1. sự ngạo mạn của phương Tây, và những tên làm thịt ngựa.

Мирей Матье, слова " Марсельезы ", пресыщенность запада и магазины, торгующие кониной.

2. Benzo và tôi tìm phía mạn phải, tiện đường đến khu bếp luôn.

Я и Бензо пойдем по правому борту, пройдем до камбуза.

3. Nằm ở phía Tây Bắc Kremlin.

Расположена в северо-западной стене кремля.

4. Tôi đến từ bờ biển phía tây.

Я с западного побережья.

5. Họ đang ở phía tây bắc dinh thự.

Они в западном холле.

6. Và 1 / 4 Muslin là về phía Tây.

Западнее находится мусульманский квартал.

7. Hắn ta đang ở thang máy phía tây.

Он в восточном грузовом лифте.

8. Vâlcea (hạt) và Olt (hạt) về phía tây.

К горам с востока и запада подступают непроходимые леса и болота.

9. Giáp ranh của nó là các khu đặc biệt Itabashi (phía đông), Suginami, Toshima và Nakano (ở phía nam), cũng như các thành phố Musashino (về phía tây nam) và Nishi-Tokyo (phía tây).

Она граничит со следующими специальными районами: Итабаси (на востоке), Сугинами, Тосима и Накано (на юге), а также с городами Мусасино (на юго-западе) и Ниситокё (на западе).

10. Cuối cùng, dưới " Hòa Hợp ", họ có đồ hình Mạn- đà- là thế kỷ 13 từ Tây Tạng.

И, наконец, в разделе" Гармония " демонстрировались вот такие тибетские мандалы.

11. Thuyền chở hai cướp biển có vũ trang đang tiến về phía ta từ mạn phải tàu.

Лодка с двумя пиратами на правом траверзе.

12. Phía Đông của Glendora là thành phố Azusa và phía Tây là San Dimas.

Глендора граничит с Азусой на западе и Сан-Димасом на востоке.

13. Chúng ta được chuyển đến mặt trận phía tây.

Нас перекидывают на восточный фронт.

14. Chúng ta đi về phía bắc, đánh lạc hướng chúng, sau đó vòng lại phía tây, rồi phía nam.

Мы пойдем на север, заставим их потерять наш след, потом вернемся, пойдем на запад, и на юг.

15. Vòng quanh của tôi trải dài 3.200 cây số từ phía đông đến phía tây.

Мой район простирался с запада на восток на 3 200 километров.

16. Hướng về phía tây theo đồng hồ cao tốc.

Они направляются на запад, вдоль шоссе.

17. 8, 9. (a) “Con chiên đực... húc sừng mình vào phía tây, phía bắc, và phía nam” như thế nào?

8, 9. а) Как «овен» бодал «к западу и к северу и к югу»?

18. (Video): Người dẫn: Di chuyển tới phía tây hình thoi.

(Видео) Голос: Сдвинь его налево от ромба.

19. Honorius được phần phía tây, và Arcadius được phần phía đông với thủ đô là Constantinople.

Гонорий получил западную ее часть, а Аркадий — восточную, столицей которой был Константинополь.

20. Khi quân Liên Xô tiến vào phía đông, chúng tôi phải di tản qua phía tây.

В то время как Советская армия наступала с востока, мы передвигались на запад.

21. Ta sẽ để hai ngươi lại bìa rừng phía tây.

Я оставлю вас у западной кромки леса.

22. Cổng chính đối diện với quả đồi ở phía Tây.

Одни выходят на холмы с запада.

23. Chúng đã chiếm cây cầu và bờ sông phía Tây.

Они взяли мост и западное побережье.

24. Bọn người man dợ ấy đã tiến về phía tây

Варвары идут на запад?

25. Từ bức tường phía tây, đo 14 feet 8 inch

С западной стены, замер 14 футов 8 дюймов.

26. Vùng đất Adélie giáp với Lãnh thổ châu Nam cực thuộc Úc cả ở phía Tây lẫn phía Đông, có tên Vùng đất Claire (một phần của Vùng đất Wilkes) về phía Tây, và Vùng đất George V về phía Đông.

Земля Адели с обеих сторон граничит с Австралийской антарктической территорией, а именно с Берегом Клари (часть Земли Уилкса) на западе и с Землёй Георга V на востоке.

27. Bắc Phi, Britannia, Gaul, Ý, và Tây Ban Nha nằm trong số những tỉnh thuộc phía tây.

Провинции Британия, Галлия, Италия, Испания и Северная Африка вошли в западную часть.

28. Với thời gian, thành Giê-ru-sa-lem được bành trướng về phía tây và phía bắc.

Со временем Иерусалим разросся в северном и западном направлениях.

29. Năm 1493, giáo hoàng Alexander VI chia đôi vùng biển Đại Tây Dương, ban cho Tây Ban Nha quyền kiểm soát phía tây.

В 1493 году папа Александр VI провел демаркационную линию, разделяющую Атлантический океан на две половины, и объявил территории к западу от нее сферой влияния Испании.

30. Ngươi cho là ta không nên chinh phạt phía Tây à?

Ты считаешь, что я не должен захватывать запад?

31. Tiền chi trả cho Soho và các tổ chức phía tây.

Выплаты офицерам отделения Уэст Энд, Сохо.

32. Ở phía tây châu Phi và Madagascar nó ít vận động.

В Западной Африке и на Мадагаскаре он ведет сидячий образ жизни.

33. Một đội quân khác sẽ tiếp cận ta từ phía Tây.

А с запада наступает ещё одна армия.

34. Inlanders tất cả, họ đến từ các làn đường và ngõ hẻm, đường phố và những con đường - phía bắc, phía đông, phía nam, và phía tây.

Inlanders всего, они происходят из переулков и аллей, улиц и проспектов - север, восток, юг и запад.

35. Nó được tìm thấy ở Venezuela phía nam đến Mato Grosso, Brasil và then phía tây đến Bolivia.

Встречается от Венесуэлы на юг до штата Бразилии Мату-Гросу, а также на запад до Боливии включительно.

36. 8 Và xứ Nê Phi chạy dài theo một dải từ biển phía đông qua biển phía tây.

8 А земля Нефия простиралась напрямую от восточного моря до западного.

37. Chúng ta có thể nói phía tây là phía bắc và phía bắc là phía tây suốt cả ngày và thậm chí còn hết lòng tin vào điều đó nữa, nhưng ví dụ nếu chúng ta muốn bay từ Quito, Ecuador đến New York City ở Hoa Kỳ, thì chỉ có một hướng duy nhất sẽ dẫn chúng ta tới nơi đó, đó là phía bắc---không phải là phía tây.

Мы можем целыми днями говорить, что запад – это север, а север – это запад и даже верить в это всем своим сердцем, но если, например, мы захотим перелететь из Кито, Эквадор, в город Нью-Йорк, в США, то нам подойдет только одно направление: на север. Запад никак не подойдёт.

38. Ngoài ra, theo cuốn The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible, thì tên Kít-tim “nói chung, nới rộng đến phía Tây, nhưng đặc biệt tới miền biển phía Tây”.

Кроме того, согласно «Иллюстрированной библейской энциклопедии Зондервана» (англ.), название Киттим «распространяется на З[апад] в целом, но особ[енно] на мореплавательский З[апад]».

39. Và đạo luật cấm cần sa, đều là vì dân nhập cư Mexico ở phía Tây và Tây Nam.

А первые законы о запрете марихуаны были обусловлены страхом мексиканских иммигрантов на западе и юго-западе страны.

40. Cá ngừ vây đen chỉ được tìm thấy ở phía tây Đại Tây Dương từ mũi Cod đến Brasil.

Водится чернопёрый тунец только в западной Атлантике, от мыса Кейп-Код до Бразилии.

41. Và đó là viện dưỡng lão ở bờ biển phía tây Floria.

А это - дома престарелых на западном побережье Флориды.

42. Dãy núi Collserola bao quanh thành phố về phía tây, còn ranh giới phía đông là Địa Trung Hải.

С запада город обступают горы Сьерра-де-Кольсерола, а с востока он омывается Средиземным морем.

43. Sau khi giải phóng thành phố này, Tập đoàn quân số 59 sẽ tiến lên phía Tây Bắc theo hướng Luga và tiến xuống phía Tây Nam theo hướng Shimsk.

Освободив город, войскам 59-й армии предстояло наступать в северо-западном направлении на Лугу и в юго-западном направлении на Шимск.

44. Cuộc tấn công về phía tây vào phía cánh phải của Quân đoàn V Anh ở Bou Arada chỉ đạt được thành tựu hạn chế nhưng ở phía nam, cuộc tấn công của ông vào các vị trí của Pháp xung quanh "bản lề" nối phía Tây và Đông Dorsals thành công, tiến 56 km (35 mi) về phía nam tới Ousseltia và 40 km (25 dặm) về phía tây nam đến Robaa.

Удар в западном направлении, нацеленный на правый фланг британского 5-го корпуса в Бу Араде, имел ограниченный успех, но удар по позициям французов, находившихся южнее — у хребтов Западного и Южного Дорсала, оказался более удачным: немцы продвинулись на 56 км на юг, к Усселтии и на 40 км на юго-запад, к Робаа.

45. Nhận cánh quân miền nam và bọc vòng lại từ phía tây.

Заходите с южного фланга и смыкайте кольцо с запада.

46. Thị trấn nằm ở phía tây bắc xa lộ châu Âu E70.

Село находится на трассе E70.

47. Loài này chỉ thấy ở bờ biển phía Tây bắc của Madagascar.

Вид распространён на северо-восточном побережье Мадагаскара.

48. Nhưng nếu cô đến từ phía Tây cô đã đi qua nó.

Но если вы приехали с запада, то вы его миновали.

49. Lão Sơn thực ra là một dãy đồi chạy từ tây sang đông, từ ngọn đồi ở bình độ 1800 ở phía tây tới đồi bình độ 1200 ở phía đông.

Лаошань, на самом деле, горная гряда, протянувшаяся с запада на восток от высоты 1800 до высоты 1200.

50. Kể từ mùa giải 1936–37, khu vực phía Đông và phía Tây hợp lại thành một hạng đấu duy nhất.

В сезоне 1936-37 Восточный и Западный дивизионы были объединены в единый дивизион.

51. Bờ biển phía tây của Đất Hứa tiếp giáp với Địa Trung Hải.

Западное побережье Обетованной земли омывается водами Средиземного моря.

52. hầu hết hoả lực của bọn Đức đang tập trung về phía Tây.

Сейчас немцы бьют в основном по западной стороне.

53. Năm 1996, phần phía tây bắc đã được tách ra để lập Manang.

В 1974 северная часть оставшейся области была отделена, чтобы создать штат Мон.

54. Tetun-Terik được nói tại vùng bờ biển phía nam và tây nam.

Тетун-терик — распространён на юге и в юго-западных прибрежных регионах.

55. đường ở điểm cuối theo lối mặt trời tới đại dương phía tây

дорога в конце, идущая по пути, что прошло солнце в западное море

56. Chúng tôi đang ở vành đai phía Tây gần ranh giới của Lerner.

Eдeм нa зaпaд, мимo тyпикa Лepнep.

57. Thành ốc đảo này nằm khoảng giữa Địa Trung Hải về phía tây và sông Ơ-phơ-rát về phía đông.

Этот город-оазис был расположен примерно на полпути между Средиземным морем (на западе) и рекой Евфрат (на востоке).

58. Và rồi hàng ngàn chiếc xe dần dần đổ về phía bắc và phía tây, khiến giao thông bị tắc nghẽn.

В результате тысячи машин и автобусов заполонили магистрали, медленно продвигаясь на север и запад.

59. Còn những vùng ven thị trấn ở phía tây và phía bắc thì gần như bị che khuất trong rừng rậm.

На западе и севере утопают в зелени поселки городского типа.

60. Sông sau đó chảy về phía tây rồi hợp lưu vào sông Orange ở tây nam của Kimberley thuộc tỉnh Bắc Cape.

Река течёт на запад, впадая в реку Оранжевую юго-западнее Кимберли в Северо-Капской провинции.

61. Triền đồi phía tây, gần chân đồi, là khu vườn Ghết Sê Ma Nê.

У его подножия на западном склоне расположен Гефсиманский сад.

62. Chúng đang cố phong tỏa tuyến đường thương mại tới phía Tây của ta.

Они пытаются блокировать наши торговые маршруты на запад.

63. Rồi nó tiến về phía tây băng qua Tiểu Á và xâm nhập Thrace.

Затем он направился на запад, прошел через Малую Азию и вошел во Фракию.

64. Rời Cha-ran, đoàn người nhà ông đi khoảng 90 kilômét về phía tây.

Покинув Харран, караван прошел около 90 километров на запад.

65. Thế mới lãng mạn.

Романтика.

66. Ra vẻ ngạo mạn?

Начать выделываться?

67. Hai tòa nhà nhỏ hơn gồm có Toà thị chính cũ ở phía Đông, và Hội trường Quốc hội ở phía Tây.

К зданию примыкают ещё 2 постройки: старое здание городского совета с востока и Конгресс-холл с запада.

68. Nó nằm cách Yemen 115 km (71 mi) về phía đông và cách Eritrea 150 km (93 mi) về phía tây nam.

Остров находится почти на полпути между Йеменом и Эритреей: 115 километров (71 миль) к востоку до Йемена и примерно 150 км (93 мили) на юго-запад до Эритреи.

69. Tổng này nằm ở trung tâm quốc gia này, về phía tây của Sarajevo.

Расположен в центральной части страны, к западу от Сараева.

70. Phải dọn sạch mìn của Đức ở các bờ biển phía tây Đan Mạch.

Вы должны очистить западное побережье Дании от немецких наземных мин.

71. Rất lãng mạn!

Как романтично!

72. Khá lãng mạn.

Довольно романтики.

73. Dường như vỏ trái đất đã dịch chuyển... 23 độ sang phía tây nam.

Вот, смотрите, похоже кора сдвинулась почти на 23 градуса на юго-запад.

74. Chúng ta phải đưa chúng về phía tây tới cổng vào lò hạt nhân

Нужно оттеснить конвой к входу в реактор.

75. Ông chưa bao giờ nghe tới trại tù chiến tranh Wellenbeck, phía tây Virginia?

Не слыхали про лагерь военнопленных Велленбек в Западной Виргинии?

76. Ông được trao huy chương vì sự dũng cảm trong Chiến trường phía Tây.

Орден вручался за исключительную храбрость на поле боя.

77. Một là ở phía Nam và phía Tây của Ấn Độ, đang dần trở nên đông đúc vào năm 2015, vì một phần khu vực của nước Ấn có tỉ lệ sinh hầu như tương đương với một phần khu vực phía Tây Châu Âu.

Одна имеет место на юге и на западе Индии, Эта кривая роста должна исчерпаться к 2015 году, поскольку в той части страны уровень деторождения почти опустился до размера, типичного для западноевропейской страны.

78. Từ phía bắc, phía nam, phía đông và phía tây mỗi người đàn ông đã có một bóng màu đỏ trong tóc của ông đã tramped vào thành phố để trả lời quảng cáo.

С севера, юга, востока и запада каждый человек, который был оттенок красного в его волосы потопал в город, чтобы ответить на объявление.

79. Ánh sáng lãng mạn.

Романтичный свет.

80. Mày ngạo mạn lắm.

Ты зарвался.