1. Thứ nhất, đừng đỗ xe ở mạn trên phía Đông.

第一,不要在上东区停车。

2. Cuối cùng, dưới "Hòa Hợp", họ có đồ hình Mạn-đà-là thế kỷ 13 từ Tây Tạng.

最后,在“和谐”的展厅内,他们展示了这个十三世纪的来自于西藏的曼陀罗。

3. Đi vài đoạn về phía tây bắc từ đây.

是 在 這裡 西北 方向 幾 英里 的 地方

4. Có ba người lạ trên con đường phía tây.

西过 路上 有 三个 可疑人物

5. Bắc Phi, Britannia, Gaul, Ý, và Tây Ban Nha nằm trong số những tỉnh thuộc phía tây.

不列颠、高卢、意大利、西班牙和北非等行省属于西部领土。

6. Với thời gian, thành Giê-ru-sa-lem được bành trướng về phía tây và phía bắc.

随着时间过去,耶路撒冷逐渐向西面和北面扩展。

7. 8 Và xứ Nê Phi chạy dài theo một dải từ biển phía đông qua biển phía tây.

8尼腓地由东面的海直通到西。

8. Đến 12 giờ 30 phút, Ostfriesland bắt đầu chìm nhanh chóng phía đuôi, và độ nghiêng qua mạn trái gia tăng đột ngột.

12:30,东弗里斯兰号的舰艉开始迅速下沉,而左舷侧倾也大幅增加。

9. Yang được sinh ra ở Jiketem-Oku ở tỉnh phía tây bắc của Cameroon.

扬出生于喀麦隆西北省的Jiketem-Oku。

10. Mông Cổ đánh xuống phía nam, tiêu diệt Tây Hạ (1227) và Kim (1234).

蒙古人进而南侵,并灭亡西夏(1227年)和金国(1234年)。

11. Dường như vỏ trái đất đã dịch chuyển... 23 độ sang phía tây nam.

看来 地壳 已 向 西南 移约 二十三 度

12. Vấn đề không phải ở chỗ bạn ở phía Bắc, Nam, Đông hay Tây.

大量的医学工作都通过临床实验完成。 无论你来自何方

13. Ở phía bắc có các bộ tộc Mạc Bắc, phía nam có các quốc gia Nam Dương, tây có Tứ đại hãn quốc.

北有漠北諸部、南有南洋諸國、西有四大汗國。

14. 11, 12. (a) “Người nữ” thấy cảnh nào khi chăm chú nhìn về phía tây?

11,12.( 甲)“妇人”向西面望去,看见什么景象?(

15. 24 Anh Quốc từng là một phần phía tây bắc của Đế Quốc La Mã.

24 不列颠一度是罗马帝国西北部的领土。

16. Chúng tôi đang ở phòng đợi VIP, góc phía tây của hành lang đón khách.

我們 在 VIP 休息 廳 抵達廳 的 最西側

17. Chúng tôi định cư ở phía tây Colorado, nơi mà ba mẹ tôi sinh sống.

回美国后,我们住在科罗拉多州的西部,我的父母也住在那里。

18. Họ khởi hành vào một buổi sáng sớm lạnh lẽo ở miền núi phía tây Kenya.

一个清凉的早上,他们从肯尼亚西部的山区出发,沿着崎岖不平的上坡路,穿过农田,越过森林,再往下驶进炙热的沙漠灌木林。

19. Đoạn ở phía bắc Biển hồ Galilee nằm trong biên giới của Israel, đồng thời tạo thành ranh giới phía tây của Cao nguyên Golan.

在加利利海以北的河段,位于以色列境内,构成戈兰高地的西部边界。

20. Và chúng ta có thể tới những đầm lầy rộng lớn nhất ở phía tây Amazon.

我们可以去亚马逊西部最大的湿地

21. Dendrolagus spadix: Chuột túi cây vùng thấp; vùng đất thấp phía Tây nam của Papua New Guinea.

皂樹袋鼠(Dendrolagus spadix):分佈在巴布亞新畿內亞西南部的低地。

22. Ba thành này—Kê-đe, Si-chem và Hếp-rôn—nằm ở phía tây sông Giô-đanh.

三座在约旦河西的基低斯、示剑、希伯仑;三座在约旦河东的哥兰、拉末、比悉。

23. Chúng sinh sản từ vùng tây nam Hoa Kỳ ở phía nam Chile và trung bộ Argentina.

牠們分佈在美國西南部至智利和阿根廷中部。

24. Dãy núi Troodos bao phủ hầu hết các phần phía nam và phía tây của hòn đảo và chiếm khoảng một nửa diện tích của hòn đảo.

特罗多斯山脉组成了南部和西部巨大多数的地区,占据了大致一半的岛屿。

25. Thành Palmyra nằm ngay bên kia sa mạc, phía tây thành Dura-Europos gần sông Ơ-phơ-rát.

公元后的最初250年,罗马和东面的邻国被幼发拉底河隔开,而巴尔米拉刚好位于幼发拉底河畔的杜拉-欧罗波斯城之西,在沙漠对面。

26. Ở phía tây Ukraina, tiếng Ukraina cũng là nguôn ngữ phổ biến trong các thành phố (như Lviv).

在乌克兰西部,乌克兰语是城市和农村主要语言(比如利沃夫)。

27. Sợ cho tính mạng, Ê-li chạy thoát đến Bê-e-Sê-ba, ở phía tây Biển Chết.

以利亚被迫逃亡,逃到死海以西的别是巴去。

28. Các chi phái còn lại nay được ban cho sản nghiệp ở phía tây bằng cách rút thăm.

约旦河西的土地现在将以抽签方式,分配给其余部族。

29. Nhà ga chính Köln là trung tâm phía tây của giao thông đường sắt quốc tế của nước Đức.

科隆中心火车站是德国西部的铁路枢纽。

30. Tí nhạc cho không khí lãng mạn?

來點 音樂 增加 氣氛 嗎 ?

31. Sau này Hải quân Anh được các tàu từ lục địa phía tây của Bắc Mỹ đến tăng cường.

后来,英国海军得到位于该国之西的北美洲的战船所支持,实力更大为增强。

32. Tại lối vào phía tây là một tháp chuông ba tầng đứng riêng, được xây dựng trong năm 1858.

在西门口的前面是一座建于1858年的独立的三层钟楼。

33. Kế đó, Harris cởi áo choàng, lấy khẩu carbine bán tự động và nhắm vào cầu thang phía Tây.

緊接著,哈里斯脫下他的軍用外衣,取出他的9公厘半自動卡賓槍,瞄準西邊樓梯間的底端。

34. Họ cuối cùng tìm cách sửa chữa được bánh lái bên mạn phải, nhưng bánh lái mạn trái tiếp tục bị kẹt cứng.

船员最终设法修理了右舵,但左舵仍然卡住。

35. Đó là ngày Lễ Ngũ Tuần, và họ đến Giê-ru-sa-lem từ những nơi xa xôi như Rô-ma ở phía tây và Bạt-thê ở phía đông.

这天是五旬节,这些到访耶路撒冷的人来自遥远的地方,东至帕提亚,西至罗马。

36. Nhiều phút sau khi bắt đầu khai hỏa, Holland ra lệnh bẻ lái 20° sang mạn trái, cho phép các con tàu của mình chiến đấu với các tháp pháo phía đuôi.

在开火几分钟之后,霍兰德下令向左转舵20°,以将他的舰只得以使用后部炮塔交战。

37. Tuyên ngôn Giải phóng Nô lệ được công bố vào tháng 9 đã giúp đảng Cộng hòa giành phiếu bầu ở các khu vực nông thôn vùng New England và phía bắc vùng Trung Tây, nhưng mất phiếu ở các đô thị và phía nam vùng Tây Bắc.

9月的《解放奴隶宣言》使共和党在新英格兰的乡村地区以及中西部北部获得选票,但在中西部南部和城市中则失去选票。

38. Vào ngày 24 tháng 11 năm 1642 Tasman quan sát thấy bờ biển phía tây của Tasmania gần với cảng Macquarie.

1642年11月24日,塔斯曼看見麥格理港北部(位於塔斯馬尼亞島西海岸)。

39. Anh Alan, người được đề cập nơi đầu bài, cũng trở về nhà ở Metairie, vùng ngoại ô phía tây New Orleans.

文章开头谈到的艾伦,终于能够返回他在梅泰里的家,梅泰里位于新奥尔良西面郊区。

40. Mục tiêu hạ cánh dự kiến là Sinus Medii (Central Bay) ở vĩ độ 0,4 ° bắc và kinh độ 1.33 ° phía tây.

預計登陸的地點是中央灣,位置是北緯0.4°,西經1.33°。

41. Tháng 8 năm 1966, hơn 100 giáo viên đã bị chính học sinh của mình giết hại tại phía Tây của Bắc Kinh.

例如,1966年8月,北京西部就有100多名教师被他们的学生杀死。

42. Điều này giống như cách nhìn lãng mạn của châu Âu.

这就像你所想象的欧洲浪漫的场景。

43. Đó là khoảng 3.000 km (1.900 dặm) về phía tây nam của Australia và gần gấp ba lần kích thước của Nhật Bản.

它位於澳大利亞西南部約3000公里,大小是日本的近3倍。

44. Ở PHÍA tây xứ Ái Nhĩ Lan, dạng hình nón đặc biệt của núi Croagh Patrick nổi bật giữa các núi bao quanh.

在爱尔兰西部,圆锥形的克罗·巴特里克山在四周的群山中仿如鹤立鸡群一般。

45. Phía tây bắc của pháo đài bị ngăn cách với phần còn lại của pháo đài bằng một bức tường dài 533 m.

要塞西北角与其余部分之间隔着一条533米长的围墙。

46. Từ 2600 đến 3600 m, là các sườn núi ẩm ướt ở phía Nam và phía Tây, là các loài thực vật có hoa bao gồm Hagenia, Hypericum chiếm khoảng 30% diện tích vườn quốc gia.

从海拔2600米到3600米,主要是南,西部潮湿的斜坡,是苦苏(Hagenia)-金丝桃(Hypericum)森林,占公园的30%左右。

47. Tôi được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt và được phái đến Narrandera, một thị trấn cách Cowra 220km về phía tây nam.

后来,分部委派我做特别先驱,到考拉镇西南面220公里(137英里)外的纳兰德拉镇服务。

48. Mùa bão cũng đã chứng kiến hai cơn bão, Li và John, đi vào khu vực Tây Bắc Thái Bình Dương từ phía Đông.

此外,有两场风暴——飓风艾利和飓风胡高——从国际日期变更线以东的中太平洋进入西太平洋。

49. Anh Alan cùng gia đình lên đường đi chơi vài ngày ở Beaumont, bang Texas, cách New Orleans hơn 300 kilômét về phía tây.

艾伦一家启程前往新奥尔良西面300多公里外的得克萨斯州博蒙特市,打算在那里逗留5天。

50. Thằng bác điển trai, ngạo mạn, tàn nhẫn Brandon của mày.

你 那个 英俊 自大 残忍 的 Brandon 伯父

51. Nhưng nét bao trùm chủ nghĩa lãng mạn là mộng mơ.

) 浪漫理想在哪裡啊。

52. 34 Và như vậy ông cho thu dọn chiến trường, hay nói đúng hơn là khu vực bên bờ phía tây sông Si Đôn, liệng xác dân La Man xuống sông Si Đôn, để dân của ông có đường tiến sang đánh dân La Man và dân Am Li Si bên bờ phía tây sông Si Đôn.

34他就这样清理地面,或者说,他清理西顿河西岸,把被杀死的拉曼人的尸体丢到西顿水流里,使他的人民有地方通过,与西顿河西岸的拉曼人和爱姆立沙人战斗。

53. Mạn Lộ xấu hổ và bất bình nên chạy ra cửa.

哲勞感到羞愧,步出房間。

54. Chẳng có món quà lãng mạn nào làm bằng gỗ cả.

沒有 什麼 木質 的 好 禮物

55. 14 tháng 2 năm 1859 Phần phía tây của Lãnh thổ Oregon được phép gia nhập liên bang thành tiểu bang thứ 33 là Oregon.

1859年2月14日 俄勒岡領地西部成為美國的第33個州俄勒岡州。

56. 2 tháng 4 năm 1790 Quốc hội Hoa Kỳ chấp nhận nhượng địa từ Bắc Carolina gồm các quận phía tây của tiểu bang này.

1790年4月2日 美國國會將北卡羅來納州西部地區劃出該州。

57. Thế nên sự lãng mạn của tôi tạm thời bị chuyển hướng.

因此我的浪漫暂时转移了。

58. 13 Bà Đô-ca, hay Ta-bi-tha, sống tại Giốp-bê, một thành phố cảng xưa nằm ở phía tây bắc Giê-ru-sa-lem.

13 圣经说有个女子名叫多加,又称为塔比莎,住在耶路撒冷西北面的约帕港。

59. Ở thành phố Zaragoza phía đông bắc Tây Ban Nha, các viên chức chính phủ tặng cho Nhân Chứng một mẫu đất rộng 600 mét vuông.

在西班牙东北部的萨拉戈萨,政府官员把一块600平方米的土地送给耶和华见证人。

60. Hãy nhìn kỹ vùng phía Đông của Thái Bình Dương, từ châu Mỹ, mở rộng về phía Tây, và trên mặt khác của tiểu lục địa Ấn, đây là nơi có lượng oxy trong đại dương bị giảm mạnh.

注意看下东太平洋区域 从美洲向西 在印度次大陆的两边 海洋含氧量急剧减少

61. Như thế là khá ngạo mạn đối với bạn cùng lớp đấy.

你 真 自大 , 周围 有 这么 多人

62. Nhiều học giả tin rằng xứ Sê-ba tọa lạc ở phía Tây Nam A-ra-bi, nơi mà ngày nay gọi là Cộng Hòa Yêmen.

不少学者认为示巴位于阿拉伯的西南部,位置相当于现今的也门共和国。

63. Phải chăng đây là cái kết lãng mạn của chuyện tình này?

这个爱情故事到此为止了吗?

64. 1 tháng 3 năm 1803 Phần phía đông nam của Lãnh thổ Tây Bắc được phép gia nhập Hoa Kỳ thành tiểu bang thứ 17 là Ohio.

1803年3月1日 西北領地東南部成為美國的第17個州—俄亥俄州。

65. Với sở trường lanh lợi và chạy nhanh của một con beo, A-léc-xan-đơ vượt qua Tiểu Á, tiến về phía nam xâm nhập Ê-díp-tô, và tiếp tục tiến đến tận biên giới phía tây của Ấn Độ.

亚历山大攻占小亚细亚,乘势南侵埃及,然后挥军直达印度西部边境,速度惊人,矫捷如豹。(

66. Là người đưa tin tức, tôi có trách nhiệm qua lại biên giới để nhận sách báo từ phía tây bức tường Berlin, nơi không bị cấm đoán.

在柏林西部,我们的书刊没有受到禁止,我负责从该区领取书刊并运回东德。

67. Ở phía tây bắc của xứ Anatolia có Nữ Thần tương đương với Ishtar là Cybele. Người ta gọi bà là Đức Mẹ Vĩ đại của các thần.

在西北方的安纳托利亚,与伊什塔尔相若的女神是西贝莱,她被人称为诸神中的大母神。

68. Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.

船两边都装了桨,用来划船。

69. Những cuộc thám hiểm vùng Đại Tây Dương của người Phê-ni-xi và Hy Lạp đến những vùng phía nam châu Phi và phía bắc của Bắc Cực giúp người ta mở mang kiến thức, chứ không chỉ giới hạn ở Địa Trung Hải.

腓尼基人和希腊人不断向外探索,使当时的人的地理知识范畴,从地中海扩展到大西洋、南面的非洲以至北方的极地。

70. Trận động đất này được coi như là một tiền chấn của động đất Ấn độ Dương năm 2004, có tâm chấn khoảng 60 km về phía tây bắc.

此次地震視為是2004年印度洋大地震的前震,2004年印度洋大地震的震央在此次震央的西北方六十公里處。

71. Trước chiến tranh, Tây Âu phụ thuộc vào nguồn lương thực thặng dư từ Đông Âu, nhưng những nguồn đó đã bị chặn lại phía sau Bức màn sắt.

在战前,西欧的粮食供应很大程度上要依赖东欧出口的余粮,但这一贸易路径此时已被铁幕几乎完全阻断了。

72. Đến 05 giờ 10 phút ngày 24 tháng 4, Moltke gặp trục trặc động cơ: chân vịt phía ngoài bên mạn phải bị rơi ra khỏi trục, và trước khi turbine có thể dừng lại, một bánh răng hộp số bị phá hủy.

在4月24日05:10,毛奇号遭遇机械故障:其右舷螺旋桨从轴上脱落,而涡轮机还没来得及停下来,一副齿轮就被毁坏了。

73. Chiếc xe phóng thanh phát một chương trình hàng tháng cho 3.000 người dân thuộc cộng đồng người phong cùi, cách khoảng 97km về phía tây bắc São Paulo.

圣保罗市西北方97公里(60英里)处有一个村庄,约有三千个麻风病患被隔离在那里。

74. TRÊN bản đồ vùng Nam Thái Bình Dương, bạn có thể tìm thấy xứ Tonga nằm về phía tây nơi giao điểm của tuyến đổi ngày và nam chí tuyến.

你可以在南太平洋的地图上找到汤加,就是在国际日期变更线跟南回归线相交的地方以西。

75. Thuở đầu, Công quốc chỉ bao gồm lãnh thổ của Pashaluk of Belgrade, nhưng trong khoảng thời gian 1831–33 nước này mở rộng về phía đông, nam và tây.

最初,塞尔维亚公国的领土只有原先的贝尔格莱德地区,但在1831年至1833年期间,公国向东、南、西方向均有扩张。

76. Zambrano khoảng 300 mét hướng tây tây bắc của anh.

桑 布拉 諾 在 你 西北方 300 米 的 地方

77. Dòng hải lưu rộng và chuyển động chậm này được cho là đã được ngành hàng hải Phoenicia và dân cư dọc theo vùng duyên hải phía tây Maroc khai thác.

廣闊及緩慢的加那利洋流被認為在腓尼基時期沿著西摩洛哥的定居地及航海被開始開發。

78. Đây là một sự cải thiện so với lớp Kaiser khi cả mười khẩu pháo có thể bắn trên một góc rộng qua mạn tàu và bốn khẩu có thể bắn thẳng ra phía trước thay vì chỉ có hai như trên lớp Kaiser.

舰舯炮塔的布置是根据前身皇帝级进行改良,这使得所有十门主炮的側向射角較大,並有四门可以朝正前方发射——而不是皇帝级的两门。

79. Chị Ratana sống ở Ấn Độ có tình cảm lãng mạn với một bạn cùng lớp.

在印度,拉塔娜跟一个学习圣经的同学约会。

80. Tạp chí Tháp Canh cảnh báo thế nào về những bộ phim tình cảm lãng mạn?

关于电视连续剧,本杂志曾提出什么忠告?