, sind wir bereit, nach den verheißenen Mustern Ausschau zu halten.

54. Tôi tin rằng mẫu mực học hỏi và giảng dạy phúc âm của chị không xảy ra ngay lập tức.

Das Muster, wie man das Evangelium lernt und lehrt, fiel ihr bestimmt nicht urplötzlich in den Schoß.

55. “Mẫu mực hạnh kiểm” nào liên quan tới việc Y-sơ-ra-ên thiêng liêng vui hưởng sự bình an?

Was war die „Regel des Benehmens“, die mit dem Frieden des geistigen Israel verbunden war?

56. 17 “Tất cả Nhân Chứng Giê-hô-va nên sẵn sàng hướng dẫn những buổi học Kinh Thánh mẫu mực”.

17 „Alle Zeugen Jehovas sollten bereit sein, Musterstudien der Bibel durchzuführen.“

57. Chúa đã đặt ra một mẫu mực giải cứu và những người đi giải cứu trong vương quốc của Ngài.

Der Herr hat in seinem Reich für Rettung und Retter gesorgt.

58. Các anh chị em đã tuân theo cùng một mẫu mực ấy trong sự hiểu biết của mình về phúc âm.

Auch Sie sind diesem Muster gefolgt, um das Evangelium zu verstehen.

59. Tiên Tri Joseph Smith cung ứng một mẫu mực để đối phó với thảm cảnh và sự chống đối cá nhân.

Der Prophet Joseph Smith hat uns vorgemacht, wie man mit Schicksalsschlägen und Widerständen umgehen sollte.

60. (Ma-thi-ơ 17:1-9) Rõ ràng, Đức Giê-hô-va xem Ê-li là nhà tiên tri mẫu mực.

Moses und Elia (Matthäus 17:1-9). Offensichtlich betrachtete Jehova Elia als einen vorbildlichen Propheten.

61. Mẫu mực là những khuôn mẫu, sự hướng dẫn, những bước lặp lại hay các con đường mà một người đi theo để được phù hợp với mục đích của Thượng Đế.

Ein Muster ist eine Vorlage oder Leitlinie, ein Schritt, den man wiederholt, oder ein Weg, den man beschreitet, um mit Gottes Absichten im Einklang zu bleiben.

62. Mẫu mực để làm như vậy đã được các vị tiên tri thời xưa và thời nay giảng dạy rất rõ ràng.

Wie das vor sich geht, wird uns durch frühere und heutige Propheten deutlich gesagt.

63. Mỗi tín đồ mẫu mực của Chúa Giê Su Ky Tô có thể trở thành một tín hữu truyền giáo hữu hiệu.

Jeder, der Jesus Christus beispielhaft nachfolgt, kann als Mitglied missionarischen Erfolg haben.

64. “Tiên Tri [Joseph] nói cho chúng ta biết rằng Hội Phụ Nữ được tổ chức theo mẫu mực của chức tư tế.

„Wie der Prophet [Joseph Smith] uns gesagt hat, ist die Frauenhilfsvereinigung nach dem Muster des Priestertums organisiert.

65. Trước hết là qua hạnh kiểm mẫu mực trong gia đình khi mọi thành viên đều biểu lộ trái của thánh linh.

Sie wird zum Beispiel im Verhalten innerhalb einer Familie deutlich, in der alle die Frucht des Geistes hervorbringen.

66. Nhưng mẫu mực nề nếp trong việc học hỏi luật truyền khẩu trở thành “đền thờ”, hoặc trung tâm thờ phượng của họ.

Ihnen wurde das Muster des Studiums in den Überlieferungen des mündlichen Gesetzes zum „Tempel“ oder Mittelpunkt der Gottesanbetung.

67. Buổi thờ phượng của gia đình có thể giúp bạn cùng người thân yêu trở thành công dân mẫu mực của Nước Trời

Der Studierabend kann dir und deiner Familie sehr helfen, vorbildliche Bürger des Königreichs zu sein

68. Mẫu mực thâm niên này quý trọng sự khôn ngoan và kinh nghiệm hơn sự hăng hái của giới trẻ và thể chất.

Im Muster dieser Rangfolge wird mehr Wert auf Weisheit und Erfahrung gelegt als auf Jugend und Körperkraft.

69. 19 Vậy nên, qua mẫu mực này các ngươi sẽ anhận biết được các linh trong mọi trường hợp dưới gầm trời này.

19 Darum sollt ihr nach diesem Muster in allen Fällen unter den ganzen Himmeln die Geister aerkennen.

70. Hãy củng cố đức tin của mình bằng cách tuân theo mẫu mực cầu nguyện, học hỏi và tuân theo các lệnh truyền.

Stärkt euren Glauben und haltet euch an dieses Muster: Gebet, Schriftstudium und das gehorsame Halten der Gebote.

71. Đối với tín đồ Đấng Christ ngày nay, ông cũng là một mẫu mực tuyệt diệu của việc phụng sự hết tâm hồn.

Für Christen von heute ist er zudem ein ausgezeichnetes Beispiel für rückhaltlosen Dienst.

72. Mẫu mực các sự dạy dỗ có ích mà những tín đồ vào thế kỷ thứ nhất học nơi Phao-lô là gì?

Was ist das Muster gesunder Worte, das Christen im 1. Jahrhundert von Paulus kennen lernten?

73. Loại hộp mực được xác định theo nhà sản xuất mực hoặc mực in, nhà sản xuất hộp đựng và tình trạng của hộp mực.

Die Art der Patrone wird vom Hersteller der Tinte oder des Toners, vom Hersteller des Behälters und vom Zustand der Patrone bestimmt.

74. 9 Thay vì giữ theo mẫu mực của các sự dạy dỗ có ích, một số người để cho những “chuyện huyễn” lôi cuốn họ.

9 Statt sich an das Muster gesunder Worte zu halten, waren einige von „unwahren Geschichten“ fasziniert.

75. 25. a) Theo mẫu mực của hội thánh tín đồ đấng Christ, cha mẹ có thể làm thế nào nếu con nhất quyết ngỗ nghịch?

25. (a) Wie mögen Eltern entsprechend dem Muster der Christenversammlung vorgehen müssen, wenn ein Kind unverbesserlich widerspenstig wird?

76. Mực nang.

Kuttelfische.

77. Chúa Giê-su dùng trẻ con làm mẫu mực cho sự ngây thơ đầy khiêm nhường (Ma-thi-ơ 18:4; Lu-ca 18:16, 17).

Jesus führte Kinder als Beispiel für Demut und Arglosigkeit an (Matthäus 18:4; Lukas 18:16, 17).

78. Đức hạnh “là mẫu mực của ý nghĩ [hoặc] hành vi dựa vào những tiêu chuẩn luân lý cao” (Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta [2004], 118).

Tugend „ist eine Denk- und Verhaltensweise, die auf hohen moralischen Grundsätzen beruht“ (Verkündet mein Evangelium!, Seite 139).

79. Mẫu mực này được lặp lại không chỉ trong cuộc sống của mỗi người mà còn với các thành phố, quốc gia và ngay cả thế giới.

Dieses Muster wiederholt sich nicht nur im Leben von einzelnen Menschen, sondern bei Städten, Nationen, ja, bei der ganzen Welt.

80. □ Khi bị ra lệnh ngừng rao giảng, các sứ đồ đã nêu ra mẫu mực nào cho tất cả các Nhân-chứng của Đức Giê-hô-va?

■ Welchen Maßstab stellten die Apostel für alle Zeugen Jehovas auf, als man ihnen befahl, nicht mehr zu predigen?